Готовый перевод Marvel DC: Call the Zombie Team at the beginning! / Марвел ДС: Соберите команду зомби в самом начале!: Глава 39

Вот переписанная глава на русском языке с сохранением художественного стиля, эмоционального оттенка и культурных отсылок:

---

— Хм…!

Йе Ю сделал несколько насмешливых звуков, оглядел монстра и обратился к Стива Роджерсу:

— Интересно, Капитан, что вы слышали обо мне?

Стив Роджерс ответил сухо:

— Злой мутант был схвачен учеными, когда совершал преступления. Затем, несмотря на подозрения, его поместили в научный центр, чтобы спасти его жизнь и сделать из него обычного человека. Но, как только ученые начали лечение, он сбежал и убил всех, кто там был. Преступление было ужасным!

— Так что, да или нет?

Стив замолчал на мгновение. Часть правды он узнал от Ника Фьюри, но ход событий был похож на то, что рассказал Йе Ю. В общем, вина лежала на последнем. Стив надеялся, что Йе Ю шутит, что есть шанс уладить дело мирно. Но что-то в душе его протестовало.

Версия Йе Ю была самой популярной среди людей. Почти все считали её истиной. Йе Ю представляли как ужасного, извращенного мутанта. И даже… Стив понимал, что это ложь, но ему верили.

Информация, которую дал Фьюри, была, возможно, искажена. В его версии Йе Ю был невиновен, но жертвы казались ещё более невинными. Однако Стив решил, что нужно сначала разобраться с проблемой. То есть, сначала обезвредить Йе Ю.

— Извини, — сказал Стив, — но неважно, что произошло на самом деле. Ты не должен бросать семена ненависти в сторону невинных людей. Лучше сдайся.

— Иначе не обессудь.

Йе Ю усмехнулся:

— Хм, тогда посмотрим!

— Похоже, в конце концов, ты решил прибегнуть к силе. Как это называется? Правосудие?

— Какая насмешка! Ну, давай, развлеки его!

— Команда Зомби Америка…!

Под команду Йе Ю появилась трещина в пространстве-времени. Из неё вышли члены команды Зомби Америка. Увидев Стива Роджерса, они воспылали ненавистью, схватили щит и ринулись в атаку.

Сразу началась схватка. Стив и зомби сражались, не давая друг другу ни единого шанса. Уровень боевых навыков зомби был близок к Стиву, и они обладали базовой рассудительностью, что делало их сложными противниками. Но, несмотря на свою жесткость, они были бесстрашны.

Большинство атак Стиву удавалось увернуться.

— Это я в видео? — с удивлением сказал Стив, глядя на зомби. — Действительно, он ужасен. Теперь я верю!

— Этот монстр — твоя работа!

Стив сжал щит в руке.

— Сегодня я уничтожу это и сотру его из истории!

Стив бросился в атаку, но зомби Америка оказался более гибким. Однако его подсознательная борьба и желание сражаться были сильнее, чем у Стива. Безстрашие зомби позволило ему держаться в бою, и даже на какое-то время он смог одолеть Стива.

Но этого было недостаточно для Йе Ю.

Стив, защищенный своим щитом, был как черепаха в панцире. Его было сложно победить. Йе Ю снова ударил по разлому и призвал новое существо.

Из трещины медленно появилась фигура. В левой руке она держала щит, а в правой — меч Вулкана. Это была женщина-зомби. Зомби Женщина-Паук.

Увидев Стива, она схватила меч и бросилась на него, нанося резкие удары. Похоже, она хотела уничтожить Стива и поглотить его плоть.

Стив поднял щит, чтобы защититься, но мощь зомби оказалась слишком велика. Его тело согнулось под ударом.

— Непросто, — подумал Стив.

Йе Ю, наблюдая за этим, был немного удивлен.

— Действительно, щит Стива — это насмешка. Все враги хотят разрубить его, а не навредить самому Стиву. Но его щит, как и у зомби, сделан из вайбраниума — самого прочного материала на Земле. Обычные орудия бесполезны против него.

С этим щитом Стив мог даже сражаться с могущественными существами. Это был настоящий магический артефакт.

Тем временем Стив изо всех сил пытался противостоять атаке зомби Женщины-Паука. В этот момент зомби Америка воспользовался моментом и ударил Стива со спины, сбив его с ног.

Он поднял щит и нанес резкий удар, пытаясь отрубить голову Стива. Тот, увидев это, бросился в сторону, чтобы уклониться.

Глядя на двух зомби-монстров, Стив встал и сказал:

— Неважно, кто вы такие, я буду сражаться с вами, пока не паду!

Стив с интересом посмотрел на зомби Америка, но вскоре переключился на Йе Ю. Похоже, он решил сначала уничтожить главного.

Йе Ю, заметив это, сказал:

— Капитан, если бы не было смысла в твоей смерти, ты бы уже давно мертв. Так что…

— Лучше уходи с дороги!

Стив не остановился, поднял щит и направился к Йе Ю. Но в этот момент Полярис Лора, стоявшая рядом с Йе Ю, медленно подняла правую руку и управляемыми магнитными силами металлическими обломками остановила Стива.

Стив был вынужден остановиться.

В этот момент здание начало трескаться. Из него вылетели струи металла, которые быстро окружили Стива. Лора управляла ими, связав Стива и лишив его возможности двигаться.

Стив не мог освободиться. Он посмотрел на Лору и был немного удивлен её красотой. Но сейчас не время думать об этом.

— Госпожа, — сказал Стив, — человек рядом с вами — недоброжелатель. Я настоятельно советую вам держаться от него подальше.

— Это лучший выбор для вас.

— Хоть вы и мутант, я хотел бы предложить вам присоединиться к Мстителям. Там вас никто не осудит. Вы сможете стать героем, героем, которого все уважают.

---

Таким образом, атмосфера и смысл текста сохранены, а диалоги и описание адаптированы для русского читателя, чтобы передача была естественной и понятной.

http://tl.rulate.ru/book/124118/5269608