Готовый перевод Marvel's Strongest Internet Cafe / Самое сильное интернет-кафе Марвел: Глава 23

Вот переписанная глава на русском языке с сохранением художественного стиля, эмоционального оттенка и культурных отсылок:

---

— Нет, нет, мы пойдем первыми, пока. — Старк тут же оттащил Бэннера и ушел, даже не осмелившись остановиться на секунду.

Смотря, как они уходят, Су Ян перевел взгляд на Капитана Ника, который также приближался к пределу своего игрового времени. Чувствуя намерение Су Яна прогнать его, Ник просто оттолкнул лодку и сказал Марии: — Я временно найду кого-нибудь, кто поможет тебе с твоими делами. Ты оставайся в интернет-кафе и хорошо поиграй, я дам тебе задание, чтобы ты руководила игрой.

Чтобы не выдать, что он нарочно дал Марии шанс контактировать с Су Ян, Ник специально придумал задание. После этого он ушел.

— Теперь остались только мы двое, босс, что будем делать? — Мария естественно подошла к Су Яну.

Су Ян обнял ее за спину и спросил: — А ты думаешь, что могут делать вместе мужчина и женщина?

Мария опешила от внезапного действия Су Яна, но быстро оправилась и обняла его за шею, ответив: — Ну, может, сделаем то, что вам, парням, больше всего нравится?

После этого она подмигнула.

— Правда? — глаза Су Яна засветились ярким светом.

Мария игриво кивнула: — Ммм.

— Ха-ха, хорошо, давай вместе поиграем. — Су Ян посадил Марию перед компьютером, а сам сел за соседний аппарат и продолжил: — Ты не представляешь, как скучно мне играть в одиночку. С тобой я снова почувствовал вкус игры.

— А? — Мария была ошеломлена неожиданными действиями Су Яна.

— Почему, ты не хочешь играть со мной? — Су Ян посмотрел на нее с наивным выражением.

— Нет, конечно нет! — Мария взяла свой шлем и сказала: — Я тоже хочу с тобой поиграть.

И вот двое одновременно погрузились в игровой мир, где для зомби снова наступило несчастливое время.

— Похоже, здесь. — В дверях интернет-кафе появились еще несколько гостей.

Первый из них выглядел так, будто только что вернулся с Хеллоуина. На его голове красовалась красная черепная маска, а за ним следовали двое, среди которых был и тот, чье сердце Су Ян забрал ту ночь.

— Да, старый и младший, этот босс очень злой. — Молодой человек, поглаживая пустую левую сторону груди, сказал с дрожью в голосе.

— Злой, говоришь? — На лице красного черепа появилась улыбка, но она выглядела ужасающе на его скелетоподобном лице.

— Заткнись! — Молодой человек строго предупредил, оглядываясь на красного черепа, который, как ему показалось, не обращал на них внимания.

Несколько человек вошли в интернет-кафе с разными чувствами.

— Босс, мы здесь. — Молодой человек, чувствуя поддержку красного черепа позади себя, преодолел страх перед Су Ян и решился заговорить.

Су Ян, который в этот момент был занят девушкой, вдруг услышал, как система сообщила, что кто-то появился снаружи. Он удивился: — Кто еще мог прийти сюда? — и сказал Марии, что есть гости, и ему нужно выйти, чтобы она продолжала убивать зомби.

— Давай, давай. — Мария, погруженная в игру, не обратила на это внимания.

— Так это вы. — Су Ян, выйдя из игры и сняв шлем, сразу узнал троих. Двое из них были теми, чьи сердца он забрал, а третий был слишком очевидным — только его голова уже говорила сама за себя.

— И Красный Череп? — Су Ян заметно изменил тон.

Красный череп сузил глаза: — О, ты меня знаешь? — Он понял, что Су Ян сказал «Красный череп» не потому, что увидел его голову, а потому, что знал его личность.

— Как можно не знать, знаменитый Красный Череп, ваша битва с Капитаном Америкой прошла через всю Вторую мировую войну. — Су Ян спокойно напомнил Красному черепу его прошлое: — Но, похоже, ты проиграл, так почему ты снова начинаешь шататься?

Красный череп посмотрел на молодого человека перед собой, который, казалось, знал все о нем, и снял свое презрение, но сказал серьезно: — Ты из Щ.И.Т.? Интернет-кафе владелец не мог так хорошо знать меня.

— Щ.И.Т.? Извини, они еще не достойны меня. — Су Ян затем спросил: — Ты пришел сюда сегодня, чтобы вернуть сердце своему младшему брату, верно?

— Лучше вернуть, если боссу это понравится, я дам еще несколько. — Для Красного черепа было все равно, сколько сердце желал его младший брат.

— Возьми их, мне от них тошно. — Су Ян достал два сердца и бросил их Красному черепу: — Раз уж ты здесь, то, надеюсь, понимаешь, что я имею в виду.

— Конечно, они рассказали нам, когда вернулись, но меня интересует, почему ты позволил нам уйти живыми? — Красный череп сделал шаг вперед и сказал: — Прежде чем это сделать, я хочу проверить твои способности.

Сказав это, Красный череп быстро достал пистолет и выстрелил в Су Яна. Но Су Ян не мог уклониться, так как за ним была Мария, которая все еще играла. Однако ему и не нужно было уклоняться — он протянул палец и остановил пулю.

— Хочешь проверить мои способности? — Су Ян улыбнулся.

— Похоже, твой младший брат не рассказал тебе обо всей моей силе, когда возвращался. — С этими словами Красный череп обнаружил, что Су Ян исчез.

— Босс, осторожно! — Внезапно раздался крик из-за спины.

— Эта пуля все еще твоя. — Су Ян зажал пулю между двумя пальцами и резко оттолкнул ее. Пуля пронзила затылок Красного черепа с огромной скоростью.

— Видимо, пули бесполезны против тебя. — Падая, Красный череп подумал это и, кажется, улыбнулся.

— Люди, которых ты нашел, не очень сильные. — Су Ян повернулся и сказал остальным.

— Да? — Вдруг в голове Су Яна раздался голос другого человека!

---

Этот перевод сохраняет атмосферу, эмоциональные нюансы и культурные отсылки оригинала, при этом адаптируя текст для русскоязычного читателя, чтобы он был естественным и понятным.

http://tl.rulate.ru/book/124159/5268485