Готовый перевод Harry Potter/Blurred lines / Гарри Поттер/Нечеткие линии: Глава 4. Часть 10

С Салли

И он аппарирует в Гриммо.

12 декабря 2005 г.

Поместье Риддл

Он снова стоит перед огромными воротами, ведущими в поместье. Но на этот раз Салли рядом с ним, держит его за руку. Сириус и Элеонора рядом с ними.

«Что ж, пойдемте. Надеюсь, сегодня он подаст лобстера». насмешливо говорит Сириус.

Ворота распахиваются перед ними, и они молча идут, пока не доходят до парадной двери. Беллатриса с улыбкой открывает ее. Гарри наблюдает за тем, как она и Сириус нежно обнимаются. Затем она целует Элеонору в щеку и делает то же самое с Салли, оставляя его напоследок.

«Д'Анджело». Остальные уже входят в дом, и Гарри слышит голос Риддла и Петтигрю.

«Миссис Риддл». вежливо говорит он.

Она улыбается ему. Гарри наклоняет голову, наблюдая за ее чертами. Беллатриса - красивая женщина. Волнистые черные волосы и глаза. Высокие скулы и приветливая улыбка. Впервые он замечает, что... Гермиона совсем не похожа на свою мать. У них много различий, и ему трудно разглядеть в чертах матери главного аврора. Помнится, он думал то же самое о Томе Риддле.

Это заставляет его приподнять бровь.

«Ты хорошо выглядишь, дорогая. Как поживаешь?» спрашивает Беллатриса, коротко обнимая его и направляя в дом. Гарри улыбается.

«Хорошо. А ты?»

«Отлично. Мы так и не смогли поговорить о твоем танце с моей дочерью...»

«Д'Анджело.» Том Риддл обрывает слова жены, приближаясь к ним, его взгляд устремлен на Гарри. Министр протягивает ему руку для крепкого рукопожатия. «Я рад, что вы здесь. И я надеюсь, что сегодня мы сможем оставить все недоразумения позади».

Гарри кивает. «Конечно, сэр. На самом деле, для меня они уже позади».

«Хорошо.» говорит Риддл и следует за парой внутрь, попадая в столовую, в которую Гарри даже не заходил на Балу.

Гермиона, Асмодей, Питер и женщина, которая, вероятно, является его женой, находятся там и разговаривают с Блэками. Гарри прочищает горло. Первой шевелится женщина - та, которую он не встречал на балу.

«Сара Петтигрю». Она протягивает ему руку. На ее лице нет улыбки, глаза холодны, и Гарри не может отделаться от мысли, что она похожа на человека, который сделает все возможное, чтобы добиться своего.

«Гарри Д'Анджело». Он кивает и осторожно пожимает руку. Она поджимает губы, и он тут же отводит от нее взгляд, тяжело вдыхая.

Решив, что ничто не поколеблет его решимости, он кивает Асмодею и Питеру, произнося их имена в знак приветствия.

То же самое с Гермионой.

Она сужает глаза, но Гарри это не волнует. После того как он покинул Министерство так же, как вчера, и игнорировал ее ночью, Гермиона загнала его в угол сегодня утром, когда он пришел на этаж Мракоборцев. В её глазах читалась обида, но в основном - злость. Она спросила, кем он себя возомнил, чтобы вот так взять и проигнорировать её, когда ей нужно было с ним поговорить. Он просто ответил, что может делать все, что ему заблагорассудится, а она должна перестать вести себя так, будто они обязаны друг другу сообщить о своем местонахождении. Он ясно видел, как сильно задели ее его слова.

Он подходит к Салли и берет ее за руку, улыбаясь. Сириус говорит что-то об их планах на выходные, и остальные начинают обсуждение, которое Гарри предпочитает игнорировать. Его взгляд лишь на секунду останавливается на Гермионе. Она выглядит прекрасно в своем красном платье. Как всегда.

Салли нежно целует его в щеку и наклоняется ближе, чтобы прошептать ему на ухо: «Сара жуткая, правда?». Гарри усмехается и подносит ее руку к своим губам, нежно целуя ее. Он кивает, соглашаясь. Он наклоняется к ней.

«Они все такие». Он говорит низким голосом, и она усмехается и качает головой, гладя его по щеке.

«Что мы вообще здесь делаем?» шепчет она, и он смеется чуть громче, притягивая ее ближе к себе за талию.

«Понятия не имею». Он целует ее в щеку.

«Приятно видеть, что вы двое так влюблены». доносится до них голос Риддла. Гарри выпрямляется, но его рука по-прежнему обнимает Салли. Она немного задыхается рядом с ним, очевидно, слово «любовь» прозвучало слишком сильно. «Видишь, как не о чем беспокоиться, Питер?» Гарри поджимает губы. Риддл не терял времени, чтобы прояснить ситуацию, в конце концов, именно это и было причиной этого ужина.

«Влюблены, да?» спрашивает Сириус, приподнимая бровь, но с улыбкой на лице. «Думаю, тогда мы просто ждем предложения».

«Папа, перестань». говорит Салли, краснея. Гарри смотрит на нее, изо всех сил стараясь не смотреть на Гермиону. Он чувствует на себе ее тяжелый взгляд.

«Что? Ты собираешься сказать «нет», когда я попрошу?» Гарри спрашивает ее голосом, достаточно громким, чтобы слышали остальные, но достаточно низким, чтобы казаться частным разговором. Он знает, что делает это, чтобы спровоцировать Гермиону, но ничего не может с собой поделать.

Салли открывает и закрывает рот. Затем она улыбается. Но в ее улыбке есть что-то странное, не совсем правильное. Гарри замечает это уже не в первый раз. «Ну, думаю, тебе придется спросить и посмотреть». Она подмигивает.

«О, Белла, я с нетерпением жду этого». Он подмигивает ей в ответ, ложь срывается с его губ.

Элеонора и Сириус улыбаются. Питер, Асмодей, Сара и Том говорят о чем-то другом, совершенно не обращая на них внимания. А Беллатриса стоит рядом с Гермионой, и они молча наблюдают за их обменом. По-прежнему обнимая Салли, Гарри вместе с остальными идет к столу.

Скоро будет подан ужин.

Еда была ужасной, но Гарри делал вид, что она вкусная. После каждого блюда ему хотелось вернуться на свою виллу и поесть как настоящий итальянец. Наверное, больше всего он скучает по Италии именно из-за еды. Но в целом вечер был приятным... по крайней мере, самым приятным, какой только может быть в компании Тома Риддла и Петтигрю.

Он изо всех сил старался не смотреть на Гермиону, но она сидела прямо напротив него, и много раз их взгляды встречались. Каждый раз он представлял их обнаженными вместе. Они целуются, стонут или просто дремлют, прижавшись друг к другу. И каждый раз он брал руку Салли в свою, улыбался ей и кивал остальным, пытаясь продемонстрировать интерес к тому, что они обсуждали.

http://tl.rulate.ru/book/124138/5355915