Вот переписанная глава на русском языке с сохранением художественного стиля, эмоционального оттенка и культурных отсылок:
---
— С завтрашнего дня наступает четырехдневный период, когда гости-мужчины будут доминировать в программе. Город Ангелов, помимо Голливуда, славится баскетболом, поэтому сегодня послеобеденное время будет посвящено одиночным баскетбольным поединкам, где мужчины определят свои места в рейтинге.
Согласно расписанию, состоится шесть матчей. Победителем становится тот, кто первым набирает 11 очков. После этого игра заканчивается, и результаты обоих участников учитываются в общем рейтинге. Финальное место определяется по сумме набранных очков.
Перед началом поединков мужчины и женщины должны на специальном планшете указать двух людей, с которыми они хотят встречаться: первый и второй выбор. Мужчина с самым высоким рейтингом, даже если его не выберут первым, автоматически получит возможность встречи.
Если мужчина хочет встречаться с той, кто не указала его в своих предпочтениях, такая встреча не состоится. Проще говоря, если его нет в списке, то и встречи не будет.
Кроме того, чем выше рейтинг мужчины, тем больше у него приоритетов. Если два мужчины хотят встретиться с одной и той же женщиной, а она указала их обоих, то предпочтение отдается тому, кто выше в рейтинге.
Одновременно может проходить не более четырех встреч, но их может быть и меньше. Это значит, что каждая женщина может принять участие максимум в одной встрече. Мужчина, занявший первое место, если его также выберут вторым, может устроить две встречи с двумя разными женщинами.
И последнее, самое важное: все расходы на встречи несет сам мужчина, а деньги он заработал на подработках во время съемок.
Поэтому сейчас я объявлю доходы мужчин с момента начала записи. Так как это первая неделя, расходы на жилье и еду были вычтены из бюджета женщин.
С учетом предыдущих трат, лидирует Лист с 1780 долларами, второе место занимает Уильям с 1150 долларами, третье — Чжао Тай с 980 долларами, а последнее — Крис с 780 долларами.
Несмотря на то, что все они работали на подработках, из-за разных способностей разрыв в доходах оказался значительным. Доходы мужчин явно превышают доходы женщин.
Лист и Уильям, конечно, сильны своими профессиональными навыками, а Чжао Тай, хоть и не обладает выдающимися талантами, все же справляется неплохо. А вот Крис и группа женщин, по сути, остались на одном уровне, поэтому и доходы у них так отличаются.
Реба и Наза не удивились этому, ведь только они знали, насколько огромными были заработки Листа. Даже в обычной жизни его доходы были немалыми.
Но кто ж его винит? Ведь он — профессионал высшего уровня, и в Голливуде он чувствует себя, как рыба в воде. Заработать немного денег для него — плевое дело.
Однако баскетбол, очевидно, дает Крису преимущество. Разве это справедливо? Видимо, первое место уже за ним, а остальные будут бороться только за второе. Уильям, не обладающий выдающимся ростом, оказался в невыгодном положении и, к сожалению, занял последнее место.
Несмотря на то, что Крис немного потерял лицо из-за доходов, сейчас он чувствует себя крайне уверенно. Он даже сделал вызывающее движение поглаживания горла в сторону Листа, явно намекая, что хочет победить его в баскетболе и унизить, чтобы отомстить за свои предыдущие обиды.
Когда наступил момент выбора женщин, Крис зловеще улыбнулся и решил использовать свою победу как средство мести. Он выбрал Ребу первым вариантом, а Назу — вторым.
Очевидно, он не собирался оставлять Листу шансов. Лист, несомненно, напишет имена обеих женщин.
Реба, естественно, не могла выбрать Криса. Ее первым вариантом был Лист, который только что ее обидел, а вторым — Уильям, которого она выбрала после долгих раздумий. Наза же, как и Реба, выбрала Листа первым вариантом, а вторым — Чжао Тая.
Шесть игр, каждая с интервалом в двадцать минут. Лист первым встретится с Уильямом, затем с Чжао Таем, а Крис будет последним. Система не удивила Листа и быстро огласила второй этап серии заданий.
— Чтобы официально начать второй этап серии заданий, нужно занять первое место в сегодняшнем соревновании и одновременно унизить Криса так, чтобы его ненависть к вам превысила 30 баллов. Также необходимо снизить симпатию четырех женщин к Крису минимум на пять баллов каждая.
После выполнения задания вы получите десять бесплатных атрибутов и продолжите серию заданий. В случае провала серия завершится, а вы потеряете большое количество очков доброты у женщин и десять случайных атрибутов.
Учитывая разницу в уровне баскетбола между вами и Крисом, вам предоставляется 35-секундная карта опыта «Момент Мэдди».
Это навык, превышающий ваши физические возможности, поэтому после его использования вы почувствуете сильную усталость. Будьте осторожны.
Атрибуты были открыты еще на начальном этапе, и Лист получил несколько бонусов. По физической форме он, безусловно, сильнее большинства обычных людей.
Но сравнивать его с античеловеческими суперзвездами НБА все равно нельзя. Да и «Момент Мэдди», который он получил, — это навык, который обменял на всю свою карьеру. Это как игра с миром, где победа зависит от полушария мозга.
---
Таким образом, глава переписана с сохранением атмосферы, эмоциональных оттенков и культурных отсылок, но адаптирована для русскоязычного читателя фэнтези.
http://tl.rulate.ru/book/124158/5268140
Сказали спасибо 0 читателей