Готовый перевод I'm loading the mage in marvel / Я загружаю мага в Марвел: Глава 43

Вот переписанная глава на русском языке с сохранением художественного стиля, эмоционального оттенка и культурных отсылок:

---

Из-за разных философских взглядов между отцом и дочерью возникла ссора. Один знал характер своей дочери, и знал, что она сделает всё, что задумала, невзирая ни на что. Но, как и в случае с Хелой, когда она была подростком, Один не хотел, чтобы она так быстро осваивала магию и боевые искусства. Однако Хела жаждала знаний и училась втайне, самостоятельно. Один понял, что уговорить её бесполезно, и решил действовать жестче. Он хотел подавить её стремление покорить Девять Королевств, но сделать это было непросто.

Хела обладала странной божественной сущностью, которая была тесно связана с Асгардом. Если она находилась в Асгарде, она получала благословение этой земли. Даже Один, обладая силой, сравнимой с псевдо-монолитной вселенной, не мог легко победить её на её родной территории. Если бы он попытался сделать это силой, половина Асгарда могла бы быть разрушена в результате их схватки. Поэтому Один придумал другой план: он решил отправиться в Чертоги Мертвых.

Хела, будучи королевой подземного мира, естественно, хотела сопровождать отца. Она подумала, что он изменил своё мнение и хочет проверить, как она управляет своими владениями. Хела была уверена, что её отец не причинит ей вреда, и поэтому отправилась с ним совершенно беззащитной. Но Один, воспользовавшись моментом, запечатал её в Чертогах Мертвых.

Хотя Хела была заключена в заточении, точка заклинания была размещена на Земле. Один использовал свою жизненную силу и божественную мощь в качестве источника энергии для заклинания. Обычные заклинания не могли удержать Хелу, достигшую уровня силы, сравнимого с Богом-Отцом. Только таким способом он мог эффективно запечатать её. Но у этого плана был и недостаток: если Один умрёт, Хела сможет легко разрушить заклятие. Ведь она сама была богиней смерти с силой, сравнимой с Богом-Отцом.

Тем временем Хела, которая всё ещё училась магии под наблюдением Уэйи, не подозревала о своём заточении.

- "Хм~ Да, вот так. При использовании магии Божественной Скорости энергия должна подаваться стабильно, иначе возникнут колебания."

Божественная Скорость была первой магией, которую Уэйя научила Хелу. Как следует из названия, это была магия ускорения. Уэйя создал её, объединив несколько заклинаний ускорения из Асгарда и Карма-Таджа. Эта магия давала пользователю бонус к скорости и могла быть использована с минимальными затратами энергии. Если продолжать подавать энергию, эффект мог накладываться многократно: дважды, трижды, четырежды... Если удалось довести до конца, скорость могла бы превысить время и пространство, позволяя путешествовать сквозь них, если только тело выдерживало такие нагрузки.

Однако для достижения такого уровня требовалось много времени и энергии. Если не было возможности мгновенно восстановить энергию, как у Уэйи, то даже половина эффекта не удастся наложить, если энергия закончится. Во время боя передача энергии могла прерваться из-за отвлечения. Если хоть немного нарушить подачу энергии, эффект сложения скорости исчезал.

- "Ой~! Так сложно удерживать!" - вздохнула Хела, снова прервав наложение заклинания из-за случайного увеличения подачи энергии. Она надула щеки и чуть раздражённо выдохнула.

Уэйя, стоявший рядом, не смог удержаться и пощёлкал ей по надутым щечкам.

- "Ладно, продолжай тренироваться. Со временем ты освоишься." - успокоил он. - "Если сегодня сможешь наложить бонус скорости пять раз, я дам тебе задание в игровой форме."

- "Хорошо!" - с энтузиазмом ответила Хела, сразу же вернувшись к тренировкам, стремясь достичь пятикратного бонуса скорости.

Хела уже несколько дней изучала силу Божественной Скорости. После многодневных тренировок она могла накладывать бонус до четырёх-трёх раз, но всё ещё не привыкла к такому уровню ускорения. Иногда она отвлекалась, и эффект сложения прерывался. Магия не только увеличивала скорость передвижения, но и давала бонус к мышлению и реакции. Даже в спокойном состоянии Хела чувствовала себя неуютно под влиянием этого эффекта.

Когда Хела сможет наложить бонус десять раз, Уэйя увеличит сложность тренировок. Она будет выполнять другие задания, одновременно поддерживая магию, например, играть в "Ударь крота", "Метание мяча" или "Скачки с барьерами".

Наградой, о которой говорил Уэйя, была игра в виртуальной реальности, связанная с военными сценариями. Это было что-то вроде интерактивной игры с искусственным интеллектом. Уэйя создавал игры на основе исторических событий и легенд. Хела могла испытать себя в режимах осады, стратегии, индивидуального боя и других. Она обожала эти игры, а после каждой Уэйя рассказывал ей историческую подоплёку событий, попутно обучая её.

Хела продолжала усердно тренироваться...

---

В это время в Асгарде:

- "Отец, почему ты не уничтожил тех великанов холода, пока был в Йотунхейме? Они заслуживают наказания за свои прошлые деяния!" - возмутился Тор, вернувшись в Асгард с Одином.

Один, услышав это, почувствовал грусть от того, что у него такой глупый сын. Но Тор всё же был его сыном, и Один сдержал гнев, ответив как можно спокойнее:

- "Тор, это не качество, которое должно быть у короля. Похоже, нужно пересмотреть, достоин ли ты быть наследником трона Асгарда."

Но Тор, полный гнева, не смог выдержать даже такого легкого замечания.

- "Так вот каким богом должен быть ты, который совершенно не заботится о своём имидже? Великаны холода осмелились проникнуть в наш сокровищницу, а ты говоришь, что королю не нужно обращать на это внимание?" - возразил он, не переставая спорить.

- "Хватит!" - вспылил Один, и громкий крик заставил Тора замолчать.

Один поднял свой скипетр и сказал:

- "Тор, ты недостоин быть богом, не говоря уже о том, чтобы стать королём Асгарда. С этого момента я лишаю тебя божественного статуса и силы, ты становишься смертным и изгоняется из Асгарда."

- "Нет..." - в ответ получил только стенание Тор, которого Один отправил на Землю своей магией.

---

http://tl.rulate.ru/book/124205/5269342