Готовый перевод Путешествие по аниме мирам / Путешествие по мирам: Глава 15

Ночь всё ещё была на дворе, и, несмотря на разговор, тревога, как тень, не оставляла меня. В тишине, которая окружала нас, звуки, казалось, притихли, чтобы не потревожить наш внутренний мир. Мы сидели у костра, который уже потухал, превращаясь в слабые угли, и время казалось замедленным, как будто сама природа сдерживала дыхание, ожидая следующего шага.

Сэйка всё так же сидела рядом, но теперь её взгляд был более сосредоточен. Иногда она взглядом искала ответ в темных развалинах города, как будто что-то могла разглядеть в этой пустоте. Но я знал — ей было трудно найти ответы. Как и всем нам. Время шло, а мы продолжали блуждать по этому разрушенному миру, как потерянные души.

— Ты когда-нибудь думал, что может быть какой-то способ остановить это всё? — её вопрос неожиданно прорвался из тишины.

Я повернулся к ней, удивлённый. Её лицо оставалось спокойным, но в глазах было что-то, что выдавало её внутреннюю борьбу. Она смотрела в темноту, как будто пытаясь найти свет в этом бескрайнем мраке.

— Остановить? — повторил я её слова, обдумывая их. — Ты хочешь сказать, что есть способ вернуться назад? Заново начать всё с чистого листа?

Она медленно покачала головой, не отрывая взгляда от горизонта. Лишь тени её лица становились темнее с каждым мгновением.

— Не знаю. Иногда мне кажется, что если бы мы могли понять, что именно случилось с этим миром, мы бы смогли что-то изменить. Но всё, что мы можем делать — это продолжать идти. Без остановок, без вопросов. Мы даже не знаем, что нас ждёт дальше.

Её слова были полны усталости. Я знал, что она не ждёт ответа. Это был вопрос, скорее, для неё самой. А может быть, и для меня, чтобы я тоже задумался. Но что мы могли сделать? Вернуться назад и остаться в этом кошмаре, или двигаться вперёд и рисковать потерять больше?

— Иногда я думаю, что мы просто слишком поздно поняли, — тихо произнесла она, как бы сама с собой. — Мы могли бы избежать всего этого, если бы знали, что будет дальше. Если бы не шли так слепо.

— Не было бы точно легче, — ответил я, сжав кулак. — Но сейчас мы здесь, и мы не можем позволить себе жалеть. Всё, что нам остаётся — это идти.

Сэйка немного повернулась ко мне, её взгляд был спокойным, но за этим спокойствием скрывалась напряженность.

— Ты ведь понимаешь, что мы не можем вернуться, да? Мы уже не такие, как раньше. Мы не просто ищем ответы. Мы пытаемся найти себя, пытаемся понять, что мы всё ещё можем быть людьми в этом мире. Но этот мир меняет нас.

Я хотел что-то ответить, но слова не находились. Она была права. Мы не могли вернуться в тот мир, где всё было простым и ясным. Этот мир забрал у нас так много. Мы потеряли друзей, близких, надежды на будущее, и теперь не могли поверить, что можем найти какую-то цель в этом хаосе.

Внезапно Сэйка встала, её силуэт на фоне ночного неба был чётким и решительным, как всегда. Она посмотрела в сторону, где возвышались горы, окутанные ночной туманной дымкой. В её глазах было нечто неведомое — возможно, поиски ответа или желание понять, как нам выбраться отсюда.

— Нам нужно продолжать, Рюта, — сказала она, и в её голосе вновь звучала та решимость, которую я всегда восхищался. — Мы не можем забыть, кто мы есть, даже если мир вокруг нас рушится. Мы должны помнить, что мы ещё люди. И мы должны найти способ не потерять себя окончательно.

Я смотрел на неё и знал, что она права. Это был наш выбор — не сдаваться, несмотря на все обстоятельства. Мы, наверное, уже не могли вернуться в прежнюю жизнь, но мы могли двигаться вперёд, несмотря на всё.

— Мы найдём выход, Сэйка, — сказал я с уверенностью, хотя сам не был уверен, что будет дальше. — Мы найдём что-то, что заставит нас верить, что всё это не напрасно.

Она кивнула, а её взгляд стал более мягким, менее напряжённым. Мы сидели рядом, не говоря больше ни слова, просто поглощённые мыслью о том, что даже в этом мире, полном страха и сомнений, есть шанс на что-то большее. Мы могли бы не знать, что будет дальше, но точно знали одно: мы не сдадимся.

Ночь продолжала двигаться вперёд, но в этот момент нам обоим казалось, что мы хотя бы на мгновение нашли немного покоя среди бушующего хаоса.

http://tl.rulate.ru/book/124146/5217326