Готовый перевод Marvel: I know the Thirty-Six Transformations of Tiangang / Я знаю тридцать шесть превращений Тянь-Ган: Глава 49

Вот переписанная глава на русском языке:

---

Кайл сидел в тишине, словно не желая говорить. Команда Америка и Соколиный Глаз не знали, как начать разговор. В конце концов, они тоже впервые встречались с Кайлом, поэтому их взгляды скользнули к Наташе.

Что касается страха за Тони и Пеппер, что Пьетро и Ванда могут причинить им вред, то это было бы нелепо. Они были привезены Наташей, а в этом особняке Старка причинить вред Тони и Пеппер было бы сложнее, чем подняться на небо.

Наташа, заметив их взгляды, не сдержалась и сделала им большой "глаз". Но, признаться, она сама хотела узнать больше. До этого она знала лишь приблизительно, и не хотела настаивать на деталях.

- Кайл, не возражаешь, если мы поговорим о Ванде и Тони? Ванда рассказывала мне кое-что раньше, но только в общих чертах. Я не стала её допрашивать.

Кайл тяжело выдохнул. Он смотрел на Наташу, которая была так осторожна, и чувствовал смесь умиления и теплоты. Никого другого, кроме них, не было, чтобы заставить эту легендарную агентшу так заботиться. По крайней мере, в своей прошлой и нынешней жизни Кайл никогда не видел такого.

- Нет, ничего такого, что нельзя было бы сказать, - ответил он, выпрямившись. И начал рассказывать, почему Ванда и Пьетро так враждебно относились к Тони.

- Они были всего лишь детьми десяти лет. В тот день вся семья собралась за ужином дома. Первая ракета влетела в дом, пробив огромную дыру. Родители упали, а потом вся конструкция рухнула...

- Перед тем как вторая ракета прилетела, Пьетро успел утащить Ванду под кровать. Вторая ракета быстро пронеслась, упав среди обломков, не взорвавшись. Она остановилась в метре от них и начала работать. На ней была надпись: "Старк Индастриз".

- Дети пробыли в ловушке два дня. Каждое их движение вызывало страх, что бомба взорвётся.

- Им было всего десять лет, но эти два дня, я уверен, были для них как двадцать лет. Это стало их кошмаром.

Наташа, Команда Америка и Соколиный Глаз слушали, не зная, что сказать. Даже взрослый человек, столкнувшись с такой ситуацией, мог бы сломаться. А уж дети, потеряв родителей и став сиротами, выжили и выросли до такого уровня — это, безусловно, было чудом.

- Так как же Ванда и Пьетро обрели свои способности? — спросила Наташа. Она была первой, кто нашёл голос. Ведь, судя по рассказу Кайла, Ванда и Пьетро едва сводили концы с концами.

Кайл взглянул на неё.

- Их способности — результат экспериментов.

Эти слова удивили всех, кроме Доктора Бэннера, который получил Халка случайно. Это был первый случай, когда они слышали о таком. Если бы такие эксперименты можно было массово воспроизводить, мир был бы обречён на хаос.

Кайл, не замечая их тревоги, продолжил:

- Чтобы отомстить, Ванда и Пьетро добровольно участвовали в экспериментах Гидры. Именно там я их и встретил.

Наташа, Команда Америка и Соколиный Глаз едва успели переварить эту новость, как Кайл добавил ещё одну:

- Их способности были получены благодаря Камню Разума. После этого они выдержали ещё несколько экспериментов и, наконец, сбежали в Нью-Йорк.

Когда Кайл закончил, Команда Америка не сдержался:

- Кайл, какова была эффективность этих экспериментов Гидры? Какова была их успешная доля?

- Один на несколько тысяч, - спокойно ответил Кайл. - Мы были единственными, кто выжил. Никто другой не смог бы преуспеть.

Команда Америка слегка вздохнул с облегчением. Если такие эксперименты нельзя было массово воспроизводить, то мир был в безопасности. Но в следующий момент его наполнила ярость. Один на несколько тысяч... Сколько людей погибло в этом процессе?

Наташа и Соколиный Глаз, привыкшие к смерти, не обратили внимания на это. Их беспокоило другое: Локи скипетр оказался у Гидры. Это было не самое приятное известие.

Наташа и Соколиный Глаз понимали, что сейчас не время обсуждать это. Если всё это правда, то у Щ.И.Т.'а появились свои проблемы.

Наступила тишина. Только Доктор Бэннер, погружённый в свои научные изыскания, продолжал что-то писать и рисовать.

- Кайл.

Через несколько минут Ванда, Пьетро, Тони и Пеппер вернулись. Все они выглядели уставшими, глаза красные.

- Как всё прошло? — спросил Кайл, подходя к ним с заботой.

- Всё в порядке, - ответила Ванда. Пьетро кивнул в подтверждение. Кайл, заметив их выражения лица, понял, что узы между ними распутались. Он больше ничего не спросил.

---

Таким образом, атмосфера и эмоциональный подтекст оригинала сохранены, а текст адаптирован для русскоязычного читателя, сохранив при этом художественный стиль и культурные отсылки.

http://tl.rulate.ru/book/124164/5269748