Готовый перевод Naruto Shinigami / Наруто: Шинигами: Глава 13. Отсутствующая половина

— Конечно, его нужно отправить в четвертый отряд, — кивнул Намигава Ичики. — Капитан Хирако, пойдемте вместе. Мы с коллегами получили ранения.

У каждого из тринадцати отрядов Готей 13 были свои обязанности. Четвертый отряд отвечал за лечение, а второй занимался тюрьмами и допросами — не самое приятное место.

— Сосуке, возьми меч этого парня, — Хирако Шинджи тащил Наруто за воротник, словно нашкодившего лисенка.

Айзен Сосуке ничуть не рассердился на бесцеремонный приказ своего капитана. Подойдя ближе, он заметил что-то, наполовину погребенное под обломками, остановился и обернулся:

— Прошу прощения, директор Намигава, кого-нибудь из вас обезоружил Узумаки Наруто?

— Нет, почему вы спрашиваете, лейтенант Айзен?

Айзен Сосуке наклонился и поднял предметы с земли:

— Здесь два меча, — он протянул левую руку и взял темно-красный клинок. — Это его меч? Какой красивый, — затем он покачал правой рукой, в которой держал асаучи. — А это? Разве не ваш?

Намигава Ичики склонил голову набок. Шинигами с самыми легкими ранениями тут же отозвался:

— Я сейчас же проверю, не потерял ли кто-то из учеников асаучи.

Намигава Ичики кивнул, подошел и забрал оба меча — и асаучи, и клинок демона-лиса:

— Лейтенант Айзен, не беспокойтесь о мечах. Мы как раз идем в четвертый отряд, так что я пока их подержу.

Айзен Сосуке с улыбкой кивнул:

— Тогда прошу вас, директор Намигава.

Казармы четвертого отряда находились в тихом, отдаленном районе Сейрейтея. Похоже, случай Наруто был особенным — изначально им занимался лейтенант Сейносуке Ямада, но вскоре он позвал капитана четвертого отряда Унохану.

За дверями лечебной комнаты постепенно собирались люди. Шинигами из Академии духовных искусств приходили и уходили, докладывая о результатах расследования по поводу асаучи. Среди прибывших были капитан восьмого отряда Сюнсуй Кьёраку — мужчина в розовом хаори с узором сакуры и в соломенной шляпе, выглядевший даже более разгильдяйски, чем Хирако Шинджи, и лейтенант первого отряда Чоуджиро Сасакибе — седовласый мужчина с усами, одетый в безупречное шихакушо.

— Все еще лечат? — тихо спросил Кьёраку, его взгляд остановился на мече в руках Намигавы. — Неужели меч настолько сильно изматывает владельца?

— Нет, не лечат, — покачал головой Хирако Шинджи. — Капитан Унохана сказала, что у мальца какое-то особенное тело, она еще исследует.

— Особенное? — удивился Кьёраку.

Хирако Шинджи цыкнул:

— Откуда мне знать, я же в кайдо полный профан.

Пока они разговаривали, дверь отодвинулась. Вышел Сейносуке Ямада и почтительно обратился к капитанам:

— Прошу вас, капитаны, войдите. Капитан Унохана хочет кое-что сказать.

Когда все направились внутрь и Айзен Сосуке тоже собрался войти, Хирако Шинджи, уже переступив порог, вывернул голову:

— Сосуке, ты останься снаружи. На случай, если какой-нибудь непрошеный гость попытается пробраться туда, куда ему не следует.

Айзен Сосуке остановился, ничуть не рассердившись, на его лице все так же держалась мягкая улыбка:

— Слушаюсь, капитан Хирако.

Он, казалось, нисколько не возражал против того, что другие лейтенанты могут войти, а он нет. По крайней мере, внешне. Когда все зашли, Хирако Шинджи с силой задвинул дверь.

*Бам!*

Айзен Сосуке улыбнулся, свет отразился от его очков, скрывая глаза.

В комнате Наруто уже пришел в себя. Он лежал на больничной койке, опустив голову, в подавленном настроении.

— Лейтенант Сасакибе тоже здесь? — Унохана удивилась появлению одного из присутствующих.

— Главнокомандующий Ямамото проявил интерес к этому делу, — прямо ответил Сасакибе.

Унохана кивнула. Намигава Ичики, будучи ближе всех к Наруто и больше всех беспокоясь за него, оказался самым нетерпеливым:

— Что случилось с телом Наруто? Почему потребовалось столько времени на исследование, капитан Унохана? Высвобождение может навредить телу...

— Тело Узумаки не повреждено, просто оно немного странное, — покачала головой Унохана, ее голос был мягким. Она сделала паузу, ее взгляд упал на живот Наруто. — Хотя Узумаки многое мне рассказал, но для лучшего понимания позвольте объяснить с моей точки зрения. В его теле запечатана невероятно мощная реяцу, превосходящая даже реяцу обычного капитана, как минимум... уровня первого класса духовной силы.

Первый класс духовной силы? И это еще «как минимум».

— Пустой? — Хирако Шинджи вспомнил свои первые впечатления от встречи с Наруто, вспомнил его технику, похожую на серо, и тут же спросил.

— Нет, не пустой, — снова покачала головой Унохана. — Сейносуке рассказал мне о том, что почувствовали капитан Хирако и директор Намигава, хотя я сама этого не видела. Но то ощущение, должно быть, было просто влиянием эмоций.

Говоря это, она незаметно бросила взгляд на свой меч:

— Сила внутри Узумаки — не пустой. И не настолько злая, как он сам ее описывает. Наоборот, это очень чистая, очень... — тут она запнулась, подбирая более точное описание, — очень живая сила, прекрасно подходящая для кайдо. Даже без применения техник эта духовная сила сама по себе обладает целебным эффектом. Кажется, вы ее неправильно поняли.

Намигава Ичики с облегчением выдохнул. Как хорошо — и с человеком все в порядке, и с силой проблем нет.

Хирако Шинджи приподнял бровь и оглянулся на дверь.

— Это... та самая штука? — Кьёраку нахмурился, его тон стал серьезным. — Как у Джуширо?

Он не говорил прямо, но те, кто должен был понять, поняли, что он имел в виду. «Джуширо», о котором он говорил, был его другом и младшим товарищем по обучению, нынешним капитаном тринадцатого отряда Джуширо Укитаке. Он был самым болезненным из всех капитанов, страдая от хронической болезни. В юности он был на грани смерти и спасся только благодаря тому, что в него вселился осколок Короля душ.

— Нет, и это не то, — Унохана была одной из древнейших шинигами, она поняла, о чем речь, но покачала головой. — Хотя природа существования похожа, они разные. То, что внутри Узумаки — просто живое существо, созданное из чистой духовной силы.

Намигава Ичики нахмурился:

— Звучит неплохо, но почему тогда Наруто теряет рассудок после высвобождения?

— Потому что меч еще не полностью признал его, — тихо сказала Унохана.

— Но разве Наруто уже не знает его имя? — не понял Намигава Ичики и поднял оба меча.

— Такое случается очень редко, — мягко произнесла Унохана. — Несколько подобных случаев были только при банкае. А чтобы такое произошло при шикае — это первый случай. Даже с именем... могут быть ошибки. Когда шинигами начинает слышать голос занпакто, из-за неприятия этого человека или его силы, занпакто может не сказать владельцу свое настоящее имя. В таком случае, хотя высвобождение и возможно, можно использовать только часть силы занпакто или неправильную силу. Видимо, у Узумаки такой случай — его реяцу достаточно сильна, чтобы владеть занпакто, но по какой-то причине занпакто сказал ему неверное имя. Возможно, этот меч настолько силен, что даже пятого класса духовной силы недостаточно для полного его использования.

Наруто слушал внимательно — многое из этого капитан Унохана не говорила ему раньше.

«Девятихвостый... — подумал он. — Неверное имя?»

— Неверное имя? — Намигава Ичики страдальчески поморщился.

Унохана продолжила:

— Я думаю, это связано с еще одной странностью в теле Узумаки. Эта сила в его теле целостна, но в то же время неполна.

Теперь даже Кьёраку озадачился. Что значит... целостна, но неполна? Как такое может быть?

— У этой силы должна быть вторая, соответствующая ей половина, — тихо сказала Унохана. — Как пара, у которой отсутствует вторая часть.

Соответствующая... Вторая половина...

«Соответствующая половина...», — эти слова эхом отозвались в сознании присутствующих.

Намигава Ичики, внезапно что-то осознав, метнул быстрый взгляд на Сюнсуя Кьёраку и решительно поднял меч:

— Капитан Унохана, мы провели тщательную проверку — никто не сообщал о пропаже асаучи.

— Этот меч появился возле Наруто одновременно с Девятихвостым, — заметила она.

— Может быть... — начал Намигава.

— У Наруто тоже парные занпакто, — продолжила Унохана. — Третий в Обществе душ. Просто пока пробудился только Девятихвостый, а второй меч всё ещё дремлет.

Большинство шинигами обладали лишь одним мечом, но существовали редкие исключения. Капитан восьмого отряда Сюнсуй Кьёраку и капитан тринадцатого отряда Джуширо Укитаке, эти двое, связанные узами братства по школе, были теми немногими, кто владел искусством двух клинков.

Унохана медленно кивнула, словно соглашаясь с собственными мыслями:

— Пока это единственное возможное объяснение.

Её взгляд остановился на светловолосом юноше, неподвижно лежащем на больничной койке. Что-то беспокоило её, какое-то смутное ощущение неправильности происходящего, но она не могла облечь его в слова. Теория о двух мечах оставалась лучшим и, пожалуй, единственным разумным объяснением.

— Вероятно, в силу каких-то особых обстоятельств Наруто сумел высвободить только один из парных мечей, — размышляла она вслух. — А второй либо запечатан, либо по иным причинам пока не раскрыл свою истинную форму...

— Что думаете об этом, капитан Кьёраку? — обратилась она к своему коллеге.

Сюнсуй Кьёраку покачал головой:

— У нас с Укитаке оба меча пробудились одновременно. Других подобных случаев я не знаю, так что сравнивать не с чем.

— Понятно, — Унохана мягко улыбнулась. — В таком случае, Узумаки останется под наблюдением четвёртого отряда. Я лично прослежу за его состоянием.

Она взяла со столика у кровати лист бумаги, аккуратно сложила его и протянула Чоуджиро Сасакибе:

— Будьте добры, лейтенант Сасакибе, передайте это главнокомандующему. Здесь подробная информация о печати, обнаруженной на теле Узумаки. Это весьма необычная техника, — она сделала многозначительную паузу. — Она не имеет ничего общего ни с одной из известных нам техник. Если верить словам самого Узумаки, это, вероятно, особый способ использования духовной силы, практикуемый людьми из Мира Живых, отличный от искусства квинси.

На словах «ни с одной» она сделала особое ударение, придавая им особый вес.

http://tl.rulate.ru/book/124091/5212492