Готовый перевод Marvel: I know the Thirty-Six Transformations of Tiangang / Я знаю тридцать шесть превращений Тянь-Ган: Глава 18

В этот день кофейня Кайла и Ванды наконец открылась. Без лишнего шума, тихо, как будто ничего особенного не произошло. Жители окрестных домов, если бы не ремонт, который проводил Кайл некоторое время назад, могли бы и не заметить, что теперь здесь новый хозяин. Они просто решили, что старый владелец на время закрылся, а теперь снова открылся.

Кайл и Ванда не стали устраивать никаких громких мероприятий. Они просто поставили пару корзин с цветами у входа. Расклеивать листовки или рекламировать заведение — это не их стиль. Ванда, которую Кайл называл «буддисткой» за её спокойный подход к жизни, говорила, что им и так хватит клиентов. А Кайл боялся, что Ванда устанет. Хотя, учитывая её выносливость, такой темп работы ей по плечу на неделю, а то и больше. Но Кайл просто не хотел, чтобы его девушка перенапрягалась. «Ну и пусть меня кусают, — думал он. — Я просто забочусь о ней».

Название кофейни тоже было простым — «Маленькая лавка». Ванда не понимала, почему Кайл выбрал такое название, но ей было всё равно. Главное, что ему нравилось. Название звучало как что-то из древнего восточного стиля, хотя Ванда и не знала, откуда это ощущение. Но за время их совместной жизни она заметила, как сильно Кайл увлёкся восточной культурой. Это проявлялось в его привычках, разговорах и даже в том, как они сейчас питаются. Теперь они в основном едят палочками, даже дома. Учить что-то новое для Ванды было несложно, особенно с её способностями. Конечно, если ей вдруг захотелось чего-то западного, она брала в руки нож и вилку.

Говоря о еде, Ванда не могла не вспомнить блюда, которые готовил Кайл. Они были настолько вкусными, что ей иногда хотелось просто смотреть на еду и пускать слюни. Да, некоторые китайские блюда не всем приходятся по вкусу, но для Ванды, которая всегда любила вкусняшки, всё было просто волшебно. Под руководством Кайла она открыла для себя целый новый мир вкусов, где каждый день ждали новые деликатесы. С тех пор кухня полностью перешла в руки Кайла. Именно поэтому его привычки стали больше напоминать те, что свойственны людям из древнего восточного мира. В Западном мире мужчины редко занимаются готовкой, это скорее забота женщин. А в некоторых странах на другом конце света ситуация совершенно иная — мужчины и женщины делят обязанности поровну, а иногда даже мужчины больше времени проводят на кухне.

В детстве Ванда часто была голодной. Однажды она поймала зайца, но ни она, ни Пьетро не могли его правильно приготовить. В итоге они съели только половину мяса. Тогда Ванда загадала себе желание: «Когда-нибудь я найду себе парня, который умеет готовить. Иначе столько еды будет пропадать зря». Для неё и Пьетро еда тогда была чем-то вроде жизни. Но со временем их навыки в готовке улучшились, и теперь они могли приготовить что-то вроде домашней еды. Хотя тот заяц, конечно, остался в памяти как пример того, насколько плохо они тогда готовили. Это маленькое желание Ванды осталось глубоко в её сердце, хотя и не таким важным, как раньше. Но теперь, когда она видела, как Кайл готовит, это желание всплывало в её голове снова и снова.

Стоя за стойкой и вытирая чашки, Ванда остановилась и невольно посмотрела на Кайла, который был занят в прозрачной пекарне. Она подумала: «Я так повезло, что встретила тебя. Ты — мой ангел, посланный с небес, чтобы спасти меня». Возможно, Кайл почувствовал её взгляд. Он, одетый в белую поварскую шапочку и форму, повернулся и увидел Ванду, которая смотрела на него. Он поднял уголки рта в улыбке. Ванда тоже счастливо улыбнулась, глядя на этого нежного человека.

Но этот трогательный момент был недолгим. Вдруг раздался громкий голос:

- Я вернулся!

Ещё до того, как кто-то вошёл в дверь, было слышно, как кричит Пьетро. Ванда, увидев брата в своём обычном «праздничном» наряде, раздражённо сказала:

- Ну наконец-то! Я думала, ты нас вообще забыл.

Пьетро, видя укоризненный взгляд сестры, понял, что он действительно был не очень внимателен в последнее время. Брат с сестрой открыли магазин, а он даже не пришёл помочь. Конечно, Ванда была зла. Ну, всё это вина Мэри, думал Пьетро. Если бы она не так на него настаивала, он бы и не забывал.

- Ой, извини…

Кайл, который не знал, что Пьетро сейчас винит всё на Мэри, наблюдал за братом и сестрой, разговаривающими снаружи. Вид Пьетро был забавным, и Кайл не смог сдержать улыбку. Он знал, чем занимался Пьетро в последнее время, и даже Ванда, хоть и не говорила об этом, тоже догадывалась. Но она просто не хотела вдаваться в подробности. Пьетро уже взрослый, пусть живёт, как хочет. Ванда просто разозлилась, что он не появлялся несколько дней.

Глядя на Пьетро, Кайл вдруг вспомнил одну шутку из своей прошлой жизни. Ему вдруг захотелось поделиться ею:

- Знаешь, если бы я мог выбрать суперспособность, я бы, наверное, выбрал способности Пьетро. И знаешь, почему? Потому что с такой скоростью можно было бы стать непобедимым в… эээ… определённых аспектах. И вообще, кто бы не хотел достичь пика жизни?

Кайл засмеялся, представляя, как Пьетро мог бы использовать свои способности не по назначению. Но завидовать? Нет, думал Кайл. Его собственные физические данные на высоте, и зависть — это не про него. Ну, разве что только если Пьетро решит принести ему письмо с предупреждением от адвоката.

http://tl.rulate.ru/book/124164/5267928