Готовый перевод Marvel World Director / Мировой директор Марвел: Глава 31

Вот переписанная глава на русском языке с сохранением художественного стиля, эмоционального оттенка и культурных отсылок:

---

— Ну что ж, этот парень, который не знает, насколько высок небосвод и насколько глубок мир, скоро будет освистан и раздавлен всеми! — воскликнул Гавин Людиан, президент комитета «Оскара». Он посмотрел на газету в руках и обратился к Терри.

— Хм, заслужил! — усмехнулся Терри. — Никто в Голливуде не осмеливается отказать нашему комитету, а он — первый!

— Если такому человеку не испортить репутацию, кто вообще будет нас слушать в будущем? — добавил Гавин.

— Верно, это называется отрезвить сотню! — подхватил Лэнс Косалл, улыбаясь. — Для нашего положения и чтобы «Оскар» мог держать в руках всех в Голливуде, нужно, чтобы каждый знал: против нашей воли не пройдешь!

— Не стоит так говорить, — улыбнулся Гавин Людиан, оглядев одиннадцать членов комитета. — В конце концов, мы все уже не молоды. Не стоит сразу же бить молодых, пока они не поднялись.

— Молодежь всегда горда, и ей свойственно снимать фильмы, которые становятся кассовыми хитами, и не видеть преград. — Мы, из старшего поколения, должны помочь им сбросить эту манию величия и надменность. Ведь этот Йэ Юй, в конце концов, довольно талантлив.

Гавин посмотрел на остальных членов комитета, а затем положил газету на стол.

— Такому талантливому молодому человеку мы должны быть рады, что он вкладывается в кино. Да, он нам наврал, но если он признает свою ошибку, — он замолчал, глядя на всех, — то, если он сам придет и извинится перед нами, а также отдаст часть прав на экранизацию своего романа, мы можем простить его. Без обид в будущем.

— Да, президент прав! — кивнул Косалл, услышав слова председателя. — Есть еще те, кто готов простить этому парню, который не знает, насколько высок небосвод. Если президент сказал, то, как только он искренне извинится перед нами и отдаст часть прав на экранизацию, мы простим его.

— Конечно, такой талантливый молодой человек, конечно, можно простить. — В конце концов, права на экранизацию его романа — это целый золотой рудник. Нам нужно лишь немного от этого рудника.

— Тогда все решено! — сказал Терри, слегка прокашлявшись. Он посмотрел на остальных и продолжил: — Хотя в начале этот парень и говорил со мной дерзко, но я думаю, сейчас он, наверное, очень сожалеет. В таком случае, я, пожалуй, возьмусь за это дело.

— Я верю, что после этого периода, он поймет, кого нельзя злить.

— Хорошо, тогда решено! — кивнул Гавин Людиан, услышав слова Терри. — Тогда, старый Терри, это дело доверим тебе. Думаю, это время покажет, кто есть кто…

Гавин Людиан не успел закончить фразу, как дверь в конференц-зал распахнулась. Один из сотрудников вбежал внутрь и воскликнул:

— Президент, плохие новости! Что-то случилось!

— Что за вздора? — нахмурился Гавин, видя растерянность своего помощника. — Сколько раз я говорил тебе: действуй спокойно, не паникуй. Такие, как ты, никогда не сделают ничего великого!

— Нет, президент, случилось что-то серьезное! — помощник, вытирая пот с лица, протянул Гавину газету. — Многие фанаты Йэ Юя начали защищать его в интернете, говоря, что он совсем не тот, кем его изображают в отчетах! И теперь фанаты Йэ Юя собираются все больше и больше.

— Даже многие форумы захвачены его поклонниками!

— И что? — пренебрежительно сказал Гавин Людиан. — Это всего лишь фанаты, они не смогут ничего сделать.

— Но, президент, слушайте! — воскликнул помощник, видя презрительное выражение лица Гавина. — Если бы это было все, я бы не беспокоил вас, но только что агент Йэ Юя, Джеймс, провел пресс-конференцию!

— На конференции Джеймс осудил наше давление на Йэ Юя и заявил, что все, что мы говорили о нем, — это клевета. — И на месте пресс-конференции он показал магнитофон, в котором записаны разговоры между мистером Терри и Йэ Юем!

— Что? — глаза Гавина Людиана широко распахнулись. Он громко спросил: — Ты говоришь правду?

— Да, магнитофон зафиксировал, как мистер Терри безуспешно пытался выпросить права на экранизацию романа у Йэ Юя, а затем угрожал ему, что он больше не сможет работать в Голливуде, а «Оскар» навсегда закроет для него двери!

Терри, который всего мгновение назад был на вершине, вдруг свалился на пол. Пот хлынул с его лба, и он, растерянно сидя на полу, бормотал:

— Все кончено… Совсем кончено…

— Черт возьми! — Гавин Людиан ударил кулаком по столу и злобно посмотрел на Терри. — Как могло получиться, что это записано? Ты что, совсем не умеешь смотреть по сторонам?

— Ты, с таким-то опытом, не смог заметить, что разговор записывается?

Терри, как будто очнувшись, бросился к Гавину и схватил его за рукав:

— Президент, вы должны спасти меня! Иначе я пропал… Совсем пропал! Вы должны спасти меня, президент!

---

Таким образом, переписанная глава сохранила атмосферу интриги, эмоциональный накал и культурные отсылки, при этом стала более естественной для русскоязычного читателя.

http://tl.rulate.ru/book/124166/5269678