Готовый перевод The mad dog of the duke's estate / Бешеный пёс герцогского поместья: Глава 4

Родовое гнездо герцогов Лестон, именуемое также Замком Лазурного Океана, было пропитано лазурной маной. Замок служил семье Лестон верой и правдой на протяжении всей их трехсотлетней истории. Здесь же проходили подготовку Рыцари Морского Волка. Название "Морской Волк" родилось из легенды, гласящей, что предки Лестонов получили свою ману от самого океана.

Хотя, по правде говоря, сейчас семья уже мало связана с морем.

Первый предок, благословленный Северным морем и его драконом-хранителем, воздвиг эту крепость, поселившись на континенте. Карон помнил, как Хало рассказывала, что самое священное место для семьи Лестон находится в опасном сердце Северного моря.

По прибытии в главную резиденцию родители Карона отправились засвидетельствовать почтение семейным старейшинам, оставив его одного в приемной. Медленно кивнув, Карон погрузился в диван. Слуги разбирали его вещи в комнате, где он должен был разместиться, но ему не хотелось оставаться взаперти.

"Может, стоит заглянуть в библиотеку?" – подумал он.

После перерождения Карон пристрастился к чтению. Пусть и прошло не так много времени с конца его прошлой жизни, мир сильно изменился. Он предвкушал возможность найти редкие и ценные книги в библиотеке герцогской семьи.

– Здесь есть кто-нибудь? – позвал Карон, не вставая с дивана.

С опаской вперед выступила горничная.

– Вы звали меня, господин?

– Есть ли здесь место, где можно заняться силовыми тренировками? Нет, неважно. Я хочу сначала посмотреть библиотеку.

– Позвольте мне проводить вас в библиотеку, господин.

В этот момент в приемную вошел юноша.

– Ищешь библиотеку, едва приехав? Как и говорят, ты что-то вроде образцового ученика. Я слышал слухи о том, что ты книжный червь.

Карон сразу узнал в этом мальчике члена семьи Лестон. Пусть даже и слабо ощутимая, но лазурная мана, исходившая от него, говорила о том, что в его жилах течет кровь Лестонов. Мальчик был примерно одного возраста с Кароном, так что тот предположил, что это один из его кузенов. Судя по всему, это Лео Лестон, второй сын второго сына герцога.

– Я Лео Лестон. Твой старший кузен, – Лео надменно помахал рукой служанке, стоявшей перед Кароном, и добавил: – Все свободны. Я хочу поговорить с кузеном наедине.

Встревоженная служанка поклонилась, и остальная прислуга поспешно покинула приемную. По их реакции Карон сразу понял, что за человек этот Лео. Вскоре в комнате остались только они вдвоем.

– Я подумал, что могу дать тебе пару советов насчет церемонии Пробуждения, – сказал Лео, усаживаясь напротив Карона.

Карон молча смотрел на Лео.

– О, не стоит так нервничать. Отец попросил меня поболтать с тобой, – сказал Лео, делая вид, будто Карон его боится. Когда слуги ушли, он ухмыльнулся. – Я слышал, твой отец так и не пробудил свою лазурную ману. Говорят, с тобой может случиться то же самое. Если это произойдет, дедушка может сильно разочароваться.

Лео непринужденно упомянул имя деда, и Карон быстро понял, в чем цель этой встречи: простая разведка, за которой последует попытка доминирования. Детски милый ход, поэтому Карон решил подыграть. В конце концов, он впервые общался с кузеном в обеих своих жизнях.

Но вскоре Лео перешел все границы.

– Но не волнуйся. Мой отец не держит зла на твоего. Он скорее жалеет его, говорит, как жалко, что сын героя так помешан на деньгах. Позор просто, – Лео без колебаний выдал откровенную колкость, хоть Фэйл и приходился ему дядей. Он наклонился ближе к Карону и добавил: – И, кстати, я думаю так же.

Карон ответил ему лучезарной улыбкой и прошептал:

– Как интересно. Не ожидал, что в семье растет еще один смутьян.

– Чего?

– Ты превзошел мои ожидания. Это неожиданно. Надо быть начеку, а то еще стащишь мое место.

Карон недооценил, насколько важна эта семья, ведь это потомки его старого друга. Учитывая, что его старый друг был самым отъявленным сорвиголовой в империи, вполне логично, что внуки пошли по его стопам. Похоже, он слишком расслабился, потому что его отец был очень спокойным по сравнению с Хало.

Карон слегка приподнялся со своего места, а Лео пожал плечами и спросил:

– Драться хочешь, потому что я оскорбил твоего отца? Если хочешь, я не буду использовать ману. Считай это тренировкой перед церемонией Пробуждения.

– Драться?

– Раз уж ты вырос, не научившись рыцарству у отца, то, может, не знаешь... – *Гурк!*

*Бам!*

Карон ударил Лео кулаком в живот, туда, где находится ядро маны. Он быстро оценил уровень Лео, наблюдая за его реакцией. Лео действительно пробудил свою лазурную ману, но уровень его маны был не особо высок.

Мана позволяет людям выходить за пределы своих возможностей, но на овладение ею нужно время. На более высоком уровне мастерства можно использовать ману для укрепления всего тела, словно облачаясь в броню. Однако Лео еще не достиг такого уровня.

– Ты, ты... Как... Как ты можешь использовать ману...?

– А, ты об этом? – *Вжух.*

Действительно, Карон уже пробудил свою лазурную ману. Демонстрируя кулак, наполненный маной, он ответил:

– Она у меня уже давно.

– Мой отец никогда об этом не говорил…

– Конечно, твой отец не знает. Даже мои родители не в курсе, – Карон расхохотался и пнул Лео в живот, отчего тот повалился на землю. Спустя мгновение он добавил: – Хотя, вообще-то, вся семья, наверное, уже должна быть в курсе. Меня спалили на вокзале сегодня.

Один из рыцарей, дежуривших на вокзале, заметил его, так что велика вероятность, что дедушка или старейшины семьи уже в курсе. Ему удавалось скрываться от рыцарей в особняке, где он жил до сих пор, но невозможно было утаить такое от рыцарей, чей уровень превосходил определенный предел.

Возможно, даже лучше, что Карон раньше не пересекался с главной семьей.

В конце концов, это вечеринка-сюрприз, которую я запланировал.

И это всего лишь тизер того, что Карон задумал.

В отличие от его прошлой жизни, когда Кейну приходилось кропотливо накапливать ману демонов, его нынешнее тело поглощало ману без усилий. Благодаря Церемонии Пробуждения и методам тренировок семьи Лестон, он будет готов удивить своего дедушку и его друзей.

Карон радостно улыбнулся, стоя над Лео, лежащим на полу. Он произнес:

– Ты прав, мой отец никогда не учил меня рыцарству. Дуэли? Такие дети, как мы, не участвуют в формальных дуэлях. Мы просто берем и делаем.

Стук.

Карон нанес удар кулаком по лицу Лео.

– Гах… Угх…

– И, что более важно, я ненавижу дуэли, Лео. Зачем нам нужна дуэль, когда я могу избить тебя, не беспокоясь о правилах? Мне так больше нравится, – Карон закрыл Лео рот рукой, заглушая крик. – Если закричишь, другие услышат.

Оскорблять его деда – это одно, потому что Хало это заслужил. Но оскорблять отца Карона – это то, чего он не мог вынести. Это вызвало в нем ярость, которой он никогда не испытывал в своей прошлой жизни.

Конечно, это была не единственная причина, по которой он избивал Лео. Он также чувствовал серьезную угрозу со стороны Лео – угрозу потерять позицию, к которой он стремился.

– Никогда бы не подумал, что ты такой смутьян, что будешь так неуважительно относиться к своему дяде! Это прямо-таки подстегивает мой соревновательный дух.

Бам!

Лео закричал, кровь брызнула из его носа, но он не мог вырваться от Карона.

– Я буду главным смутьяном в этой семье. Я буду тем, кто доставляет дедушке головную боль.

Два смутьяна в одной семье – это было бы слишком. Должен быть только один. Иначе это не имело бы никакого смысла. А главным смутьяном семьи Лестон должен быть Карон, поэтому ему нужно было устранить главного конкурента заранее.

Вопиющее пренебрежение Лео к своему дяде показывало, что он прирожденный смутьян, но хорошо, что Карон обнаружил это так рано. Лео еще молод, и его можно легко исправить с помощью небольшого насилия.

– Я собираюсь занять место главного смутьяна в этой семье.

Лео увидел что-то, мелькнувшее в глазах Карона. Будучи всего лишь двенадцатилетним, он изо всех сил пытался подобрать слова, чтобы описать это, но он понял одно наверняка: его двоюродный брат – бешеный пес.

И это напугало Лео. Он не знал, что этот бешеный пес сделает дальше.

– Как только семья третьего сына вернулась в главный дом, младший внук забил своего двоюродного брата до смерти. Что думаешь? Это всего лишь мой дебютный ход.

Кап.

Лео обмочился, но даже не заметил этого. Ему было не до того, потому что двоюродный брат перед ним был злее демона.

– Так что тебе следует стараться быть хорошим ребенком отныне, Лео. Если ты станешь хорошим ребенком... хм, да. Ты же знаешь, что тьме нужен свет, чтобы существовать, да? То же самое. На каждого смутьяна найдется благородный джентльмен. Думаю, ты отлично подойдешь на эту роль.

Лео затрясся и кивнул. Только тогда Карон прекратил бить его.

– Понял?

– Ммпф, ммпф.

– Вот и славно. Будем дружить.

Лео удалось временно избежать опасности. Едва покинув приемную комнату, он собирался сообщить обо всем своему отцу, зная, что тот обязательно сурово накажет бешеного пса.

– Но заканчивать вот так – как-то не хватает, – протянул Карон.

– М-м? – промычал Лео.

– Получи кое-что сверху. Это тебе за оскорбление моего отца.

Бум! Бам!

Нещадная атака возобновилась, пока Лео не потерял сознание. Только когда Лео обмяк и начал пускать пену изо рта, Карон наконец-то встал, бормоча с сожалением:

– Ох, надо было спросить, есть ли еще кузены с похожим характером... Ну, думаю, спрошу позже, да? Все довольно шустрые.

Бац!

Дверь распахнулась, и в приемную ворвались рыцари и семейные старейшины. Они пришли в ужас от увиденного.

– Л-Лео?! Кто-нибудь, позовите врача! Приведите священника!

– Молодой господин Лео!

В приемной поднялся хаос. Карон удовлетворенно улыбнулся, наблюдая за созданной им сценой.

– ...Сын, – Фейл смотрел на своего сына, чья рука была в крови, и не мог подобрать слов. Мог примерно представить, что произошло, но строить догадки – это другое дело.

Только что он услышал невероятные слова от командира рыцарского отряда, который сопровождал его после прибытия семьи на вокзал:

– Молодой господин Карон уже пробудил свою Лазурную ману. Если вы не знали, то он, должно быть, скрывал это. Скрывать ману непросто. Как только эта Церемония Пробуждения закончится, я планирую отчитать рыцарей, базирующихся в вашей резиденции. И мне также нужно задать вам несколько вопросов. Буду признателен за ваше сотрудничество.

Он не знал, как долго его сын скрывал тот факт, что уже пробудил свою Лазурную ману. Уже одно это перевернуло бы семью с ног на голову, но на этот раз Карон даже избил своего кузена. Племянник, которого только что вынесли, казалось, получил довольно серьезные травмы, даже с точки зрения Фейла.

Несмотря на то, что спровоцировал такие громкие инциденты один за другим, его сын все еще выглядел уверенным. Более того, он даже улыбался.

– Он оскорбил тебя, отец, – уверенно сказал Карон Фейлу. – Я не мог просто стоять и смотреть, как кто-то открыто оскорбляет моего отца, того, кого я больше всего уважаю в этом мире.

– …Сын мой, это просто…

– Так ему и надо. Ты так не думаешь, отец?

Однако Фейл не успел задать сыну больше вопросов.

– Фейл!

Рафаэль Лестон, отец Лео и второй дядя Карона, уже схватил Карона за шиворот и поднял в воздух.

– Рафаэль, пожалуйста, остановись.

– Фейл, твой сын избил моего сына до полусмерти. Ты бы просто стоял в стороне, если бы твой сын был жертвой?

Рафаэль злобно смотрел на Карона, сильнее сжимая его воротник. Он впервые видел своего младшего племянника. Однако мальчик встретил его взгляд, не дрогнув.

Более того, мальчик даже улыбнулся, обращаясь к Рафаэлю:

– Рад познакомиться, дядя. Меня зовут Карон Лестон.

– Ты весьма интересный малый.

– Твой сын оскорбил моего отца. Ты бы просто стоял в стороне, если бы кто-то оскорбил твоего отца?

Когда десятилетний мальчик в точности повторил слова своего дяди, в приемной воцарилось напряженное молчание. Слуги не осмеливались вмешиваться, а мать Карона, Сара, казалось, вот-вот потеряет сознание.

Фейл стиснул зубы и оттолкнул руку Рафаэля. Затем он прижал Карона к себе и сказал:

– Это мой сын.

– Это моего сына вынесли отсюда на руках. Похоже, твой сын не получил должного воспитания, поэтому я займусь его обучением.

– Не думаю, что это твое дело, брат.

– Фейл, ты серьезно?

Разрядил крайне напряженную ситуацию никто иной, как старый дворецкий Генрих. Он вмешался и произнес:

– Лорд Фейл, герцог просит вас к себе, вместе с юным мастером Кароном.

Глава семьи призвал их.

В этот момент по спине Фейла пробежал холодок. Он не представлял, как объяснит эту ситуацию своему отцу. Зная характер его отца, Хало Лестон ни за что не оставит этот инцидент без внимания.

– Думаю, это будет моя первая встреча с дедушкой с тех пор, как я родился. Здорово, я взволнован, – произнёс его единственный сын, казалось, не замечая, что сейчас творится в душе у отца.

Тот лишь улыбнулся и взял отца за руку.

http://tl.rulate.ru/book/124099/5933477