Готовый перевод Dungeon Master of Casino: The Gambler in Another World / Повелитель казино-подземелья: Игрок в другом мире: Глава 16. Талант Кайто. Часть 1

— Эй, что это значит?!

По залу разнесся разъяренный крик. Авантюрист у стола для Блэкджека громко возмущался, обращаясь к скелету-крупье.

— Кажется, пора вызывать охрану.

— Ох, опять… — проворчал Данкан, почесывая щеку.

Я понимаю, что азартные игры накаляют. Понимаю, что проигрыш бесит. Я и сам, когда в слотах вот-вот должен выпасть выигрыш, а он не выпадает, готов разнести автомат в щепки. Но хуже всего те, кто цепляется к скелету-крупье.

— Это мошенничество! Верните деньги! — кричал авантюрист, обращаясь к дилеру, и это было смешно.

Скелет-крупье — это просто скелет без одежды. Ему негде прятать карты.

И главное — здесь не мухлюют. Деньги им не нужны.

Как и в Руке Денег, здесь странные выплаты.

Обычно азартные игры устроены так, что организатор всегда выигрывает, но здесь наоборот — выигрывают клиенты. Складывается впечатление, что это сделано намеренно.

Крупно выиграть здесь сложно, но если играть понемногу, то всегда можно остаться в небольшом плюсе. Десяти- или стократные слоты, может, и другое дело, но если не делать глупых ставок, то заработать можно.

И тем не менее, смотреть на то, как авантюрист цепляется к дилеру, невыносимо.

Но скелет-крупье не уступает. Собранные монеты исчезают, и он не собирается их возвращать. Он стоит спокойно, не убегая и не пытаясь защититься.

Конечно, благодаря барьеру, который мы создали, он не может ни убежать, ни дать сдачи.

Поскольку скелет не возвращает деньги, дело заканчивается по стандартному сценарию. Авантюрист достает оружие и замахивается на голову скелета.

Конечно, скелет не может увернуться, и его череп разлетается на куски.

— Тьфу, монстр паршивый!

Мужчина рассмеялся, видимо, довольный тем, что с одного удара уничтожил противника. Но, честно говоря, меня это разозлило.

Данкан, стоявший рядом, нахмурился.

— Охрана, остановите его!

— Не говори глупостей. Мы не можем наказывать авантюристов за убийство монстров.

Это правда. И я в этом смысле такой же, как этот парень. Когда здесь появились скелеты, мы ради исследований уничтожили их всех.

И все же я был зол. Особенно когда смотрел на останки несчастного дилера.

Конечно, скелеты не умирают. Благодаря своей неживой природе, они со временем восстанавливаются. Я знаю, что он не умер и что злиться бессмысленно, но я все равно злился.

— Я потом с ним поговорю. Запиши его имя и доложи Главе Гильдии

Глава Гильдии считает это подземелье деликатным местом. Все стараются выжать из него максимум пользы, но при этом не провоцировать и не терять бдительности.

Ведь из-за таких случаев это подземелье может ополчиться на человечество.

— Идиот! Гильдия же предупреждала, что здесь нельзя буянить!

Глава Гильдии известен своим строгим отношением к авантюристам. Он защищает интересы организации, но при этом безжалостен к тем, кто идет против нее.

Будущее того парня, который проигнорировал предупреждение Главы Гильдии, выглядит безрадостно.

— Ладно, забудь об этом идиоте. Кайто, ты будешь участвовать в следующем месяце в мероприятии?

— Конечно.

В следующем месяце должно пройти мероприятие под названием БОЛЬШАЯ Рука Денег.

Говорят, что на этом турнире размер Глиняной Руки будет вдвое больше обычного.

Количество участников ограничено пятьюстами, и занимать очередь можно с предыдущего дня. Скорее всего, здесь выстроится очередь из пятисот человек.

Мелинда и остальные не особо хотят, но я уговорил их занять мне очередь.

— Ты тоже будешь участвовать? А как же твоя работа охранником?

— Конечно, я возьму выходной. Если мне повезет вытащить черную монету, я брошу эту работу.

— Я расскажу обо всем твоему дяде.

— Очень жаль, но Глава Гильдии тоже будет участвовать.

— Правда?

— Да, сам он не придет, но пришлет своего представителя. И сказал, что если тот выиграет, то поделится с ним пополам.

Вот же жмот, хоть и мой дядя.

— Ладно, я пойду.

Слоты ждут меня. Я попрощался с Данканом и направился к игровым автоматам. Как обычно, я сел за однорукий.

Я не рассчитывал на джекпот, но хотел хотя бы немного выиграть.

— Ну как, выигрываешь?

Я немного поиграл, и тут подошла Мелинда с дымящейся кружкой в руках.

— Да, более-менее. Думаю, на консервы хватит.

— Правда? Ура!

Мелинда обрадовалась.

Недавно призы в казино изменились. Дешевое оружие и броня исчезли, а вместо них появились Портативная еда и консервы.

Портативная еда — это сухофрукты и орехи, запеченные с мукой. Они хрустящие, приятные на вкус и очень вкусные. Разнообразие вкусов впечатляет. Попробовав здешнюю портативную еду, уже не хочется возвращаться к пресной вяленой говядине и черствому хлебу.

Еще появились консервы, и это тоже что-то невероятное. Каким-то образом в тонких металлических банках хранятся тушеные бобы, мясо или рыба.

Сначала я сомневался, съедобно ли это, но оказалось, что очень даже вкусно, и никакого металлического привкуса нет. Немного жирновато, но это, наверное, для лучшей сохранности.

— Если будут персиковые, возьми, пожалуйста. Я хочу их.

Она попросила персиковые консервы.

Особенно женская часть группы Мелинды была без ума от консервированных фруктов. Фрукты, вымоченные в сахарном сиропе, были невероятно вкусными. Одна баночка стоила тридцать монет — довольно дорого, и купить их было не так просто. Но если купить их на выигрыш со слотов, то настроение Мелинды будет отличным весь следующий день, поэтому, если у меня оставались монеты, я старался в первую очередь обменять их на эти консервы.

Правда, этот товар был популярен и в городе, и, похоже, торговался за четыре тысячи крокка. Купцы пытались их скупать, но время пополнения запасов было нерегулярным, и достать их можно было только по счастливой случайности. 

— Но эти консервы просто потрясающие, правда? Можно есть фрукты даже зимой! — Мелинда блаженно улыбнулась, словно смакуя фрукты.

Удобство в переноске и возможность наслаждаться фруктами вне сезона — это действительно революционно. К тому же, похоже, они могут храниться долго. Если верить этикетке, то целых два года. Так что это отличный вариант для хранения продуктов. 

— Похоже, купцы пытаются их скопировать, но не могли бы мы сами их делать?

— Вряд ли. Сделать большое количество тонкого железа будет сложно.

Консервные банки изготавливались из тонких железных листов. Вручную можно было сделать лист тоньше, но в больших количествах это было невозможно. 

— Думаю, в точности скопировать консервы не получится. Но что-то подобное можно сделать. Главное — герметично закрыть в сахарном сиропе, рассоле или масле. Можно использовать стеклянные бутылки.

Они тяжелее и могут разбиться, но в качестве замены подойдут. 

— Может, предложить это купцам?

Правда, проблема с крышками. Для полной герметизации обычные крышки или пробки не подойдут. Нужно будет что-то придумать.

http://tl.rulate.ru/book/124122/5216943