Готовый перевод Marvel: I know the Thirty-Six Transformations of Tiangang / Я знаю тридцать шесть превращений Тянь-Ган: Глава 40

Вот переписанная глава на русском языке:

---

Однако правда была далека от утешительной. С одной стороны, Фригга оказалась сильнее Малеккита, но сама она была в крайне затруднительном положении. Даже потеря руки, которая случилась из-за неожиданного удара, не изменила ситуацию к лучшему.

За спиной Локи жестоко избивал проклятый воин. У него не было шансов на ответный удар. Даже когда его кинжал вонзился в тело противника, это не причинило ему ни малейшего вреда. Локи пытался атаковать ноги и шею, но после предыдущей попытки проклятый воин был начеку. Он даже использовал это в своих интересах, подставив слабое место и швырнув Локи в сторону с невероятной силой. Ведь ситуация с Малеккитом только ухудшалась.

— Кхе! — Локи снова оказался на земле, поддерживая себя руками. Он видел, как проклятый воин снова направляется к Фригге. Ничего не оставалось, кроме как поднять своё болезненное тело и снова броситься на врага.

Проклятый воин смотрел на него с презрением. В его глазах Локи был слабаком, не более. Это напомнило ему момент, когда Халк швырнул его сквозь стеклянный потолок Старк-Тауэра, крича: «Бедный бог!». Если бы Кайл видел эту сцену, он, несомненно, вспомнил бы, как Локи страдал от рук Халка, и, возможно, даже засмеялся бы, глядя на его жалкое состояние. Особенно забавным было бы видеть, как Локи, лежа на земле, издаёт жалобные стоны.

Локи понял, что проклятый воин непобедим. Он решил отвлекать его, медленно огибая вокруг, но место было слишком большим. Если он отойдёт слишком далеко, проклятый воин перестанет обращать на него внимание и вернётся к Малеккиту. Локи не мог ничего сделать, кроме как возвращаться и снова подвергаться избиениям. Он сражался, убегал, возвращался — бесконечный круг.

— Держись! — внутри него звучал этот призыв. Меньше года назад он уже испытал это чувство в Нью-Йорке, и теперь оно вернулось снова.

Всё это время в душе Локи росло чувство жажды власти. Он хотел быть сильнее! Но эта жажда не помогала ему одолеть проклятого воина или Малеккита. Скорее, она лишь усиливала его разочарование. Похоже, он и Фригга обречены на поражение, даже если Кайл придёт на помощь.

— Не могу победить? Неважно! — Локи всё ещё держал в запасе одну мощную уловку. Он был уверен, что она сможет переломить ситуацию.

— СОЛ! — Локи, наполнившись божественной силой, крикнул в окно. Это был его секретный приём — вызов Тора!

Хоть он и не мог победить сам, но, думает Локи, тупой и грубый Сол точно справится с этим проклятым воином. Он лишь ждал, когда всё закончится.

Тор, который в это время уничтожал тёмных эльфов, услышал зов брата. Несмотря на то, что он не знал, как Локи сбежал из тюрьмы, но тон зова был настолько отчаянным, что Тор не мог остаться в стороне.

— Бум! — Тор снова поднял Мьёльнир, чтобы дать электрический разряд врагам перед собой, и полетел в направлении, откуда доносился голос Локи.

Скорость Мьёльнира была несомненна. Вскоре Тор увидел Локи, который едва держался на ногах.

— Бум! — Тор свалился с неба и нанёс мощный удар проклятому воину, оглушив его.

В этот момент Малеккит понял, что ситуация вышла из-под контроля. Он быстро отпрыгнул в сторону и незаметно вызвал свой корабль.

Тор огляделся и увидел, как на шее Фригги появились синяки, а Локи был в крови и грязи. Гнев заполнил его.

— Сдохни! — Тор прыгнул в воздух, и Мьёльнир засверкал ослепительным светом. В небе пронёсся гром, и молния обрушилась на Малеккита!

— Ааа!!! — Несмотря на быструю реакцию, Малеккит не смог полностью уклониться. Его лицо было изуродовано, как и в прошлый раз.

Проклятый воин, оправившись от удара, понял, что ситуация безнадёжна. Он схватил Малеккита и рванул к балкону, сломал перила и прыгнул вниз. Никто не успел ничего предпринять, думая, что они обречены.

Но в следующую секунду перед ними появился корабль тёмных эльфов. Даже Тор, размахнувшись Мьёльниром, не смог попасть по нему.

— Отвратительно! — Тор схватил вернувшийся к нему Мьёльнир и прорычал злобно.

Судя по всему, всё было закончено. Локи наконец-то смог вздохнуть с облегчением и упал на землю, чувствуя себя физически и морально истощённым. Он больше ничего не хотел, лишь бы остаться в этом состоянии.

— Фригга! — Один, который тоже спешил на помощь, наконец, прибыл. Он знал, что Малеккит, скорее всего, стремился заполучить частицы Эфира, и единственная надежда была на Фриггу. Увидев, что она жива, Один наконец-то успокоился.

— Джейн! — Джейн Фостер, спрятавшаяся за каменным столбом, вышла наружу. Тор подошёл к ней и крепко обнял.

Только Локи остался сидеть одиноко на земле. Никто не обратил на него внимания. Бедняга.

---

Таким образом, атмосфера и эмоциональный подтекст оригинала сохранены, а текст адаптирован для русскоязычного читателя, сохранив при этом стиль фэнтези и динамичность повествования.

http://tl.rulate.ru/book/124164/5269176