Готовый перевод Giant of the times / Гигант Эпохи: Глава 6

Однако Ли Цетянь был не столь наивен, чтобы не подозревать этого человека по имени Ву Фэйтянь. Жизнь сироты в прошлом научила его понимать жестокость этого мира. Он не станет легко доверять кому-либо, кроме своих родственников.

У тебя есть хороший план, а у меня - стенная лестница.

Как мог Ли Цетянь легко передать "Мужчины должны совершенствоваться" незнакомцу? Если бы этот человек был порядочным, другое дело, но если бы у него был плохой характер, он бы определённо украл и присвоил бы идеи, как это сделал Ву Фэйтянь!

На самом деле Ли Цетянь не доверял и Хуанг Жаню. А если бы тот выдал его песню за свою? Поэтому, когда Ли Цетянь пришёл в почтовое отделение в тот день, он сначала нашёл лист бумаги и переписал "Мужчины должны совершенствоваться", а затем отправил одно письмо Хуанг Жаню, а другое — самому себе. Пока письмо, отправленное вам, не будет открыто, оно не теряет своей временной актуальности. Оно может служить юридическим доказательством. Когда кто-то плагиатит или крадет их работу, они могут отправить его в суд как доказательство.

В этом мире никогда не бывает ничего хорошего!

Вдруг незнакомец просит вас о помощи. Вы верите в это? Ли Цетянь совсем не верил.

Этот Ву Фэйтянь с первого взгляда казался человеком с тайными мотивами. Когда Ли Цетянь увидел его, в его голове вдруг возникла идея, и он просто использовал его уловку, чтобы тот плагиатил.

Нет, "Мужчинам нужно быть сильными" не только стала популярной, но и стала титульной песней нового альбома Сюй Гуаньцзе. Все должны понимать, что значит титульная песня — это должна быть лучшая песня в альбоме! По телевидению, когда Ву Фэйтянь давал интервью, он не мог не гордиться тем, что три дня назад его вдохновило написать "Мужчинам нужно быть сильными". Он даже поклялся, что это его лучшая работа и что она непременно будет популярна в Гонконге, популярна в Азии!

Верно, "Мужчинам нужно быть сильными" сейчас очень популярна!

Ли Цетянь готовит посещение PolyGram Records снова!!!

"Я хочу видеть менеджера вашей компании!"

"У вас есть предварительная запись?" — спросила девушка на ресепшне.

"Нет!"

"Извините, менеджер занят. Если у вас нет записи..."

"Я хочу встречи без предварительной записи! PolyGram Records незаконно использует мои песни, и я собираюсь подать на вас в суд!!!" — перебил её Ли Цетянь громко.

Все вокруг последовали за звуком и обернулись.

"Вы ошибаетесь, как может наша компания незаконно использовать вашу песню!"

"'Мужчинам нужно укреплять себя' — это песня, которую я написал, а Ву Фэйтянь — всего лишь вор. Новый альбом Сюй Гуаньцзе собирается использовать 'Мужчинам нужно укреплять себя' в качестве титульной песни. Скажите мне, разве PolyGram Records не использует мою песню незаконно!!" — убедительно заявил Ли Цетянь.

Всё больше и больше людей собрались в переднем холле, и внимание топ-менеджеров Polygram Records было привлечено. Через некоторое время подошёл мужчина средних лет в золотистых очках и с высоким носом.

"Что происходит?" — спросил он.

Девушка на ресепшне ответила: "Менеджер Лю, этот человек говорит, что 'Мужчинам нужно быть сильными' — это песня, которую он написал, и он собирается подать на нас в суд за незаконное использование его песни!" — указывая тонким пальцем на Ли Цетяня.

Менеджер Лю вгляделся в Ли Цэтяня и глубоким голосом произнёс: "Песня 'Мужчины должны совершенствоваться' написана Ву Фэйтянем, и он уже продал её PolyGram Records! Почему вы утверждаете, что автор 'Мужчин должны совершенствоваться' - вы?"

"Ву Фэйтян, этот ворюга, осмелится ли он встретиться со мной лицом к лицу? Что касается упомянутых вами доказательств, конечно, у меня они есть!!!" С этими словами Ли Цэтян достал нераспечатанное электронное письмо.

"Вот рукопись 'Мужчины должны укрепляться'. Она была отправлена 20 июля и до сих пор не открыта! Это более чем на десять дней раньше, чем Ву Фэйтян написал 'Мужчины должны укрепляться'! Вы же не думаете, что я смог скопировать его 'Мужчины должны быть сильными' за десять дней до этого!!!" - громко сказал Ли Цэтян.

Как только он закончил, вокруг поднялся переполох, и все заговорили об этом.

Лицо менеджера Лю изменилось! Если в конверте действительно оказывается 'Мужчины должны совершенствоваться', это окончательно докажет, что Ву Фэйтян совершил плагиат, а песня, купленная у него PolyGram Records, нелегальна...

Ахем!

"Простите, как вас зовут?"

"Ли Цэтян!"

"Здравствуйте, мистер Ли, может поговорим в другом месте?"

"Что тут менять? Если вы сегодня не дадите мне объяснений, я подам в суд на PolyGram Records. Хотя у меня и нет денег на судебные издержки, я знаю, что многим звукозаписывающим компаниям будет интересна 'Мужчины должны быть сильными'. Они непременно помогут мне в суде, если я продам им эту песню..."

Когда менеджер Лю это услышал, он тут же впал в ещё большую панику! Хоть он и понимал, что Ли Цэтян блефует, тот был абсолютно прав. 'Мужчины должны быть сильными' могла стать титульной песней нового альбома Сюй Гуанцзе, это определённо хит. Как другие лейблы могли не заинтересоваться?

Как мне быть, если вот-вот упущу такую добычу?!

В компании все были единогласно уверены, что 'Мужчины должны быть сильными' будет популярна в Гонконге и даже в Азии, поэтому без колебаний заплатили Ву Фэйтяну HK$5000 за песню. Знаете, при текущих условиях рынка, средняя стоимость песен составляет всего несколько сотен до тысячи долларов, а есть и дешевле - всего лишь несколько десятков долларов.

"Мистер Ли, если песня 'Мужчины должны быть сильными' действительно ваша, наша компания PolyGram Records обязательно компенсирует вам стоимость. Как вам такое предложение?"

Ли Цэтян кивнул: "Это неплохо! Но этого недостаточно! Вам также нужно провести пресс-конференцию и объявить, что Ву Фэйтян совершил плагиат. Настоящий автор песни - это я. Моё настоящее имя не должно быть опубликовано. У меня есть псевдоним — мистер Ли."

"Хорошо, я сейчас же вызову Ву Фэйтяна, и вы столкнетесь с ним лицом к лицу."

Не прошло и много времени, как пришёл Ву Фэйтян. Он не знаł причину своего вызова. Когда он открыл дверь в офис менеджера Лю и увидел Ли Цэтяня, он на мгновение остолбенел.

"Ву Фэйтян, вы должны знать этого человека!" — указал на Ли Цэтяня менеджер Лю.

Ву Фэйтян выглядел немного неловко, предполагая, что другая сторона пришла пожаловаться.

"Кто он? Как я могу его знать..." — Ву Фэйтян摇摇头,отрицая это.

Ли Цэтян рассмеялся и саркастически сказал: "Если я не видел вас несколько дней, вы меня уже не узнаете."

Вы должны знать мою песню "Мужчины должны быть сильными"!

— Пошла ты, "Мужчины должны быть сильными" — это песня, которую написал я!

— Осмелишься ли ты поклясться? Если бы ты её не написал, тебя бы сбила машина и убила, когда ты был на улице, и рождение сына было бы без проблем!

У Фэйтяня царил гнев: "Зачем мне клясться!"

— Ты просто не осмелишься, потому что ты не писал эту песню! — презрительно сказал Ли Цетянь.

— Я не писал песню, может, ты? У тебя есть доказательства? Осторожно, я могу тебя засудить за клевету!!!

— Ещё хочешь судить меня за клевету? Как смешно!!! Похоже, ты не прольёшь слёз, пока не увидишь гроб. Я сейчас же достану тебе доказательства!

После этих слов Ли Цетянь достал нераскрытый конверт.

— Это письмо, посланное более десяти дней назад. Оно еще не было открыто. Внутри — рукопись песни "Мужчины должны быть сильными"! Ты говорил, что только несколько дней назад сочинил "Мужчины должны быть сильными". Не ясно, кто у кого скопировал?

Услышав это, лицо У Фэйтяня мертвенно побледнело, как у побеждённого петуха — удручённо! Он совсем не ожидал такого трюка от соперника!

Вдруг он неистово выхватил конверт из рук Ли Цетяня и, воспользовавшись моментом, разорвал его. Он также нарочно сказал: «Кто знает, правда это или ложь? Дайте мне открыть его и посмотреть!» У Фэйтянь думал, что если он откроет конверт, даже если там действительно была рукопись "Мужчины должны быть сильными", он мог бы утверждать, что противник подложил её позже. В суде смотрят только на доказательства. Если доказательств недостаточно, что они могут сделать со мной?

Управляющий Лю был шокирован и не успел его остановить.

Ли Цетянь тихо наблюдал за всеми действиями "безумного" У Фэйтяня с улыбкой на лице.

У Фэйтянь достал бумагу из конверта и развернул её. На ней было написано всего одно предложение: "Ты дурак, я знал, что ты соберёшься выхватить конверт!"

— Нравится, У Фэйтянь?! Если нравится, посмотри ещё немного!

— Ты, сукин сын, разыгрываешь меня!!!

— Что я тебе сделал? — невинно спросил Ли Цетянь.

Управляющий Лю взял листок из рук У Фэйтяня и онемел, увидев на нём написанное.

В это время Ли Цетянь обратился к управляющему Лю: "Управляющий Лю, из реакции У Фэйтяня только что несложно понять, кто настоящий автор, а кто плагиатор!"

Управляющий Лю кивнул, обернулся к У Фэйтяню и глубоким голосом сказал: "У Фэйтянь, что ты ещё можешь сказать!!!"

— Признаю, моя реакция была немного необычной. Это потому, что он меня так разозлил! Я изначально был автором "Мужчины должны быть сильными", но вдруг кто-то с полным правом притворился оригинальным автором. Управляющий Лю, скажите, не были бы вы очень сердиты на моём месте?

Ли Цетянь摇了头. Этот парень действительно умеет выкручиваться. Он, должно быть, опытный водитель. Он часто занимается таким плагиатом чужих работ!

— У Фэйтянь, несмотря на твою красноречивость и неопровержимые доказательства, отсутствующие у тебя, ты не сможешь уйти. В кармане моих брюк есть конверт, который содержит настоящую рукопись произведения. Вызови полицию сейчас, управляющий Лю, арестуйте У Фэйтянь!" С этими словами Ли Цетянь достал другой конверт.

- «Эй, У Фэйтянь, собираешься снова уничтожить улики?» - Ли Цзэтянь взвился со своего кресла в преувеличенном порыве, отодвинулся от У Фэйтяня и, умышленно демонстрируя конверт, воскликнул: - «Менеджер Лю, вы мой свидетель. Если он посмеет снова попытаться вырвать у меня конверт, это будет преступление!»

Лицо У Фэйтяня покраснело, и было ясно, что Ли Цзэтянь угадал его мысли.

Я сдерживал себя снова и снова, и чуть не попытался схватить конверт вновь!

Менеджер Лю суровым тоном сказал У Фэйтяню: - «У Фэйтянь, я знаю, кто настоящий автор. Лучше признай, что ты плагиатил, и мы втроем решим этот вопрос конфиденциально и низкопрофильно! Если дело разгорится, это не только погубит твою репутацию, но и нанесет большой ущерб имиджу корпорации PolyGram Records. Мы привлечем тебя к юридической ответственности!!!»

Сердце У Фэйтяня подпрыгнуло, понимая, что он в ловушке. Какая трата денег!

- «Хорошо, я признаю, что песня «Мужчины должны улучшать себя» была украдена у него...», - слабо произнес У Фэйтянь.

Менеджер Лю кивнул, затем обернулся к Ли Цзэтяню и сказал: - «Давайте отменим публичные извинения на пресс-конференции. Раз У Фэйтянь признался, давайте разберемся с этим негромко и выплатим тебе компенсацию. Как насчет того, чтобы в следующем году, когда выйдет новый альбом Сюй Гуандзе, мы заменим композитора и текстовика на твой псевдоним Mr.li, чтобы минимизировать негативное воздействие!»

Ли Цзэтянь подумал и понял, что настоящая выгода - это реальные деньги. Настоящая цель его поездки - заработать.

- «Я согласен разобраться с этим негромко! Скажите, как вы планируете меня компенсировать?! К тому же публичные извинения отменены, но вы должны извиниться лично!»

Менеджер Лю кивнул, посчитав это предложение разумным. Он посмотрел на У Фэйтяня. У Фэйтянь выглядел очень неловко. Как унизительно сорокалетнему мужчине извиняться перед подростком! ! !

- «Прошу прощения, мистер Ли, это была моя ошибка. Я не должен был украсть ваше произведение!»

- «Громче, я даже не слышу вас!»

Лицо У Фэйтяня покраснело, как задница мартышки. Чтобы уладить дело, он должен был повторить, как просила другая сторона.

- «Прошу прощения, мистер Ли, это была моя ошибка. Я не должен был украсть ваше произведение!»

- «Ну вот, это другое дело. Хорошо, давайте теперь поговорим о компенсации!»

Так, в течение следующего часа или около того, Ли Цзэтянь вел переговоры с менеджером Лю и У Фэйтянем. Хотя это были первые переговоры в его жизни, он, казалось, обладал естественным талантом к переговорам. По итогам переговоров он не только получил 10 000 гонконгских долларов, но и завоевал права на песню и роялти, которые он заслужил за «Мужчины должны быть сильными»!

В полдень, когда менеджер Лю лично проводил Ли Цзэтяня из компании, он не сдержал своего любопытства и спросил: - «У вас действительно были улики в руках? Или вы запугали У Фэйтяня психологической войной? Я ведь четко видел, что конверт, который вы достали во второй раз, тоже был фальшивым, а дата на нем была сегодняшней!»

- «Это важно?» - улыбнулся Ли Цзэтянь, взяв контракт в правую руку, похлопал по карману брюк, наполненному гонконгскими долларами, повернулся и ушел...

http://tl.rulate.ru/book/124142/5218379