Готовый перевод Giant of the times / Гигант Эпохи: Глава 9

Паспорт Ли Цэтяня для учёбы за границей уже был оформлен.

29 августа он сел в самолёт, направляющийся в Университет Гарвард в Соединённые Штаты.

Кроме родителей Ли Цэтяня, которые пришли проводить его в аэропорт, в этой поездке никого не было. Хотя поездка и казалась обыденной, она была суждена стать необыкновенной! Если использовать слова Юлия Цезаря: "Пришёл, увидел, покорил!!!"

Скрытый дракон, входящий в море, непременно встревожит обстановку в Соединённых Штатах!

"Папа, мама, идите домой, я сажусь в самолёт!"

"Сынок, когда ты уезжаешь за границу один, ты должен научиться заботиться о себе, и если денег будет не хватать, обязательно свяжись с нами!" – предупредил Сяо Чжиcюань.

Ли Цэтянь кивнул: "Хорошо, я буду заботиться о себе!"

"Кстати, ты записал адрес и телефон дяди?" – спросил Сяо Чжиcюань.

"Положил в чемодан. К тому же, я всё запомнил и никогда не забуду. Не волнуйтесь!"

"Ну что ж, тогда ты должен усердно учиться в Университете Гарварда."

"Да!" – кивнул Ли Цэтянь в ответ, но в душе у него скребло горечью, потому что он уже планировал в нужный момент бросить учёбу, что, вероятно, разочарует Сяо Чжиcюаня.

Видя, как её сын собирается учиться и жить за границей самостоятельно, Сяо Чжиcюань не хотела уходить, будто у неё было бесконечно много нерассказанных вещей. Но самолёт скоро должен был взлететь, и Ли Цэтянь должен был сесть в него. Говорят, что любовь отца подобна горе, и Ли Чэнчжи был именно таким. Хотя он и был молчалив, Ли Цэтянь всё равно чувствовал его неохоту расставаться и заботу в его взгляде.

…

Университет Гарвард находится в Кембридже, штат Массачусетс, США. Однако в Кембридже нет аэропорта. Ли Цэтяню предстояло долететь до ближайшего аэропорта, а затем доехать на автобусе до Университета Гарварда.

Как только Ли Цэтянь занял своё место в самолёте, он решил спать. Перелёт был долгим, более десяти часов.

Справа от него сидела женщина средних лет, одетая очень вызывающе. Как только она села, её лицо выражало отвращение, и она не переставала бормотать и жаловаться.

"Эконом-класс такой эконом-класс. Условия ужасные. Не только что сиденья такие маленькие, дышать тут даже тяжело!"

"Это правда, Сяо Ван. Я обычно летаю бизнес-классом, но он действительно забронировал мне билет эконом-класса! Бортпроводник, я хочу апгрейд!!!"

Бортпроводница, которая была неподалёку, подошла и сказала: "Здравствуйте, мадам, на этом рейсе нет свободных мест в бизнес-классе, поэтому мы не можем предоставить вам услугу апгрейда. Приносим извинения за неудобства во время вашего путешествия. Искренне надеемся на ваше понимание!"

Женщина средних лет махнула руками и громко закричала: "Ладно, ладно, какой же это паршивый самолёт, даже нет лишнего места в кабине!"

Ли Цэтянь покачал головой. Большинство людей в самолёте были иностранцами. Поведение этой женщины средних лет было слишком низким, и она могла стать позором для китайского народа. Что такого в эконом-классе? Разве я не сижу тут же? !

...

Массачусетс, также известный как "Массачусетс", содержит множество учебных заведений, таких как Университет Гарварда, MIT, Вустерский политехнический институт, Университет Кларк и другие.

Через шестнадцать часов самолёт прибыл в Бостон, столицу штата Массачусетс. Кембридж находится рядом с Бостоном, через реку Чарльз. Перед отъездом в Соединённые Штаты, Ли Цэтянь уже изучил маршрут.

Первоначально он сел на оранжево-красную линию метро до перекрестка в центре города, откуда пересел на красную линию, которая доставила его до Массачусетского технологического института за 5 минут, а до Гарвардского университета - за 10 минут.

Первое впечатление от Гарвардского университета - это его открытость, которая можно сказать, шокирует. Прежде всего, я не увидел порядочных ворот. Многие входы и выходы вообще без дверей, проход свободный. Это кардинально отличается от университетов на родине, где, независимо от академического уровня, эректируются шикарные ворота, а посторонним вход ограничен.

Когда Ли Зетянь прибыл сюда, как раз начиналась регистрация на новый учебный год, и народу было много.

Так как это было его первое посещение, Ли Зетянь был незнаком с вузом. К счастью, на помощь пришел добрый старший студент.

"Привет, я Смит, второкурсник факультета математики Гарвардского университета! Ты первокурсник, только что прибывший для регистрации?"

Это было очевидно, поскольку Ли Зетянь тащил за собой большой чемодан.

"Да, верно!" - кивнул Ли Зетянь.

"Ты из РБ?"

"Не, я не из РБ..." - покачал головой Ли Зетянь.

"Значит, ты кореец?"

"Нет!"

"Сингапурец?"

"Нет!"

"А, ну тогда точно тайваньский!"

Ли Зетянь покачал головой, на его лице мелькнуло раздражение, и он громко сказал: "Я китаец!!!"

"Китаец? О, простите, я знаю слишком мало китайцев, так что..."

Мужчина по имени Смит вдруг почувствовал себя неловко.

Ли Зетянь махнул рукой и сказал спокойно и уверенно: "Не важно, в будущем ты обязательно узнаешь многих китайцев! Когда в следующий раз увидишь азиатское лицо, как у меня, сначала спросишь, не китаец ли он!!!"

Когда Смит это услышал, он не мог не озадачиться и про себя подумал: "Какой уверенный в себе парень!"

"Ха-ха, надеюсь! А как тебя зовут и на каком ты факультете? Пойдем, я сейчас зарегистрирую тебя!"

"Меня зовут Ли Зетянь, можешь называть меня 'Зетянь' или мистер Ли, я на музыкальном факультете!"

"Зетянь? Какое необычное имя?"

"Зетянь - это китайское имя!"

"О, неудивительно, что оно звучит непривычно! Пожалуйста, иди со мной, я отведу тебя для регистрации на музыкальный факультет!"

...

Кто сказал, что женщины-ученые обязательно должны быть скучными? Это полный вздор!!!

Среди девушек, которых Ли Зетянь видел в Гарварде, было много настоящих красавиц. Особенно когда он пришел в консерваторию, красоток было еще больше. С помощью Смита Ли Зетянь быстро закончил процедуру регистрации. После этого они разошлись. Смит был человеком теплосердечным и продолжал помогать новеньким, а Ли Зетянь отправился в свою общежитие.

Это общежитие представляло собой квартиру, включающую учебную комнату, четыре спальни и ванную. Условия для жизни и учебы были очень высокого уровня.

Трое соседей по комнате Ли Зетянь приехали раньше его, они уже распаковали свои вещи и беседовали.

"Ха-ха, теперь нас здесь всех собралось! Привет, парень, меня зовут Чарльз, Чарльз Элеонор, из Калифорнии, США!" - весело помахал рукой высокий солнцеподобный и красивый белый парень.

"Я Карл Джером, из Нью-Йорка." Говорил мужчина среднего роста с бритой головой.

"Меня зовут Уилли Тэккерей, из Оттавы, столицы Канады." Этот мужчина тоже был белым, носил очки, высокий и худой.

"Привет, меня зовут Ли Зетянь, из Китая! Вы можете называть меня Зетянь или Ли." - представился Ли Зетянь.

"О, Боже, вы из Китая? Значит, вы знаете китайское кунг-фу?! Как Брюс Ли? Да я~я~я!!!" с восторгом воскликнул Чарльз Элинор, одновременно имитируя движения Брюса Ли и крича. Очевидно, он был очень заинтересован в китайском кунг-фу. Недавно в США прошла премьера боевика "Входящий дракон", совместного производства компании Golden Harvest Pictures и Warner Pictures, которая вызвала огромный резонанс. Протагонист фильма, Брюс Ли, мгновенно стал кумиром многих американских молодых людей.

Ли Зэтян, упаковывая свой багаж, покачал головой и ответил на его вопрос: "Извините, не умею!"

"О, это так обидно..." — с разочарованием сказал Чарльз Элинор.

Канадец Уилли Теккерей сказал: "Сегодня вечером встреча для первокурсников. Я слышал, там будет много красавиц. Пойдете?"

"Конечно!" — с восторгом кивнули Чарльз Элинор и Карл Джером, очевидно, уровень гормонов и дофамина у них начал расти...

"Ли, а ты не пойдешь? Это уникальный шанс познакомиться с девушками!!!" — Уилли Теккерей обменялся с Ли Зэтяном такой улыбкой, которую понимает каждый мужчина.

Ли Зэтян никогда не имел отношений с женщинами и не был влюблён в прошлой жизни. Поскольку он физиологически нормальный мужчина, он естественно полон любопытства и желания по отношению к женщинам. Подумав, он пришел к выводу, что если бы он встретил девушку, которая ему понравится, он вполне мог бы влюбиться...

http://tl.rulate.ru/book/124142/5221795