Готовый перевод I Was Trapped in the 60s by the System / Я попала в ловушку системы в 60-х: Глава 4.2.

Линь Сюэцзюй почувствовала разочарование и раздражение.

Она решила объединиться с наименее полезной второй женой, Сун Юйхуа, чтобы преподать урок этой младшей невестке. Они не могли справиться с сильной невесткой, но с такой наглой младшей сестрой они не могли позволить этому продолжаться.

Убираясь на кухне в полдень, Линь Сюэцзюй отвела Сун Юйхуа в сторону и прошептала:

— Юйхуа, ты думаешь, наша младшая невестка просто бездельничает? Она скорее поможет посторонним, чем своей семье. Что это вообще такое?

Сун Юйхуа была сосредоточена на своей работе, но, услышав слова Линь Сюэцзюй, она тут же покачала головой.

— Младшая сестра часто помогает мне.

Линь Сюэцзюй ответил:

— Когда это она помогала тебе последний раз?

— Когда вы все спали днем, — сказала Сун Юйхуа, будучи тронутой ее добротой.

Хотя младшая сестра все еще игнорировала ее, она сделала для нее немало. Она была просто таким человеком, который снаружи казался холодным, но внутри был добросердечным.

Глаза Линь Сюэцзюй расширились.

— Тогда почему она никогда мне не помогает?

Сун Юйхуа взглянула на нее, и в этом взгляде было очень много всего.

По сути, было ясно, что младшей невестке она не нравилась как старшая невестка.

Линь Сюэцзюй стиснула зубы от разочарования.

Несмотря на волнения, вызванные ее семьей, Су Мань не стала принимать это близко к сердцу. Вместо этого она еще больше укрепилась в своем намерении следовать своему собственному пути.

Закончив свои дела, Су Мань вышла на улицу и случайно столкнулась с почтальоном, доставляющим письмо.

У нее вдруг возникла идея, и она спросила:

— Товарищ, вам нужна помощь? Я знакома с коллективом.

Почтальон оценил энтузиазм ребенка и улыбнулся.

— Нет, это не обязательно. Служить людям — наша работа; как мы можем просить других помочь? Всего несколько писем — одно для вашей бригады и еще одно для бывшего бригадира вашей деревни, Сюй Гэньшэна. Я справлюсь сам.

Глаза Су Мань засветились улыбкой, стоило ей услышать это. Она уже слышала, что старый руководитель группы получал много писем, потому что обе его дочери не были рядом, что приводило к частой переписке. Она не ожидала, что на самом деле наткнется на одно из них.

Она улыбнулась и кивнула в ответ.

В это время в доме бывшего руководителя группы на пенсии Сюй Гэньшэна было тихо и пусто.

Пара читала письмо, присланное издалека.

Письмо было от их старшей дочери.

Она вышла замуж, далеко уехала и посчитала неудобным возвращаться, поэтому на протяжении многих лет она часто писала письма домой.

Однако старый руководитель группы не распознавал многие символы, поэтому он решил отнести письмо в штаб бригады, чтобы кто-нибудь его прочитал.

В этот момент Су Мань случайно проходила мимо их двери и увидела жену Сюй Гэньшэна, поэтому она окликнула ее:

— Тетя!

Жена Сюй Гэньшэна тут же улыбнулась и помахала ей.

В последние дни Су Мань оказала ей немалую помощь; во время последней инвентаризации сельскохозяйственных орудий именно Су Мань помогла ей с регистрацией.

Заметив, что она держит конверт и собирается уходить, Су Мань нарочно спросил:

— Тетушка, куда вы идете?

— Моя старшая дочь ответила, и я несу письмо в штаб бригады, чтобы узнать, что там написано. Неумение читать — это действительно недостаток, — ответила она.

Услышав это, Су Мань улыбнулась и сказала:

— Если вы не возражаете, я могу прочитать вам письмо. Я умею читать.

Жена Сюй Гэньшэна тут же просияла.

Верно, вторая девочка из семьи Су посещала начальную школу.

— Это займет много времени? — спросила она.

— Нет, это совсем несложно, — ответила Су Мань.

Без лишних слов жена Сюй Гэньшэна втащила Су Мань в дом.

В присутствии Сюй Гэньшэна и его жены Су Мань открыла письмо и с волнением прочитала его содержание.

Когда жена Сюй Гэньшэна слушала проникновенный голос Су Мань, по ее лицу текли слезы.

Она и раньше испытывала эмоции, но не так, как в этот раз.

— Когда я слушаю тебя, у меня такое чувство, будто наша старшая дочь стоит прямо передо мной, — сказала жена Сюй Гэньшэна, вытирая слезы.

Сюй Гэньшэн почувствовал то же самое, коснувшись уголков своих глаз.

— Спасибо тебе, Мань ятоу.

Су Мань сказала:

— Это мелочь. Если вам когда-нибудь понадобится кто-то для таких задач в будущем, просто найдите меня. Люди в офисе бригады заняты своей работой, но я свободна во время перерывов. Я никого не задержу.

— Хорошо, теперь я буду приходить к тебе. Ты так хорошо читаешь, — ответила жена Сюй Гэньшэна, вытирая слезы и улыбаясь. — Кто сказал твоему дяде, что не обязательно уметь читать?

Услышав это, Су Мань задумалась, и тут же сказала:

— Научиться читать — это быстро. Если дядя хочет научиться, я найду время, чтобы научить его. Возможность читать самостоятельно — это очень удобно.

Сюй Гэньшэн и его жена обменялись взглядами, на их лицах отразилось чувство вины.

На самом деле, в бригаде раньше уже были уроки грамотности, и Сюй Гэньшэн тоже на них присутствовал. Однако он не мог угнаться за остальными и сумел выучить только несколько простых иероглифов.

Поэтому, когда он услышал, что Су Мань сказала, что может научить его, он почувствовал смущение. Это было слишком унизительно — чтобы молодое поколение видело, как медленно он учится.

Су Мань продолжила:

— На самом деле, я в последнее время думаю о том, что хочу давать частные уроки, чтобы помочь всем научиться читать.

— Ты действительно об этом думаешь? — удивленно спросил Сюй Гэньшэн.

Су Мань улыбнулась и кивнула.

— Дядя, хотя я закончила только начальную школу, дома я изучала учебники сестры, и теперь могу решать задачи средней школы. Чтение для меня не проблема. Раньше я думала, что у меня не очень хорошее здоровье, поэтому не хотела вмешиваться в чужие дела. Но позже я поняла, что в этой жизни мы должны делать что-то значимое.

Жена Сюй Гэньшэна вдруг поняла.

— Так вот почему ты теперь всегда помогаешь другим?

— Просто небольшие усилия, ничего особенного. Вот почему я хочу сделать что-то еще более значимое. Когда я в прошлый раз помогала тете на складе с инвентаризацией, я заметила, что многие люди даже не умеют писать свои имена. Это натолкнуло меня на идею. Я могла бы также использовать свой перерыв, чтобы понемногу научить всех. Это просто волонтерская работа, я не хочу ничего взамен — просто сделать что-то значимое.

— Это здорово! У тебя действительно замечательные идеи, и ты так щедра, — похвалил Сюй Гэньшэн.

Раньше они нанимали учителей для занятий по обучению грамоте, но это не было бесплатным — им приходилось платить. Они не только обеспечивали их едой, но и должны были давать им дополнительную оплату.

Теперь, когда Су Мань была готова помогать всем бесплатно, Сюй Гэньшэн чувствовал, что очень тронут ее поступком.

— Если ты действительно хочешь это сделать, я помогу тебе поднять этот вопрос в бригаде. Мы можем организовать это вместе. С поддержкой бригады твоя идея воплотится в жизнь быстрее. Я тоже приду на занятия.

Су Мань с благодарностью сказала:

— Дядя, ты действительно очень предан бригаде.

Она не стала задерживаться и ушла, сделав все, что хотела. Чтобы достичь своих целей, ей нужно было сделать больше добрых дел, чтобы увеличить свое влияние, но что еще важнее, ей нужно было продемонстрировать свои способности.

По пути внезапно выскочило сообщение от 789.

— Хозяйка, ты действительно сильно изменилась. Но мне все еще немного не по себе. Что именно ты хочешь сделать?

Система обладала способностью чувствовать доброжелательность своего хозяина, но даже несмотря на то, что она явно совершала добрые дела, ее доброжелательность нисколько не увеличилась...

Су Мань ответила:

— Разве я не совершаю добрых дел?

— …Так и есть.

— Тогда что может быть важнее? Тебе не нужно беспокоиться о том, что я думаю; просто сосредоточься на том, что я делаю. В конце концов, самое главное — это результаты. Посмотри, как все счастливы.

789 промолчала. На удивление это оказалось весьма разумным.

http://tl.rulate.ru/book/124102/5271095