Готовый перевод The World’s Greatest is Dead / Величайший в Мире Мертв: Глава 4.1

«Хм...»

Я открыл глаза.

Это был знакомый потолок.

Потолок, который я старательно разглядывал весь прошлый год.

Я моргнул, уставившись на потолок, а затем сел.

Это утро должно было быть бодрым, но я чувствовал себя ужасно неспокойно.

С тех пор как я присоединился к альянсу, я ни разу не просыпался с ощущением чистоты и свежести.

«Уф...»

Попытавшись встать, я почувствовал тяжесть в голове и теле. Конечно, голова болела из-за травмы, но почему тело было таким тяжелым? Ощущение было такое, будто меня держали...

『 Дитя, ты проснулся.』

'...'

Меня держали.

Возможно, всю ночь.

Как только я приподнялся, я услышал голос у своего уха.

Мне даже не нужно было смотреть, чтобы понять, кто это.

Прямо рядом со мной.

Я знал, что вчерашний крупный старик был рядом со мной.

Не меняя выражения лица, я огляделся.

«Ты проснулся?»

«Хорошо спал?»

Слева от меня как раз вставал Ю Хён Ин.

Не только Ю Хён Ин, но и другие старшие, спавшие в общежитии, тоже просыпались.

『Вздох~』

«....»

Безумие.

От звука, шепчущего мне на ухо, я чуть не вздрогнул.

『 О. Подумать только, ты смог это вынести. Впечатляет.』

Старик восхищенно хлопал в ладоши, как будто его что-то искренне забавляло.

Он был здесь всю ночь? Это было нехорошо.

Тот факт, что он мог перемещаться между разными зданиями, означал, что он не был обычным призраком.

Это был самый надоедливый вид призраков.

Настойчивый и странный, именно таким был этот старик.

«Эй, идиот, что ты делаешь?»

проговорил старший, стоявший передо мной, пока я на мгновение застыл на месте.

Услышав это, я быстро встал.

«Прости. Я сейчас же приготовлюсь».

«Ты сопляк. Все остальные готовятся, а ты просто стоишь?»

Да, никто не мог этого не заметить.

Сдержав вздох, я поспешно переоделся.

«Как бы то ни было, такой бесполезный ребенок... тц».

«Оставь его в покое, что он может знать? Он бесполезный и бестолковый».

『 Дитя, с тобой обращаются великолепно.』

«....»

Комментарии старика усугубили и без того раздражающее утро.

Утро становилось просто адским.

* * *

В большинстве случаев утро в Альянсе Мурим начиналось с тренировки.

Я не сталкивался с другими организациями, но, по крайней мере, в Альянсе Мурим все было именно так.

«Еще два круга!»

Я нахмурился, услышав слова лидера.

Сколько кругов уже прошло?

В среднем мы пробегали около пятнадцати кругов в день.

Мои ноги дрожали.

Несмотря на то что я использовал свою ци, мой предел был близок. Мой объём ци был ничтожен, как мышиный помет, так что это не сильно помогало.

Каждое утро я чувствовал, что умираю.

Почему мой предел ци никак не увеличивался?

И все же я отчаянно бежал.

Раньше это было терпимо, но теперь даже это было тяжело.

『 Пот льется с тебя как водопад. Может, мне вытереть его с тебя? О, точно! Я же не могу тебя трогать, хе-хе! 』

Наверное, это из-за надоедливого старика, который болтал рядом со мной.

『 Твое тело уже на пределе, но у тебя есть решимость. Да, даже в наши дни молодые люди должны иметь такую решимость! 』

«Пожалуйста, заткнись».

Мое зрение расплывалось. Мне и так было тяжело терпеть, а постоянный шум сводил с ума.

『 Дитя, осталось совсем немного. Держись. Покажи свою решимость. 』

Мне оставалось пробежать еще два круга, «осталось совсем немного», моя нога.

Я действительно сходил с ума.

Откуда вообще взялся этот старик?

Я определил большинство призраков в окрестностях.

Я знал их маршруты и примерно представлял, чем они занимаются.

Я впервые вижу этого призрака.

Старик с голубыми глазами был тем, кого я никогда раньше не видел.

Это означало, что он, скорее всего, умер не так давно.

'Он не местный?'

Не так уж много было случаев, когда появлялся новый призрак.

Чтобы человек стал призраком, у него должны были остаться серьезные привязанности или сожаления.

А если он становился призраком и появлялся в определенном месте, это обычно означало...

«Он умер здесь».

Если это место было родным городом, где он родился и вырос.

Если же это было не так......

'Только в тех случаях, когда кто-то становится одержимым призраком'.

А что, есть такая поговорка про одержимость злым духом.

Призраки, которых обычно называют земными духами, чаще всего привязаны к местам или зданиям.

Но иногда встречаются духи, которые бродят по округе, овладевая людьми.

Может ли этот старик быть одним из них?

Если это так,

иди к одержимому. Зачем мучить меня?

Я попал в неприятную ситуацию.

Именно таким было мое нынешнее состояние.

«Ху... Ху... Ху... Ху...»

Я задыхался.

Я не мог как следует сосредоточиться, поэтому мне было трудно дышать правильно.

Из-за одышки страдали и мои движения.

«Младший Бан. Ты в порядке?»

«...Да... Да...»

Ю Хён Ин подошел и заговорил со мной.

Даже ответить было сложно.

«Ты неважно выглядишь. Ты действительно в порядке?»

«...Я в порядке...»

Что еще мне оставалось делать, если я не в порядке? Если бы я хоть немного отстал, это привлекло бы слишком много внимания.

Приходилось терпеть.

Казалось, что мои легкие сжимаются от боли.

От недостатка кислорода голова постоянно болела, но, несмотря на это, я не переставал двигать ногами.

『Охо...』

Старик издал звук, как будто нашел меня интересным.

Я почувствовал не только этот взгляд. Когда я дрожащими глазами проверил, что передо мной Юнь Сочун.

Когда наши взгляды встретились, Юнь Сучун вздрогнул и отвернул голову.

Что это было? Совпадение? Или я не так понял? Наверное, от усталости мне почудилось.

С чего бы этому парню смотреть на меня?

«Грр... Фух...»

Пятнадцать кругов.

Я пробежал ровно пятнадцать кругов.

Закончив их, я зашатался и рухнул на землю.

В то время как другие без особых проблем переводили дух, я все еще находился в таком состоянии. Прошел уже год с тех пор, как я начал бегать по утрам, а я все еще чувствовал себя так.

«Ах, это некомпетентное тело».

Несмотря на долгие тренировки, почему не было никакого прогресса?

Может, потому что я подражал своему отцу? Возможно, причина в этом. Нет, причина должна быть в этом.

В любом случае, моя жизнь была беспорядочной.

«Фух, я умираю...»

Пока я пыталася отдышаться, передо мной что-то появилось.

Ю Хён Ин протянул мне ковш, наполненный водой.

«Хочешь?»

Дрожащими руками я взял его.

«...Спасибо.»

«Ты хорошо справился».

«Что значит хорошо... Я даже не могу сделать это как следует».

«Хаха.»

Ю Хён Ин слегка рассмеялся над моим ответом.

Наблюдая за своим состоянием, я осторожно поднес воду к губам.

Ну, или попытался.

『Буу!』

«Пффф!»

Призрачный старик выпрыгнул передо мной, сделал гротескное лицо и произнес странный звук.

От испуга я непроизвольно выплеснул воду.

Проклятье. Я потерял бдительность.

Выплюнутая вода прошла сквозь призрачного старика.

Это было плохо.

Я боялся неизбежных неприятностей, но...

«...А?»

Я застыл, не отрывая взгляда.

Вода прошла сквозь духа и, к сожалению, залила кого-то другого.

«....»

Стоял, промокший насквозь.

Замерший Юнь Сочун, который тоже не ожидал такого поворота событий.

Он осмотрел себя с ошарашенным выражением лица.

«...А... О...»

『 О, Боже! 』

Старик, словно не ожидая такого исхода, сделал легкое, неловкое движение своим крупным телом.

Наконец Юнь Сочун, стоявший до этого в застывшем положении, неловко пошевелил головой.

Наши глаза снова встретились.

«....»

«....»

Я не мог вымолвить ни слова и тяжело сглотнул.

http://tl.rulate.ru/book/124187/5222992