Готовый перевод Marvel: Twinkle Fruit / Марвел: Мерцающий фрукт: Глава 8

Вот переписанная глава на русском языке с сохранением художественного стиля, эмоционального оттенка и культурных отсылок:

---

— Значит, так и есть.

Юй Фэн задумчиво погладил подбородок.

Просто дать Джину уснуть и соприкоснуться с ней физически… Хотя, с другой стороны, это тоже не очень хорошая идея. В конце концов, девочка спит, а тут какой-то парень в её комнате. Как-то неприлично.

Но всё же это куда проще, чем набирать кровь из вены.

— Я точно не могу просто ждать, пока Джин заснёт. Это будет выглядеть слишком пассивно. Надо найти способ, чтобы она заснула сама собой, и всё выглядело логично. Но как заставить её заснуть без её ведома?

Юй Фэн задумался, прикусив щёку.

— Вот оно! — вдруг его глаза вспыхнули.

Какой самый распространённый способ уложить маленькую девочку спать? Конечно, рассказывать сказки!

Он мог бы рассказать Джин что-нибудь скучное, чтобы она устала, заскучала и незаметно заснула. А дальше… хе-хе, он мог бы делать всё, что захочет.

Пока Юй Фэн обдумывал, какие сказки рассказать, Джин вышла из ванной. Её лицо всё ещё было слегка покрасневшим.

— Ох… Юй, кажется, уже довольно поздно…

На это Юй Фэн тут же встрепенулся.

— Чёрт!

Похоже, Джин собирается выпроводить его! Обычно он бы не возражал, ведь оставаться в комнате девочки дольше положенного — это нехорошо. Но сейчас он не мог уйти. Ещё до того, как Джин закончила фразу, он сразу же воскликнул:

— Джин, всё в порядке, я считаю, что ещё рано!

Джин немного опешила, широко раскрыв глаза.

— Юй, ты уверен, что ещё рано? Если ложиться спать слишком поздно, то утром будешь сонный. Завтра у нас физика, а учительница ненавидит, когда кто-то спит на уроке.

Джин не имела в виду ничего плохого, она просто беспокоилась, что Юй Фэн попадётся на глаза учительнице, если ляжет спать поздно.

— Всё нормально, я сейчас не могу заснуть, и… Ты ещё не показала мне всю красоту своей комнаты.

Юй Фэн усмехнулся.

Джин снова покраснела.

— Комнату девочки можно посещать только днем, а не ночью.

Юй Фэн, кажется, понял, что его слова звучали странно, и слегка смущённо поправился:

— Ах да, Джин, почему ты вдруг вышла прогуляться посреди ночи? Что-то на уме?

Джин немного потупилась.

— На самом деле ничего особенного. Просто думал о силе, которая в моём теле. Профессор Чарльз всегда говорил, что я должна научиться управлять ею, но я пробовала много раз, и у меня ничего не получается. Я боюсь этой силы, боюсь, что случайно наврежу кому-то.

Она замолчала, взглянув на Юй Фэна, как будто хотела что-то сказать, но не решилась. Лишь ещё немного покраснела.

— Эх…

Юй Фэн открыл рот, чувствуя лёгкое раздражение. Почему эта девочка так быстро краснеет? Неужели его магия так сильна, что она уже в него влюбилась?

Однако, заметив, как Джин погрузилась в раздумья, Юй Фэн понял, что настал его момент. Он немного помолчал, а затем сказал:

— Джин, не думай о неприятных вещах. А как насчёт того, чтобы я рассказал тебе историю?

— История? — внимание Джин тут же привлекло это предложение, и она удивлённо посмотрела на Юй Фэна. — Ты умеешь рассказывать истории?

— Конечно! — Юй Фэн повеселел. — Я знаю много историй. Ну, например… хочешь, я расскажу тебе историю про серого утёнка?

— Фух! — Джин не сдержалась и рассмеялась. — Юй, ты что, думаешь, я ещё маленькая? Кто не знает историю про серого утёнка?

— Ну, ладно.

Юй Фэн немного смутился, почему-то начав воспринимать Джин как маленькую девочку, которая ничего не знает.

Джин — не просто отличница, она обладает телепатическими способностями и супермозгом. Ей, вероятно, знакомы все сказки Андерсена и братьев Гримм, и она могла бы пересказывать их задом наперёд.

Так что же рассказать?

История о призраках? Или о страшных событиях в деревне?

Нет, история о призраках слишком пугающая. Если Джин начнёт бояться, то заснуть не сможет.

— Может, лучше…

Юй Фэн задумался, в глазах мелькнула идея. Возможно, ему не нужно рассказывать какую-то классическую историю. Он мог бы придумать что-то своё!

И тут он улыбнулся таинственно и сказал:

— А как насчёт истории про Каньон Сорвиголовы?

— Каньон Сорвиголовы? — Джин моргнула, немного заинтересовавшись. — Что это?

— Каньон Сорвиголовы — это священное место, принадлежащее воинам Валлора. Туда допускаются только самые лучшие из лучших, чтобы вести священную войну между фиолетовой и синей сторонами!

Голос Юй Фэна стал немного торжественным.

— В этой войне каждая сторона призывает пятерых героев, обладающих огромной силой! Вот однажды началась священная битва! Синяя сторона призвала пятерых героев из Демасии: Галена, Катерину, Лучиана, Леону и Чжао Синь. А фиолетовая сторона…

— Подожди, Юй, кто это — Гален из Демасии и все остальные? Они что, все мутанты?

Джин моргнула, сбившись с толку.

— Мутанты? — Юй Фэн опешил, но тут же поправился: — Ну, можно сказать, что они мутанты. И ради славы мутантов они должны победить и уничтожить кристалл врага!

— Ага, понятно. — Джин немного заинтересовалась. — И какие способности у этих героев? И кто призвал фиолетовая сторона?

— У этих героев очень много способностей. Например, Гален из Демасии, его ещё называют Травяной куст, он мастерски владеет большим мечом…

---

Таким образом, переписанная глава сохранила атмосферу, эмоциональный тон и культурные отсылки оригинала, но при этом стала более естественной для русскоязычного читателя.

http://tl.rulate.ru/book/124110/5264872