Готовый перевод Marvel DC: Call the Zombie Team at the beginning! / Марвел ДС: Соберите команду зомби в самом начале!: Глава 22

Вот переписанная глава на русский язык с сохранением художественного стиля, эмоционального оттенка и культурных отсылок:

---

Харли Квинн побежала в комнату, где хранились вещи. Там было множество одежды — разная, по-разному серьезная. Она долго бродила среди шкафов, пока, наконец, не увидела костюм клоуншы. Это был тот самый — из книги, которую она читала. Харли надела его с восторгом, побежала к Йи Ю и, кружась перед ним, спросила:

- Ну как, подходит?

Ее лицо светилось ожиданием, словно кот, жаждущий похвалы от хозяина. Йи Ю посмотрел на нее и ответил:

- Неплохо, мне нравится. Но... что-то еще не то. Кажется, не хватает чего-то... интересного. Ты как думаешь, Харли?

Харли задумалась. Затем встала, нашла зеркало и стала рассматривать себя, поворачиваясь из стороны в сторону. Наконец, она воскликнула:

- Я поняла, господин! Подождите немного, сейчас все будет!

Она бросила взгляд на краски, стоявшие в углу, и внезапно опрокинула банку. Затем взяла две ленты, заплела ими волосы в две хвостики и, с энтузиазмом, начала наносить краску на волосы. Неизвестно, было ли это судьбой или просто удачей, но под таким грубым, почти хаотичным мастерством, образ Харли постепенно приближался к тому, что был в ее воспоминаниях.

Когда она закончила, она оглядела себя в зеркале с удовлетворением. Затем вернулась в комнату, достала деревянную бейсбольную биту и положила ее себе на плечо. Теперь она выглядела именно так, как надо.

Не спрашивайте, почему в комнате с одеждой оказалась бейсбольная бита. Там можно было найти и усыпляющие пистолеты, и кинжалы, и скальпели, и даже пистолеты. В Аркхэмской психиатрической больнице такое — обычное дело. Здесь все, что кажется странным, для местных — норма.

Харли, держа биту, радостно замахала ею, словно чувствуя себя комфортно в этой роли. Она посмотрела на Йи Ю, как на старшую сестру, и спросила:

- Ну что, теперь все в порядке?

- Очень хорошо, — ответил Йи Ю.

Теперь ее образ был практически идентичен тому, что был в его воспоминаниях. И даже лучше — настоящая Харли Квинн выглядела гораздо привлекательнее, чем актриса в оригинале. Это заставило глаза Йи Ю загореться.

- Вот она, помощница, которая мне нужна, — подумал он.

Тем временем, рядом с ними, клоун, которого все знали как Джокер, сказал с легким раздражением:

- Ну что ж, кажется, ты забрал мою добычу. Доктор Харли Квинн была моей давней подругой...

- Так что... ты должен компенсировать мне это!

Йи Ю покачал головой, посмотрел на Джокера и ответил с легкой усмешкой:

- Компенсировать? Не проблема. Например... я могу отправить тебя к Богу.

- Или в Восточный квартал, чтобы ты увидел, что такое настоящий ад. Я не Бэтмен, у меня нет принципа не убивать. Если ты меня разозлишь, ты умрешь.

Джокер прекрасно понимал людей. Он знал, что Йи Ю говорит правду. И это, в свою очередь, было неинтересно.

Джокер громко рассмеялся:

- Ха-ха-ха! Ну что ж, тогда не надо. Желаю вам двоим счастья!

Перед абсолютной властью даже Джокер предпочтет сдаться. Он прекрасно понимал людей. Он мог дразнить Бэтмена, потому что знал, что у него есть свой принцип — не убивать. Если Бэтмен когда-нибудь нарушит этот принцип и убьет Джокера, то это станет доказательством того, что Бэтмен — тоже преступник, а не герой.

Но Йи Ю не имел таких принципов. И это пугало Джокера, хотя, в то же время, вызывало у него волнение.

- Ха-ха-ха... Готем-сити, какой же ты большой и сильный. Надеюсь, ты сможешь привнести в этот город, полной смертельной тишины, немного веселья. Я с нетерпением жду твоих действий. Очень с нетерпением!

Джокер посмотрел на Харли с горящими глазами и добавил:

- А Харли Квинн... я верю, что рядом с тобой она сможет сыграть куда более важную роль, чем будучи моей марионеткой. Так что я не буду с тобой спорить.

Он положил руки на стул, склонил голову и выглядел абсолютно расслабленным, будто находился не в психиатрической больнице, а у себя дома.

Йи Ю не удивился его поведению. Он подошел ближе и сказал:

- Я хотел бы получить кое-что от тебя. Харли уже начала проявлять свою хаотичную природу, но ей все еще не хватает основы и ощущения.

Джокер, заинтересованно посмотрев на него, ответил:

- Действительно, она слишком наивна. Но что именно ты хочешь? Если твоя цель — разрушение или создание атмосферы ужаса...

- То Харли пока слишком чиста для этого. Так что ты хочешь? Силу? Деньги? Нет, нет и нет.

- Так что же именно ты хочешь от меня?

---

Так завершилась глава, в которой Джокер встретился с Йи Ю, а Харли Квинн начала свой путь рядом с новым хозяином.

http://tl.rulate.ru/book/124118/5268980