Готовый перевод Marvel's Strongest Internet Cafe / Самое сильное интернет-кафе Марвел: Глава 59

Вот переписанная глава на русском языке с сохранением художественного стиля, эмоционального оттенка и культурных отсылок:

---

— Хех, так ты хочешь вернуть меня обратно? Посмотри снаружи сначала. — Локи, поняв, что провокация не удалась, просто высказал это. В любом случае, с помощью Чёртовой Звезды он не думал, что провалится!

Внезапно, луч света пронёсся через небо рядом с Башней Старка!

С каждым оборотом устройства доктора Селвига, луч света вырывался из него и стремился в небо неподалёку, медленно открывая огромный портал.

— Джарвис! Запусти Марк 7! — Оказалось, что когда Старк и Тор отвлеклись на происходящее снаружи, Локи решил действовать.

Будучи младшим братом Тора, Локи прекрасно знал, насколько силён его брат. Поэтому он решил атаковать Старка, который, по его мнению, был слабее.

Локи, хоть и бог, не мог сравниться с физической мощью Тора, но всё же смог откинуть Старка назад. Однако его жезл был сбит Железным Человеком.

Тем не менее, Старк ощутил, как его тело стало крепче благодаря времени, проведённому в интернет-кафе. Он улетел далеко, но не получил никаких травм.

— Нужна помощь? — Вдруг Старк услышал знакомый голос, когда ему предстояло приземлиться.

— Су Ян? Что ты здесь делаешь? — спросил Старк с удивлением. — Но сейчас не время для вопросов. Нам действительно нужна помощь. Устройство Селвига готово, армия Чёртовой Звезды вот-вот появится. Мы должны дать шанс жителям Нью-Йорка убежать. А потом, думаю, мэр города будет с радостью рекламировать твоё интернет-кафе.

— Ну что ж, тогда я пойду и задержу их. — Су Ян улыбнулся. Теперь у него появился законный повод собрать армию Чёртовой Звезды.

Что касается рекламы от мэра, то Су Ян даже не задумывался об этом. Его интернет-кафе никогда не было предназначено для обычных людей. Даже если бы кто-то захотел зайти, стоимость интернета и внутренних игр отсеяла бы большинство.

После того как Су Ян ушёл, Старк тут же связался с Ником:

— Ну же, торопитесь! Нам нужна помощь. Сила противника значительно превышает нашу!

— У них уже был Локи и подчинённый им Соколиный Глаз. А теперь добавьте сюда Тора, который пока не ясно, на чьей стороне. — Старк посмотрел на Тора, который всё ещё находился в здании, и добавил: — Я пойду и попробую его убедить. Надеюсь, он встанет с нами, иначе всё будет плохо.

Старк быстро поднялся обратно в здание и обратился к Тору:

— Хочу знать, ты всё ещё тот самый благородный Тор, которым был раньше?

— Что ты имеешь в виду? — нахмурился Тор.

— Ты видел, что всё это сделал твой брат. Разве ты не чувствуешь ответственности? Сможешь ли ты смотреть, как разрушается жизнь Нью-Йорка? — Старк указал на людей, бегущих по улицам.

Тор глубоко вздохнул и сказал:

— Я помогу вам. Но потом вы должны отдать Локи мне. Я отвезу его в Асгард.

— Договорились! — Старк почувствовал облегчение. Если бы они смогли решить текущую проблему и передать Локи, это было бы замечательно. Но он добавил: — Только убедитесь, что он больше не вернётся, чтобы терроризировать нашу планету.

— Не беспокойся об этом. У меня есть план. Что дальше? — спросил Тор.

— Сейчас Су Ян пытается остановить вторжение армии Чёртовой Звезды. Наша задача — найти способ закрыть портал! — ответил Старк.

— Су Ян? Один? — Тор выразил сомнение. — Ты должен знать, что Чёртова Звезда — это очень сильное существо во Вселенной.

— Если он не справится, то думаю, никто на Земле не сможет. Пока что мы можем только верить в него. — Хоть Старк и не знал, насколько силён Су Ян на самом деле, он верил, что тот не подведёт.

Вскоре они добрались до места, где находилось устройство Селвига.

— Чёрт возьми! — Старк попытался уничтожить Космический Куб, чтобы закрыть портал, но его атака отскочила от светящегося куба и попала в него самого.

— Как, чёрт возьми, закрыть эту штуку? — пробормотал Старк.

Тем временем Су Ян уже вступил в бой.

Как только портал открылся, солдаты Чёртовой Звезды ринулись вперёд. Но едва они пересекли портал, как увидели, что в небе парит человек.

— Эй, привет! — Су Ян активировал свою уникальную способность, создав пространство, которое охватило большую часть портала.

Солдаты Чёртовой Звезды, не успев насладиться солнечным светом Земли, просто исчезли, едва оказавшись в этом пространстве.

Система автоматически засчитывала их как часть задания по сбору армии. Так что все, кто попадал под действие Су Яна, просто исчезали.

Снаружи это выглядело странно: солдаты, выходящие из портала, исчезали, словно попадали в другую дверь.

— Ничего себе, этот босс слишком силён. — Баннер и Капитан Америка, прибывшие на место, наблюдали за этим и говорили: — Кажется, он может справиться с этим бедствием один.

— Меньше болтайте, спасайте людей! — отрезал Стив.

Однако портал был слишком огромным. Несмотря на усилия Су Яна, небольшое количество солдат всё же прорывалось и направлялось к Нью-Йорку.

— Наконец-то прислали тяжелую артиллерию? — Солдаты Чёртовой Звезды в космосе заметили, что Су Ян не справляется с потоком, и отправили гигантское чудовище.

— Как так? Откуда столько врагов? — воскликнул Капитан Америка, видя, как Су Ян борется с чудовищем, и у него остаётся мало сил для остальных.

— Тони, не думай о том чудовище. Помоги гражданам убежать, а потом прикрой дверь! — Стив понял, что ситуация выходит из-под контроля, и обратился за помощью к Старку.

— Ребята, у вас появился ещё один помощник! — раздался голос Ника по связи.

Вдалеке показалась ещё одна космическая лодка.

— Эй, давно не виделись. — Голос Черной Вдовы донесся сверху. — Где Соколиный Глаз?

---

Эта глава передаёт атмосферу битвы, напряжённость и эмоциональный подъём, сохраняя при этом естественность русского языка.

http://tl.rulate.ru/book/124159/5270518