Готовый перевод The Tough Guy Hides the Villainess / Крутой Парень Прячет Злодейку: Глава 23.2

Гым Тхэ Сон смотрел на меня.

Чан Сик, Док Сун и Бангденг Пэк Ё Уль тоже смотрели на меня.

Давай пока отложим похищение Ё Рэм и подумаем о том, как заработать побольше очков.

В вопросах разрушенных городов я эксперт.

«В этот раз давайте сосредоточимся на 「Охоте на монстров」. Это нормально? В таком городе, с лесом зданий, есть много мест, где могут прятаться монстры. Сначала спустимся в здание».

К счастью, лестница в здании была цела, так что мы без труда спустились на первый этаж. Что же нам теперь делать?

Я проверил крышку люка неподалеку.

Скрип-

Крышка люка открылась.

«Джекпот».

Канализацию разрушенного мира можно назвать отдельным царством. Там, где полно крыс и жуков, обязательно есть монстры, которые ими питаются.

Однако, заглянув в открытый люк, Док Сун застонала.

«...Фу».

От него действительно исходил неприятный запах.

Пэк Ё Уль и Чан Сик, невосприимчивые к сильным запахам, выглядели нормально, а вот Тхэ Сон и Док Сун, похоже, не решались зайти в канализацию.

Надо бы дать им совет.

«Если запах неприятный, дышите через рот, это может помочь».

Возможно, потому, что она поверила в результаты, которые я продемонстрировал на последней тренировке, Док Сун последовала моему совету и дышала ртом.

Ее действия были немного преувеличены, но выражение лица смягчилось, как будто она почувствовала себя лучше, чем раньше.

И вот мы вошли в канализацию.

Всплеск-

Грязная вода, поднимавшаяся к нашим лодыжкам, была отвратительна.

Еще ужаснее было то, что внутренняя часть была извилистой.

То и дело появлялись всевозможные развилки, и мне было трудно указывать дорогу.

«В какую сторону нам идти?»

Тут я на мгновение остановился.

Бангденг Пэк Ё Уль, которая, как мне казалось, весь день молчала, вышла вперед.

«Я! Я знаю! В такие времена нужно поступать именно так!»

Кха тьфу...

Пэк Ё Уль сплюнула в ладонь.

Затем она провела по ней другой рукой, отчего плевок размазался.

«Он пошел направо! Пойдем направо!»

Какой примитивный и суеверный способ навигации.

Неужели Банденг находится на одном уровне с жителями амазонских племен?

Но если добавить концепцию 「Несчастье」, то даже этот суеверный способ поиска пути приобретал смысл.

Встреча с 「монстром」 в этой вонючей канализации была бы наихудшей, верно? Поэтому, если следовать компасу несчастий Бангденг, вероятность встретить 「монстра」 значительно возрастет.

Брызг... Брызг...

Так мы и шли по канализации, когда...

«Тупик?»

Появился тупик.

Скрип-скрип-скрип-скрип...

Очень толстая железная плита преградила нам путь.

Это что, бомбоубежище?

«Этого не может быть!»

Банденг, которая до сих пор была полна беспочвенной уверенности, мгновенно погрузилась в уныние. Мы не могли идти дальше. Я уже собирался повернуть назад, как вдруг...

Свуш -

В нос ударил сильный клубничный аромат, совершенно неуместный в этой канализации. А позади нас послышался звук приближающихся шагов, всплеск, всплеск, всплеск.

Сжал-

Чхве Чан Сик схватил меня за запястье.

«...Друг мой. С этого момента ты не должен делать никаких резких движений. Абсолютно!»

Чхве Чан Сик выглядел так же изумленно, как если бы увидел голодного тираннозавра Рекса.

В некотором роде то, что появилось, было удивительнее динозавра.

Это была Ё Рэм.

Она не обращала на нас внимания и просто смотрела на тупиковую железную стену, а затем молча заставила свои глаза светиться белым светом.

Жужжание-

Два светящихся шара в темной канализации были так прекрасны, словно пылающая сверхновая или солнце, что я почти залюбовался ими, когда...

Жужжание... Вжжжжжжжжжжж!

Из глаз Ё Рэм вырвались два луча света.

В толстой железной плите появились дыры, как будто по ней ударили футуристической сварочной горелкой!

Что это за чертовщина? Она стреляет лазерами из глаз? Даже если она Пробудившаяся, разве человек может так делать?

Даже обычно спокойная Док Сун, казалось, обрела дар речи при виде этого удивительного зрелища.

«Тепловое зрение. Она пускает тепловые лучи из глаз. Такое можно увидеть в фильмах, например, у Супербоя, и, хотя это немного более нишевая способность, у героев вроде Хоумлендера из сериала...»

Что бы это ни было, я понимаю, что это потрясающе.

Должно быть, это что-то невероятное, раз даже тихая Док Сун так много говорит. Док Сун продолжила удивляться: «Так вот какова сила старосты класса F 'Непобедимой'. Позывной не был преувеличением».

Тут я понял точный смысл слов Со Га Ыль: Если я похищу Ё Рэм, то она будет сотрудничать с моим обучением.

Ё Рэм непобедима.

Похищение того, кто двигается быстрее меня, владеющего концепцией «прыжка» и стреляет безумными лазерными лучами, означало для похитителя «смерть».

Другими словами, Со Га Ыль говорила мне: «Я никогда не буду с тобой сотрудничать, так что иди и умри».

С этими мыслями я сжал кулаки, пригнулся и...

«Пинок Нам Джина!»

Удааар!

Я бросился на Ё Рэм, разбрызгивая воду во все стороны.

http://tl.rulate.ru/book/124189/5233104