Готовый перевод Respawn the Marvel universe as Superman / Возродите вселенную Марвел в образе Супермена: Глава 9

Вот переписанная глава на русский язык:

---

Блэйз держал в руках карту швейцарского платинового банка, на которой лежало более тридцати миллионов юаней. Это был весь его выигрыш от инвестиций в акции за последнее время, так что цепочка за более чем двадцать миллионов для него была пустяком. Деньги для него были чем-то внешним, поэтому почему бы не купить что-то, что принесет радость близким? Почему бы и нет? Но, очевидно, Гвен не соглашалась.

- Простите, я больше не хочу её, - извинилась она, обращаясь к продавщице. - Мой парень просто шутит. Извините.

Она уже собиралась оттащить Блэйза прочь, но тот не собирался уходить, даже если бы за него хватались сотни сверхзвуковых самолётов. Блэйз схватил Гвен за руку, потянул к себе и сказал:

- Тише, малышка, это подарок для тебя. Ты его любишь, а у меня как раз есть деньги — почему бы не купить? Ладно, больше не думай об этом. Извините, я хочу купить эту цепочку. Пожалуйста, оставьте её для меня. Спасибо.

Продавщица, конечно, что-то поняла, кивнула и с завистью посмотрела на Гвен. Гвен, в свою очередь, сказала Блэйзу:

- Блэйз, это больше двадцати миллионов! Этого хватит, чтобы мы жили долгое время. За какую-то обычную цепь — я не думаю, что это стоит того.

- Ладно, маленькая дура, ничто не бывает не стоящим того. Деньги — я смогу заработать их снова, но вот то, что тебе понравилось именно сейчас, может быть единственным. Раз у меня есть деньги, почему бы не купить это в качестве сувенира? К тому же, признайся, я тебе никогда не дарил ничего достойного, так что пусть это будет моей компенсацией. Ладно? Гвен, не отказывайся.

Столкнувшись с твёрдым характером Блэйза, Гвен перестала сопротивляться. В её душе теперь было так сладко. Что может значить для девушки, когда парень покупает ей цепочку за более чем двадцать миллионов, не моргнув глазом? Многие женщины знают это чувство, и Гвен не исключение. Но насколько далека её догадка от правды — это уже другой вопрос, и ответ на него знал только Блэйз.

После оплаты картой Гвен аккуратно взяла подарочный пакет и последовала за Блэйзом из ювелирного магазина. Затем он отвёз её домой. Когда Гвен вышла из машины, она бросила Блэйзу поцелуй в воздухе.

Блэйз почувствовал место, где его "поцеловали", посмотрел на исчезающую спину Гвен, улыбнулся и поехал в сторону своего дома. Вечером ему всё ещё предстояла работа.

---

Таким образом, я постарался сохранить атмосферу, эмоциональный оттенок и культурные отсылки оригинала, переведя текст на русский язык с сохранением художественного стиля.

http://tl.rulate.ru/book/124116/5264979