Готовый перевод Marvel: The King Comes / Марвел: Приход Короля: Глава 62

Вот переписанная глава на русском языке с сохранением художественного стиля, эмоционального оттенка и культурных отсылок:

---

“Фух… Позвони… Фух…”

Чэнь Хаоран тяжело дышал, пот покрывал его тело, но он смеялся.

Он чувствовал в себе мощную силу, которой раньше не знал. Встал на ноги и, проведя ладонью, выпустил яркую вспышку огня, в десятки раз мощнее, чем прежде.

“Попробуй, посмотри, что получится!” — сказал Су Чжан легко.

Чэнь Хаоран возбуждённо кивнул, взмахнул рукой в сторону, и огненный шар мгновенно полетел и врезался в стену, оставив за собой обломки.

“Это слишком сильно!” — воскликнул Чэнь Хаоран.

“Нормально,” — отреагировал Су Чжан, намного спокойнее. — “Помни: сильным ты стал только по сравнению с собой. А по сравнению с другими ты всё ещё далеко позади.”

“Да, босс!” — ответил Чэнь Хаоран, будто его облили холодной водой. Восторг от новых сил и стремительно растущая уверенность мгновенно исчезли.

Су Чжан не стал углубляться в напоминания. Люди часто становятся надменными, когда получают большую силу. Чэнь Хаоран, к тому же, никогда не видел настоящего мира. Если не научить его держать себя в руках и ясно видеть реальность, он легко может стать заносчивым.

“Почему?” — с недоумением спросила Рена, глядя на Чэнь Хаорана. — “Почему он тоже смог слиться с вирусом отчаяния?”

“Хочешь знать? Просто пойдёшь со мной — и я расскажу тебе, почему,” — ответил Су Чжан спокойно.

“Это невозможно!” — покачала головой Рена.

“Из-за ясновидения?” — Су Чжан усмехнулся. — “Я знаю, что ты служишь ясновидящему. Думаешь, он всё знает и всё может? Это обман. Он — обычный человек, как и ты. А я могу сделать из тебя не просто обычного человека.”

“Я не верю!” — снова покачала головой Рена.

“Нет, ты веришь, просто себя обманываешь. Может, пока ты не увидишь своими глазами, ты будешь сомневаться. Я дам тебе время и шанс. Надеюсь, когда ты увидишь ясновидящего, ты сделаешь правильный выбор. А вот люди и оборудование здесь принадлежат мне. Думаю, у тебя нет возражений, правда?”

“Даже если бы были, это бы ничего не изменило, верно?” — сказала Рена.

“Верно,” — улыбнулся Су Чжан. Он повернулся к Чэнь Хаорану и добавил: — “Свяжись с Мерлин, пусть она заберёт этих людей и отвезет их на корабль, чтобы они там расположились.”

“Слушаюсь!” — ответил Чэнь Хаоран, полностью преданный Су Чжану. Ведь только тот мог сделать его сильнее, и он сдержал своё слово.

“Могу я уйти?” — спросила Рена тихо.

“Конечно,” — улыбнулся Су Чжан. Он ценил способности Рены, и если бы мог, то взял бы её к себе. Но Рена была умной женщиной, а чем умнее человек, тем труднее ему подчиниться.

Вокруг несколько учёных выглядели недовольными, но были достаточно умны, чтобы понять: Рена не осмелится отказать, зная, насколько силён Су Чжан. Да и само то, что он забирает их с собой, а не убивает, означало, что он всё ещё нуждается в их исследованиях. Это их единственная ценность, поэтому они не так боялись.

После того как вся лаборатория была разграблена, а оборудование телепортировано, Су Чжан не стал возвращаться с ними. Он полетел сам, намереваясь найти Скай и временно вернуться в команду.

Остальные мелочи могли занять Мерлин и её люди. А Су Чжан решил использовать время, чтобы впитать больше эфирной энергии и изучить кристаллы, способные поглощать страх.

Пролетая рядом с базой, он заметил, как медленно взлетел самолёт, видимо, на задание. Су Чжан остановился, подлетел к кабине и помахал Мей. Она была немного удивлена — Су Чжан в таком виде она видела впервые. Она кивнула, указала назад, и вскоре дверь самолёта медленно открылась. Су Чжан развернулся и полетел внутрь.

Как только он вошёл, его встретили Скай, Симмонс, Коулсон и другие.

Дверь медленно закрылась. Скай бросилась к Су Чжану.

Она упала в его объятия, он улыбнулся, крепко обнял её и кивнул остальным. Через мгновение Скай отошла.

“Вернулся? Не пришлось ли тебе продавать фальшивку?” — подошёл Коулсон и спросил.

“Вроде того,” — улыбнулся Су Чжан.

“Скай, не против, если я одолжу твоего парня на минутку?” — спросил Коулсон.

“Хм!” — кивнула Скай.

Су Чжан последовал за Коулсоном в его кабинет. Проходя мимо Симмонс, он улыбнулся и прошептал:

“Я скоро к тебе зайду и принесу кое-что интересное!”

“Правда? Что это?” — удивилась Симмонс.

“Сама увидишь!” — ответил Су Чжан.

В кабинете Коулсона они уселись.

“Слышал, твой отпуск был насыщенным и увлекательным. И ты даже привёз с собой инопланетный корабль. Когда покажешь его мне? Я всегда интересовался такими вещами,” — сказал Коулсон с улыбкой.

“Конечно, не проблема, если хочешь посмотреть,” — ответил Су Чжан.

“Но я слышал, что начальник и Тони получили отказ от тебя. Не ожидал, что у меня будет такой большой авторитет!” — Коулсон улыбнулся.

“Они — они, а ты — ты,” — ответил Су Чжан.

“Это действительно моё счастье,” — улыбнулся Коулсон. — “Так что, этот корабль как-то связан с тем, что ты говоришь о спасении мира? Недавно в Лондоне пространство было нестабильным. Доктор Эрик Шевег, специалист по астрономии, не смог прийти к каким-либо выводам. А потом всё как-то утихло.”

“Проще говоря, если бы не я, когда этот корабль появился на Земле, то, боюсь, у тебя не было бы возможности сейчас так расслабленно сидеть здесь,” — ответил Су Чжан.

Коулсон кивнул: “Понял.”

“Я встретил Тора и побывал в Иммортальном дворце. Это действительно красиво. Тебе стоит заглянуть, если представится возможность,” — добавил Су Чжан.

“Буду надеяться,” — ответил Коулсон.

“Что ты имел в виду, когда говорил, что Щ.И.Т. — это не тот Щ.И.Т., который ты представлял?” — спросил Коулсон, самым серьёзным тоном. Этот вопрос волновал его больше всего.

Когда Су Чжан уходил, он бросил эту загадочную фразу, и Коулсон до сих пор не мог понять, что она значит.

---

Таким образом, переписанная глава сохранила атмосферу, эмоциональный тон и культурные отсылки оригинала, оставаясь при этом естественной для русского читателя.

http://tl.rulate.ru/book/124119/5270309