Готовый перевод Marvel DC: Call the Zombie Team at the beginning! / Марвел ДС: Соберите команду зомби в самом начале!: Глава 32

Вот переписанная глава на русском языке с сохранением художественного стиля, эмоционального оттенка и культурных отсылок:

---

Огромная сила сжала его грудь, словно весь его организм готовился развалиться на части. Он почувствовал, как воздух вышел из его легких, а боль пронзила каждую клеточю его тела. Он с трудом повернул голову и увидел перед собой трехметрового монстра, который держал его за руку, как будто он был ничтожным куском мяса.

Глаза этого существа были холодны, лишены какой-либо эмоции. Это было не человек, это был монстр, который не знал жалости.

Полицейский почувствовал страх, который пронзил его до костей.

- Пожалуйста, отпустите меня! Я не хотел вас обидеть! – прошептал он, едва сдерживая дрожь в голосе.

- Простите! – добавил он, но его слова не вызвали никакой реакции.

Монстр лишь сжал руку сильнее, и в ту же секунду полицейский начал беспомощно извиваться, пытаясь вырваться из его хватки. Но результат был предсказуем. Под возрастающим давлением монстра раздался хруст костей, и через мгновение полицейский перестал дышать. Его тело безжизненно повисло в руках монстра, который, как ни в чем не бывало, отпустил его и оставил лежать на земле.

Когда другие полицейские ворвались в помещение, их страх был настолько велик, что они едва сдерживали дрожь в руках, держа пистолеты. Они отступали, выкрикивая команды и стреляя в воздух, как будто это могло защитить их от ужаса, который стоял перед ними.

- Отступаем! Быстро отступаем! – кричал их командир, но его слова звучали бессильно. Полицейские были напуганы до предела, и их единственной мыслью было спастись, невзирая на приказы.

Они бежали, оставляя свои посты и обязанности позади. Ведь за что им сражаться за несколько сотен долларов?

Монстр не обратил на их бег ни малейшего внимания. Он просто стоял, словно ничего не произошло.

С другой стороны, Поларис Лорна смотрела на монстра с некоторой сложностью в глазах. Рядом с ним стоял еще один человек – Йи Ю, который, судя по всему, был хозяином этого ужасного существа. Лорна сказала ему:

- На самом деле, ты не должен был убивать его. Достаточно было просто предупредить. Он уже понял свою ошибку.

Йи Ю посмотрел на нее с интересом, как будто пытаясь понять, почему она думает так. Затем он ответил:

- Понять ошибку? Его ошибка была в том, что он решил оглушить тебя резиновой пулей и увезти в неизвестное место, чтобы держать тебя в заключении. Или, может быть, он хотел использовать тебя как подопытного кролика на каком-нибудь исследовательском столе? Это просто смешно. Такое поведение непростительно. Твоя терпеливость меня поражает, но, признаюсь, я бы не смог быть на твоем месте.

Лорна замолчала, ее слова застряли в горле. Йи Ю продолжил:

- Откажись от этой ненужной жалости. Подумай о том, каково это – быть мутантом. Люди не испытывают к тебе жалости. Они видят в тебе только угрозу, монстра, которого можно уничтожить.

Лорна попыталась возразить:

- Нет, это не так! Я встречала много добрых людей, которые принимали меня, кормили и обеспечивали безопасность.

Йи Ю усмехнулся:

- Ха-ха-ха… Извини, но мне просто смешно. Если они такие добрые, то почему ты постоянно бежишь? Позволь мне предположить… Наверное, потому что многие из этих "добрых людей" предали тебя, как только узнали, кто ты на самом деле. Правда?

Лорна побледнела. Она знала, что это правда. Многие люди, которые сначала относились к ней с добротой, как только узнавали, что она мутант, тут же меняли свое отношение. Они выдавали ее, невзирая на то, что она спасала их жизни.

Но Лорна все еще не хотела сдаваться:

- Нет, это потому, что они просто не понимают! Мутанты и люди – это не так уж и отличается. Мы можем мирно сосуществовать. Они просто боятся того, чего не понимают.

Йи Ю не стал спорить. Вместо этого он просто посмотрел на других мутантов, стоящих за Лорной. Один из них, женщина, сказала:

- Нет, Лорна, ты ошибаешься. Люди и мутанты никогда не смогут жить в мире. Он прав. Я сама видела, как мои друзья были убиты из-за того, что они были мутантами.

Ее голос дрожал, и она не могла продолжать. Другие мутанты кивали в знак согласия, их глаза были полны ненависти к людям.

Лорна задумалась. Возможно, она действительно была неправа?

Йи Ю, видя, что его слова действуют, продолжил:

- Ты не ошибаешься, но ты должна понять, что только сила дает тебе контроль над своей судьбой. Почему мутанты страдают? Потому что у них недостаточно силы. Если бы ты была достаточно сильна, чтобы уничтожить людей в одно мгновение, они бы не осмеливались даже думать о том, чтобы обидеть тебя. Они предложили бы мир. Но пока ты для них – это просто инопланетный монстр, которого можно уничтожить.

Лорна закрыла глаза, ее сердце билось сильнее, а в душе зародилась злоба. Когда она открыла глаза, доброта в них исчезла. Йи Ю понял, что его слова достигли цели.

- Ты так долго убеждал меня, – сказала она, – и я признаю, что ты был прав. Но у тебя, наверное, есть своя цель? Скажи, кто послал тебя? Мой отец, Магнето, или кто-то другой?

Йи Ю покачал головой:

- Магнето не имеет власти над мной. Я здесь ради себя. Я хочу, чтобы ты присоединилась ко мне. Подумай об этом.

Лорна посмотрела на него:

- А если я откажусь?

Йи Ю улыбнулся:

- Ну, в этом случае у тебя будет только два варианта: либо ты присоединишься ко мне добровольно, либо… принудительно. Не сомневайся в моих способностях.

Он обратился к одному из мутантов и, используя свои способности, заставил его сказать:

- Я с радостью служу тебе!

Лорна почувствовала холод в сердце. Она поняла, что у нее нет выбора.

- Хорошо, – сказала она, – я согласна. Но я надеюсь, что ты отпустишь их.

Йи Ю кивнул, и Лорна поняла, что ее жизнь навсегда изменилась.

---

http://tl.rulate.ru/book/124118/5269482