Готовый перевод Marvel: The King Comes / Марвел: Приход Короля: Глава 91

Лорел и Оливер Куинн, казалось, вели приятную беседу, а Су Чжан, наблюдавший за этим, тоже не вмешивался.

– Сестра, это твой бывший парень? Тот самый, который связался с твоей сестрой и погубил её? Как ты так легко простила?

Однако Су Чжану было лень вникать в чужие дела, да и к Лорел он не испытывал особого интереса. Молча наблюдая за происходящим, он уже облачился в эфирный костюм и был готов к действию.

– Ты это слышала? – вдруг тихо спросил Оливер Куинн, до этого смеявшийся.

Лорел с подозрением покачала головой.

Оливер медленно и настороженно поднялся, взял лежавший рядом фруктовый нож и начал двигаться в сторону двери. Лорел инстинктивно последовала за ним. Они только подошли к двери, как раздался громкий удар.

Дверь с треском распахнулась, и внутрь ворвался мужчина. Оливер схватил Лорел за руку и бросился бежать. Сзади тут же раздались выстрелы, пули со свистом пролетали мимо, заставляя их паниковать и уворачиваться. Наклонившись, они вбежали в спальню, но тут через окно ворвался ещё один человек. Оливеру и Лорел ничего не оставалось, как развернуться и искать новое укрытие.

Но, пробежав несколько шагов, они увидели женщину с белыми волосами, одетую в чёрную кожу, которая держала в руках два коротких клинка и преграждала им путь.

Оливер нахмурился, чувствуя беспокойство. В этот момент мужчина, ворвавшийся через дверь, уже подбежал к ним, направив дуло пистолета прямо на Оливера.

Скрыться было негде!

Оливер инстинктивно прикрыл собой Лорел, чувствуя себя беспомощным.

– Бах! – вдруг раздался выстрел.

Но упал не Оливер, а мужчина с пистолетом!

Наблюдая, как тот медленно опускается на пол, Оливер на мгновение застыл в недоумении, а затем, услышав ещё один выстрел, наконец пришёл в себя.

– Кажется, я вовремя подоспел! – раздался смешок, и перед всеми появился Су Чжан.

– Это ты! – Увидев его, Оливер был удивлён, но почувствовал облегчение.

[Зелёная стрела: Оливер Куинн, уровень дружелюбия увеличен на тридцать процентов!] – прозвучало системное уведомление.

Су Чжан не удивился. Раз уж он решил насильно повысить уровень дружелюбия, то оно обязательно увеличится. Просто… он не ожидал, что рост будет таким значительным – целых тридцать процентов. Задание требовало достичь пятидесяти процентов, раньше было десять, а теперь общий уровень дружелюбия составил сорок процентов. До завершения задачи оставался всего один шаг. Однако раньше уровень повышался на пять процентов, а тут вдруг сразу на тридцать.

Может, это из-за Лорел?

Если бы он просто спас Оливера, уровень вряд ли вырос бы так сильно. Да и если бы Лорел не было рядом, возможно, ему бы и не пришлось спасать Оливера.

– Это тот самый Зелёный фонарь, который тебя спас? – Лорел с удивлением посмотрела на Су Чжана.

Оливер кивнул, собираясь что-то сказать, но Су Чжан опередил его:

– Если есть что обсудить, оставьте это на потом. Сначала я разберусь с этой беловолосой ведьмой!

Только тогда Оливер заметил, что беловолосая женщина куда-то исчезла.

Су Чжан бросился в погоню за ней, а Оливер остался утешать Лорел. В этот момент снова раздались шаги. Оливер настороженно обернулся, но это оказался его чёрный телохранитель.

Вскоре прибыл отец Лорел, офицер Лэнс, вместе с полицией. Убедившись, что с дочерью всё в порядке, он расспросил о произошедшем и, узнав, что их спас Зелёный фонарь, не смог сдержать любопытства.

Он уже расследовал этого Зелёного фонаря. Ранее Оливера похитили, и его спас именно он. Говорили, что этот Зелёный фонарь впервые появился в Приморском городе, но с тех пор о нём не было никаких новостей. Теперь же он внезапно объявился в Звёздном городе и дважды спас Оливера. Почему?

Лэнс спросил Оливера с подозрением, но тот, естественно, ответил, что ничего не знает. В итоге Лэнсу ничего не оставалось, как предупредить его держаться подальше от его дочери.

Но оставим в стороне дела Оливера и вернёмся к Су Чжану, который отправился в погоню за Чэнь Навэй.

Чэнь Навэй действительно была быстрой и опытной, что и следовало ожидать от наёмной убийцы из триады. Увидев, что ситуация ухудшается, она сразу же бросилась бежать, умело используя методы противодействия слежке, чтобы её не обнаружили.

Через полчаса она уже добралась до порта, где её ждал заранее подготовленный корабль.

Быстро перебежав по причалу, Чэнь Навэй запрыгнула на борт, и судно тут же отчалило.

Оказавшись в каюте, она наконец вздохнула с облегчением.

Возможно, Оливер и Лорел не заметили, как именно Су Чжан действовал, но Чэнь Навэй видела всё отчётливо. Это была очень странная, особая энергия. За время своей работы убийцей она узнала, что в мире есть много людей с необычными способностями, но такого она ещё не встречала.

Поэтому её первой реакцией было бежать!

Кажется, я была права.

По крайней мере, он не преследовал…

Чэнь Навэй мельком заметила кого-то рядом и резко повернула голову, чтобы посмотреть. В тот же миг она застыла.

Чёрная боевая форма, лёгкая улыбка на лице.

Чэнь Навэй мгновенно вскочила на ноги, сжав в руках короткие клинки, и уставилась на Су Чжаня с ненавистью.

Когда он успел догнать? Она думала, что оторвалась от него!

– Кто ты такой? Если ты против триады, то должен знать, чем это заканчивается! Советую не лезть не в своё дело! – Чэнь Навэй с подозрением смотрела на Су Чжаня, её голос звучал низко и угрожающе.

– Ты боишься? – Су Чжань улыбнулся. – Обычно такие старомодные угрозы используют, когда боятся. Если бы ты не боялась, то сразу бы бросилась в атаку!

– Боюсь? Хм, я не боюсь! – холодно ответила Чэнь Навэй.

– Правда? Ну и хорошо, – с улыбкой сказал Су Чжань.

Хотя Чэнь Навэй говорила уверенно, внутри она чувствовала себя неуверенно. Особенно когда услышала звуки снаружи – лодка, похоже, остановилась. Очевидно, судно уже контролировалось человеком перед ней.

Драться или прыгнуть в море и бежать.

Казалось, других вариантов не было.

Просто шансы на успех в обоих случаях были крайне низки. После короткой паузы Чэнь Навэй стиснула зубы и решила сражаться.

– Хай!

С лёгким криком она взмахнула клинками и бросилась на Су Чжаня.

Один шаг, два шага.

В мгновение ока она оказалась перед ним, но Су Чжань всё ещё не реагировал.

Это обрадовало Чэнь Навэй, и её клинок уже был направлен в его жизненно важную точку.

Сердце!

Но клинок резко остановился всего в дюйме от цели. Чэнь Навэй поняла, что не может двигаться. Она изо всех сил пыталась продвинуть клинок вперёд, но тщетно.

http://tl.rulate.ru/book/124119/5421597