Готовый перевод Marvel: The beginning becomes Superman's old enemy / Марвел: начальное становление врага Супермена: Глава 12

Вот переписанная глава на русском языке с сохранением художественного стиля, эмоционального оттенка и атмосферы оригинала:

---

Из-за повреждений брони и прямого воздействия радиации красной звезды Криптона, Генерал Зод и его адъютант Фиора могли спастись только под опекой Дарксайда, самого могущественного нового бога Темного Лорда на данный момент.

Дарксайд прикрыл рукой раненый глаз и, раздраженно крича, сказал:

- Вы, гады Фетира, я не прощу вас! Я разобью каждую кость в вашем теле, чтобы вы пожалели, что вообще появились на этом свете!

С этими словами его глаза вспыхнули омега-лучами. Он сделал шаг вперед, направившись к Генералу Зоду, а демоны, стоявшие у него на пути, мгновенно лишались жизни, как только омега-лучи коснулись их тел. Они падали с неба, как обрушившийся град.

Зод, чувствуя, как тепло накатывает со спины, подавил инстинкт бежать. С трудом обернувшись, он увидел, как омега-луч стремительно летит прямо на него.

- Генерал, берегись! - кричала Фиора, толкнув его в сторону.

Сама же она была пронзена лучом. Но, несмотря на рану, она, опираясь на последние силы, активировала биологический силовой щит, чтобы остановить омега-лучи, которые стремились уничтожить их.

- Нет! Держись, Фиора, я сейчас отнесу тебя! - Зод, держа ее в объятиях, видел, как кровь заливает ее грудь.

Фиора, кашляя кровью, слабо улыбнулась:

- Это моя обязанность, Генерал... В моем генетическом коде прописано — защищать вас, защищать военачальника Криптона.

Она подняла руку и, нежно проведя пальцами по его щеке, продолжила:

- Я не жалею о своем выборе. Я — ваша адъютант, но прежде всего — стрелок Империи Фетир. Умереть на поле боя... Это моя судьба.

С этими словами она закрыла глаза, и ее дыхание прекратилось.

Зод, держа ее тело, нежно прикоснулся к ее лицу. Он опустился на землю, не зная, что чувствует. Раньше, когда он терял своих подчинённых, горе ему было чуждо. Но сейчас в его груди стояло что-то невыносимо тяжелое, как будто часть его самого исчезла, но в то же время осталась.

В этот момент гены семьи Зод в его теле начали разрушаться. Однако благодаря золотистому энергетическому шару, посланному Ио, они начали реформироваться. Новая генетическая цепочка стала нестабильной, полностью отличаясь от прежней.

Броня Криптона на его теле начала трескаться и отваливаться, обнажая под ней черную энергопоглощающую одежду. Зод рассеял биологический силовой щит, полностью подвергнув себя воздействию радиации красной звезды Криптона. Его способности начали быстро исчезать.

Дарксайд, увидев это, рыкнул:

- Аааа! Дарксайд! Сегодня умрут и Криптон, и ты! Я утяну тебя в могилу вместе со мной!

С этими словами он развел руки, активировав энергопоглощающий костюм. Его клетки начали впитывать радиацию красной звезды, наполняясь ею до предела. На теле Зода появились красные узоры, а затем он, покрытый энергией, рванулся к Дарксайду с ухмыляющимся лицом.

Его удары были громовыми, каждый раз сопровождаемые звуковым хлопком. Дарксайд, не выдержав натиска, начал отступать, но Зод не давал ему шанса. Его ноги, как молоты, обрушивались на Дарксайда, отправляя его вниз, к разрушенным зданиям Кандо-Сити.

Зод, как будто управляемый яростью, продолжал атаковать. Его удары были такими быстрыми, что оставили после себя лишь вихрь пыли и осколков. Дарксайд, пытаясь защититься, в конце концов отбросил Зода, но тот мгновенно вернулся, нанеся мощный удар ногой в грудь.

Дарксайд, едва держась на ногах, кричал:

- Это невозможно! Ты — лишь генетически модифицированный Криптонец, как ты можешь быть таким сильным?!

Но Зод лишь ответил, наклонив голову:

- Я больше не обычный Криптонец. Мои генетические ограничения сняты. Теперь я — Супер-Криптонец.

С этими словами энергия в его теле взорвалась с новой силой. Он сконцентрировал всю свою мощь в глазах, выпустив разрушительный тепловой луч, который полностью поглотил омега-лучи Дарксайда.

Дарксайд, не веря своим глазам, кричал:

- Нет! Этого не может быть! Под радиацией красной звезды ты должен быть слабее!

Но Зод не давал ему шанса. Его тепловой луч пробил омега-лучи и направился прямо к Дарксайду. Тот, пытаясь дотянуться до Зода, был отброшен мощью луча и исчез в облаке пыли и огня.

После этого Зод упал на землю. Его клетки дрожали, а радиация, которую он так напрямую впитал, полностью покинула его тело вместе с последним тепловым лучом. Его гены начали разрушаться, и жизнь входила в обратный отсчет.

В этот момент из разрушенных ворот военного форта Кандо-Сити вышел огромный монстр с серо-желтой кожей и уродливыми костяными отростками по всему телу.

День Суда вступил в игру.

---

Таким образом, переписанная глава сохранила динамику, эмоциональную напряженность и культурные отсылки, при этом стала более естественной для русскоязычного читателя.

http://tl.rulate.ru/book/124206/5267935