Готовый перевод Game of Thrones: Prince Reborn / Игра престолов: Перерожденный принц: Глава 2 Казнь

Джон сидел в холодном, мрачном кабинете Лорда-командующего Ночного Дозора, сжимая в руках свою окровавленную одежду. Её ткань была твёрдой от запёкшейся крови, и взгляд его блуждал по швам и разрывам, которые так и не удалось зашить.

— Пока всё происходит так же, как и в моём сне, видении... или чёрт знает, как это назвать, — пробормотал он. Голос его был тихим, но наполненным решимостью. — Нужно всё изменить.

Его мысли вернулись к тому, что он видел во сне. После казни к нему приедет Санса, а потом... Рикон. Джон сжал одежду сильнее.

— Первым делом нужно спасти Рикона, — вырвалось у него почти шёпотом, словно страх озвучить это громче мог разрушить его планы.

Он поднял взгляд на карту Севера, которая висела на стене, когда дверь кабинета приоткрылась. На пороге стоял Эдд.

— Пора, — произнёс он коротко, глядя на Джона с выражением, которое нельзя было назвать ни грустным, ни радостным.

Джон молча кивнул, поднялся и положил окровавленную одежду на стол. Окинув комнату последним взглядом, он прошёл мимо Эдда, ощущая, как тяжёлые шаги эхом раздаются в его сознании.

Во дворе Чёрного Замка

Двор был заполнен людьми: члены Ночного Дозора, одичалые — все молча смотрели на то, как Джон и Эдд шаг за шагом приближаются к виселице. Под пристальными взглядами Джон остановился перед четырьмя людьми — мятежниками, которых он должен был казнить.

Его голос прозвучал громко и чётко:

— Если у вас есть последние слова, говорите.

Первым заговорил Боуэн Марш. Его голос был полон отчаяния и гнева:

— Почему ты жив? Это неправильно.

Джон выдержал паузу, прежде чем ответить:

— Убивать меня тоже было неправильно.

Он шагнул к следующему — Отеллу Ярвику. Мужчина, побледневший от страха, сказал дрожащим голосом:

— Моя мать всё ещё живёт в Белой Гавани. Вы можете ей написать? Скажите, что я погиб в битве с одичалыми.

Джон не ответил, но слегка кивнул, и этого жеста было достаточно, чтобы Отелл опустил глаза.

Затем Джон подошёл к сиру Аллисеру Торне. Даже в этом положении, со связанными руками, сир Аллисер стоял прямо, словно перед ним была вся стальная стена его убеждений.

— У меня был выбор, лорд-командующий, — сказал он с горечью. — Предать тебя — или предать Ночной Дозор. Я бы снова сделал верный выбор, даже зная, чем всё закончится.

— Не сомневаюсь, сир Аллисер, — ответил Джон.

— Я сражался и проиграл. Теперь я упокоюсь. Но ты, Лорд Сноу, будешь сражаться за них вечно, — добавил сир Аллисер, глядя в глаза Джону с суровой уверенностью.

Джон ничего не сказал. Он повернулся к последнему — Олли.

Мальчик смотрел на него с выражением бесконечной ненависти. Его взгляд был наполнен презрением, а губы сжаты в тонкую линию. Джон, в свою очередь, смотрел на Олли с сожалением, но ничего не сказал.

Обернувшись, он подошёл к верёвке. Мысли его рвали на части:

Я снова это делаю. И это так же тяжело, как в первый раз.

Резкий звук обрубленной верёвки разорвал тишину. Тела мятежников висели, и толпа вздрогнула. Джон стоял, не отводя взгляда от виселиц. Затем он снял с себя плащ Лорда-командующего и протянул его Эдду.

— Чёрный Замок теперь твой, — сказал он твёрдо.

Эдд с удивлением посмотрел на друга, но ничего не ответил.

— Мой дозор окончен, — произнёс Джон, повернувшись и уходя обратно в кабинет, оставив Эдда и остальных в недоумении.

Эдд, настойчиво следуя за Джоном, говорил, почти выкрикивая слова:

— Что это значит, Джон? Ты был с нами в Суровом Доме! Мы видели, что там было. Мы знаем, что́ идёт сюда. Как ты можешь бросить нас сейчас?

Джон остановился, бросив на друга короткий, но тяжелый взгляд, и спокойно ответил:

— Я помню, Эдд. Поэтому нам нужно подготовиться.

Они вместе зашли в кабинет Лорда-командующего. Джон начал собирать свои вещи, не отвлекаясь от своих мыслей, но всё же продолжил говорить:

— Ночной Дозор не сможет остановить то, что приближается. Нам нужны люди, все, кто может сражаться. Нужно прекратить войны, которые сейчас идут. Объединиться. Иначе всему конец.

Эдд выглядел растерянным, его взгляд выдавал смесь удивления и растущего уважения.

— Я думал... — начал он медленно, — я думал, то, что с тобой случилось, сломало тебя. Я думал, что ты решил нарушить клятву.

Джон не ответил, только мельком взглянул на друга, словно хотел что-то сказать, но передумал.

Тишину кабинета разорвал звук горна, доносящийся снаружи. Вслед за этим раздался голос дозорного:

— Всадники! Открыть ворота!

Джон резко поднял голову, а затем, словно догадавшись, что происходит, незаметно улыбнулся.

Во двор Чёрного Замка въехали всадники. На фоне заснеженного неба выделялись три фигуры: Санса в простом, но элегантном дорожном плаще, Бриенна в полном доспехе и Подрик, державшийся немного позади.

Бриенна, осматривая двор, сразу заметила одичалых, которые свободно ходили среди членов Ночного Дозора. Её взгляд стал настороженным. Она вспомнила слухи, которые они слышали по дороге: о том, что новый Лорд-командующий пустил за Стену одичалых. Тогда они отмахнулись от этих историй, решив, что это часть пропаганды Болтонов. Но сейчас…

Санса всматривалась в лица людей, её взгляд искал одного человека. Джон вышел из кабинета на втором этаже и остановился, глядя на сестру. Тепло, которого он так давно не ощущал, вспыхнуло в его сердце.

Он медленно спустился вниз, не сводя глаз с неё. Санса, увидев его, замерла на мгновение, а затем поспешила ему навстречу.

Когда они встретились, слова были лишними. Джон обнял Сансу крепко, как будто боялся, что это видение исчезнет, если он ослабит хватку.

— Санса, — только и сказал он, голос его дрогнул.

— Джон, — ответила она, уткнувшись ему в плечо.

Их долгожданное воссоединение было не просто радостью.

http://tl.rulate.ru/book/124173/5217389