Готовый перевод I'm loading the mage in marvel / Я загружаю мага в Марвел: Глава 51

— В шикарном жилом комплексе в Сан-Франциско —

Стивен Стрэндж, выписанный из больницы, изо всех сил пытается открыть дверь своей квартиры. Его руки, изуродованные травмой, дрожат, и даже простая задача вставить ключ в замочную скважину кажется невыполнимой. Он наклоняется, сжимая ключ, но его пальцы, лишенные прежней ловкости, не подчиняются.

Вдруг из-за спины появляется стройная фигура. Тонкая рука хватает ключ из его дрожащих пальцев и быстро вставляет его в замок. Дверь открывается. Стрэндж, который до этого склонил голову, вдруг поднимает её, наполняясь гневом. Он смотрит на того, кто осмелился вмешаться в его дела, кто отнял у него эту мелочь, которая, казалось бы, должна была принадлежать только ему.

— Ты... — начинает он, но слова застревают в горле, когда он видит лицо своей бывшей подруги, Кристин Палмер.

Стрэндж замирает. Его раздражение сменяется смущением. Кристин, напротив, остаётся спокойной и серьёзной.

— Мы будем стоять тут и болтать, — спрашивает она, — или ты меня впустишь?

Её взгляд укоризнен, и Стрэндж, ошарашенный её прямотой, ненадолго приходит в себя.

— Пожалуйста, заходи.

Кристин помогает ему с мешками, и он, слегка неуклюже, следует за ней внутрь. К счастью, закрыть дверь ногой — единственное, что он всё ещё может сделать самостоятельно. Если бы она взялась за это, он был бы совсем в тупике.

Кристин Палмер — его бывшая девушка. Её появление здесь сегодня вызывает у Стрэнджа неловкость. Их разрыв был полностью на его совести. В то время, когда его руки были травмированы, он изменился. Без своих самых гордых рук, без возможности оперировать, он почувствовал, что его жизнь разрушена. От хирурга, чьё имя гремело по всей Америке, он превратился в человека с изуродованными руками, который не может даже справиться с простыми бытовыми задачами. Как мог быть хорош настрой человека, который пережил такой разрыв?

В больнице, несмотря на то, что персонал не проявлял ни насмешек, ни презрения, их забота казалась Стрэнджу издевательством. Операцию на его руках выполнил тот самый врач, которого он всегда презирал и с которым не соглашался. Стрэндж был уверен, что если бы он сам проводил операцию, всё было бы иначе. Но теперь это было неважно. Его руки всё ещё не работали.

После операции он начал бесконечно искать других врачей и клиники, чтобы исправить свои руки. Он не хотел вернуться к своей прежней жизни, но хотя бы хотел, чтобы его руки позволяли ему жить нормально.

Их разрыв с Кристин произошёл из-за его навязчивой идеи исцелиться любой ценой. Кристин поддерживала его, но Стрэндж был слишком одержим. Он тратил огромные деньги и время, бегая по клиникам, пробуя всевозможные методы лечения. Он впал в какой-то магический круговорот, совершенно игнорируя чувства своей девушки и её уговоры.

На самом деле, лечение могло быть медленным. У Стрэнджа было достаточно денег, чтобы позволить себе ждать. Но он, человек без плана, тратил всё как дурак. И скоро его состояние иссякло. Кристин предлагала ему продолжать работать консультирующим врачом, хотя бы временно. Его мозг всё ещё был в порядке, и его знания были более чем достаточны для этой роли. Но Стрэндж, охваченный стремлением к исцелению и оставшимся от сознания гордым эго, отказался. Кристин терпела, но в конце концов их отношения рухнули.

Но сегодня она пришла. Наверное, вспомнила старые чувства и хотела ещё раз попытаться убедить его.

После того как Кристин поставила его вещи на место, она ловко налила два стакана воды — один для себя, другой для Стрэнджа. В его стакане была трубочка. Она поставила его перед ним и села напротив.

— Стивен, я слышала, ты недавно ездил в Японию за лечением? — спрашивает она, сделав глоток воды.

Стрэндж кивает, неловко глядя на свои руки.

— Не помогло...

— Я видела это по твоим рукам, — отвечает она просто, не пытаясь его утешить.

Её прямота разбивает его смущение, и он становится ещё более неловким. Кристин видит это и, осмотрев комнату, спрашивает:

— И что теперь? У тебя больше нет денег, ты собираешься продолжать бегать по клиникам?

Стрэндж молчит, не зная, что ответить.

— Стивен, мистер Моргау всё ещё хочет, чтобы ты вернулся и помогал ему.

Стрэндж замирает, не зная, как реагировать.

http://tl.rulate.ru/book/124205/5270228