Готовый перевод Harry Wayne: Hogwarts Knight / Гарри Уэйн: Рыцарь Хогвартса: Глава 47

Гарри проснулся от звонка будильника. Когда он увидел на часах 5:30, то быстро выключил его, не желая будить Коппера и Буклю. Мальчик тихо переоделся в спортивный костюм, джемпер и пояс, после чего отправился на утреннюю пробежку.

Пробираясь по пустынным коридорам и залам огромного замка, Гарри заметил, что даже мистер Филч, смотритель, и его кот спали в кресле у входа. Он аккуратно открыл дверь, чтобы не разбудить их, и, пройдя, глубоко вздохнул. Начал с растяжки, а затем, разогревшись, пустился бежать.

Он направился к эллингу, откуда прибыл вчера. Пробежка в холодный утренний воздух дарила заряд энергии, и Гарри чувствовал себя свежим и бодрым. В поместье Уэйна, где он жил, утренние пробежки были обычным делом для всей семьи: Дэмиена, Хелены, родителей, Селины и Талии, а теперь и для него.

Добежав до края озера, Гарри остановился, чтобы отдохнуть и осмотреться. Он вспомнил загадочный силуэт, который видел прошлой ночью, и не мог не восхищаться пейзажем. В этот момент к нему подбежала большая серая собака — неаполитанский мастиф, судя по внешнему виду. Гарри не испугался, собака казалась дружелюбной, но он был готов к тому, чтобы убежать, если вдруг понадобится.

Собака подошла к мальчику, тихо зарычала и лизнула его в лицо.

— Спасибо, приятель, мне это было нужно, — Гарри погладил животное по голове.

Тут он заметил, что к ним приближается огромная фигура. Это был Хагрид.

— Что ты здесь делаешь, Гарри? — спросил он.

— Ничего особенного, просто вышел на пробежку. А ты? — ответил Гарри.

— Я выгуливаю Клыка. Ему нравится утренний ветерок, — объяснил Хагрид.

— Так это его имя? Приятно познакомиться, Клык, — сказал Гарри, улыбаясь псу.

— А как твоя сова? — спросил Хагрид.

— Она в порядке. Я переживал, что она не поладит с Коппером, но они уже подружились, — ответил Гарри.

— Коппер? Кто это? — удивился Хагрид.

— Это моя змея, батмут. Я нашел ее два года назад на велодорожке вместе с братьями и сестрами, — объяснил Гарри.

— О, понятно. Ты разговариваешь с ней? — спросил Хагрид.

— Да, она любит болтать. Я же понимаю ее язык, надеюсь, это не плохо? — сказал Гарри.

— Нет, но у меня был неудачный опыт с одной из них несколько лет назад, — ответил Хагрид.

— О, это плохо, — сочувственно сказал Гарри.

— Не волнуйся, я уже научился быть осторожнее, — успокоил его Хагрид.

— А что случилось? — спросил Гарри.

— Одна из них рассказала директору, что у меня есть Акромантул, — начал всхлипывать Хагрид.

— Хагрид, все в порядке, но я не думаю, что Акромантула можно держать как домашнее животное, — Гарри попытался утешить его.

— Я знаю, но я был зол, ведь меня за это исключили, — продолжал всхлипывать Хагрид.

Гарри достал носовой платок и протянул его.

— Спасибо, Гарри, — сказал Хагрид, вытирая слезы.

— Все в порядке, — ответил Гарри.

Они просидели вместе еще около двадцати минут, пока не зазвонил будильник.

— Прости, Хагрид, мне пора возвращаться, — извинился Гарри.

— Все нормально, Гарри. Было приятно поговорить, — ответил Хагрид.

Гарри побежал обратно в замок. Коридоры уже начали оживать: студенты постепенно собирались на завтрак. Он спустился в подземелья и направился в общую комнату Слизерина. Там он увидел только Дафну и Трейси, которые держали полотенца на плечах и несли мыло с шампунем.

— Привет, девочки, вы спали хорошо? — спросил Гарри.

— Да, Гарри, а ты? — быстро ответила Трейси.

— Я отлично выспался, — улыбнулся он.

— Почему ты так рано встал? И что это за одежда? — удивилась Дафна.

— Это мой спортивный костюм. Нравится? — сказал он, показывая свои черные штаны и рубашку. Одежда казалась странной для чистокровных девушек, но она подчеркивала его спортивную фигуру, заставляя их краснеть.

— Да, это мило, — заикаясь, ответила Дафна.

— Тебе идет, — почти шепотом сказала Трейси.

— Эй, вы собираетесь в душ? Я тоже хочу, если подождете меня, мы можем пойти вместе, а потом позавтракать, — предложил Гарри.

— С-смешно, — заикаясь, ответила Дафна.

— Круто, я скоро вернусь, — сказал он, подражая Терминатору.

Трейси поддразнила Дафну за ее заикание, но не стала давить слишком сильно, ведь она тоже хотела заполучить Гарри.

Гарри вернулся с полотенцем и пластиковой бутылкой шампуня с логотипом Бэтмена.

— Что это? — спросила Дафна.

— Это мой шампунь. В моей стране продают много бутылок с логотипами супергероев. Я купил набор из пяти: Бэтмен, Супермен, Зелёный Фонарь, Флэш и Марсианский Охотник. С Бэтмена начал, — объяснил Гарри.

— О, это мило. У нас шампунь с экстрактом жасмина, — сказала Дафна, показывая свою стеклянную бутылку.

— Это объясняет запах, который я почувствовал вчера вечером, — пробормотал Гарри.

Дафна покраснела, хотя он говорил тихо.

— У меня шампунь с экстрактом розы, — вмешалась Трейси.

— Да, я его тоже нюхал, — сказал Гарри.

Трио направилось в душевые. Через пятнадцать минут они вышли и вернулись в общую комнату.

— Эй, Гарри, ты рано встал, — сказал Блез, идя с полотенцем через плечо и неся свои вещи.

— Да, извини, я не хотел тебя будить. Надеюсь, ты не сердишься? — сказал Гарри.

— Нисколько. Увидимся в Большом зале, — ответил Блез, спеша к душам.

Гарри расстался с Дафной и Трейси и пошел одеваться. Он надел дымчато-серые брюки, белую рубашку, изумрудно-зеленый галстук Слизерина, дымчато-серую жилетку и черную мантию. Под всем этим он носил серебряный анх, подаренный доктором Фейт несколько дней назад.

Он сел на диван в общей комнате, чтобы подождать Дафну и Трейси, и заметил, как Пэнси и Милли выходят из своих спален.

«Доброе утро, девочки, вы выглядите просто великолепно», — Гарри улыбнулся, обращаясь к полусонным девушкам. Его комплимент не остался незамеченным: Пэнси бросила на него проницательный взгляд.

«Доброе утро, Гарри. Вижу, ты рано встал», — тихо сказала Милли, едва скрывая смущение в голосе.

«Да, я уже успел пробежаться. Хорошо спала?» — спросил он.

«Да, ночь была спокойной и приятной», — ответила Милли.

«А ты, Пэнси?» — Гарри обратился к черноволосой девушке.

«Я тоже хорошо поспала, спасибо. Но сейчас нам пора принять душ, а потом спуститься на завтрак. Ты тоже будешь?» — с любопытством спросила Пэнси.

«Да, я пойду с Дафной и Трейси. Хотя хочу ещё заглянуть, нет ли там моих друзей или кузенов», — объяснил он. В этот момент он заметил, что остальные девочки уже оделись в свои стандартные серые юбки и куртки.

«Ну что, пойдём?» — предложила Дафна.

«Конечно, дамы, прошу прощения», — Гарри подошёл к ним, и девушки, как будто по команде, взяли его под руки, соединившись локтями.

«Пошли», — улыбнулась Трейси.

***

http://tl.rulate.ru/book/124140/5227884