Готовый перевод Marvel: Endless Twist / Marvel: Бесконечное Искажение: Глава 1

Вот переписанная глава на русском языке с сохранением художественного стиля, эмоционального оттенка и культурных отсылок:

---

1942 год. Американский военный лагерь. Стив был худощав и низкого роста, его внешность производила впечатление слабого человека. Роджерс шёл за красивой офицером, которая, несмотря на строгость формы, не могла скрыть свою привлекательность. Они проходили через казармы 107-го пехотного полка, где звучали разговоры, смешанные с хохотом и возбуждёнными возгласами солдат.

- Ты слышал? Миф нашего полка, вчера на восточном фронте, в бою с нацистами, застрелил тридцать восемь офицеров врага! И все офицеры, а не рядовые! Невероятно, правда? Наши герои!

- Как я мог не знать? Все тут об этом говорят! Если бы не он, мы бы не выиграли вчерашний бой. А я до сих пор не могу понять, как он это сделал.

- Как он это сделал? Если бы ты понял, он бы не был мифом! Эти нацистские ублюдки отступили на пятьдесят километров и даже не осмеливаются высунуться, ха-ха-ха!

Стив, только что отобранный для эксперимента с сывороткой суперсолдата доктором Эрскином, слушал эти разговоры с удивлением. Он не мог понять, о ком идёт речь, но видел, как солдаты говорили об этом человеке с восторгом и почти религиозным благоговением.

- Агент Кэт, что это за миф, о котором они говорят? – спросил Стив, пытаясь выяснить, кто же этот легендарный воин, которого так восхищают солдаты.

Офицерша, идущая впереди, остановилась и медленно обернулась.

- Роджерс, теперь ты будешь звать меня Главный лейтенант Пейдж. – Она посмотрела на него с ледяным взглядом. – А то, о чём они говорят, – это самый сильный боец 107-го полка, его王牌, его имя – Е Фэн. Солдат-король, который может захватить главу вражеской армии из тысяч солдат!

Название Е Фэна вызвало у Пейдж едва уловимую эмоцию. Её лицо немного покраснело, а глаза засветились нежностью.

- Е Фэн поступил в армию меньше года назад, но уже более двухсот нацистских офицеров пали от его рук. А обычных солдат – ещё больше. С первого своего боя на восточном фронте, когда он с тридцатью бойцами держал оборону против ста нацистских элитных спецназовцев, он один с снайперской винтовкой уничтожил более пятидесяти врагов, всех с одного выстрела! Он не только удержал линию фронта, но и привёл к победе всю битву! С тех пор началась его легендарная история. Его называют Снайпер-бог!

Пейдж говорила с восторгом, её голос становился всё громче, а лицо – всё розовее. Она редко позволяла себе такую эмоциональную открытость, но Е Фэн вызывал у неё исключительное уважение.

- Этот бой стал первым шагом к его легенде. С тех пор он стал символом для всех воинов. Там, где он сражается, нет поражений. Даже один, с винтовкой, он может остановить любого врага. Нацисты специально отправляли против него элитные отряды, чтобы уничтожить его, но он каждый раз прорывал окружение и возвращался с победой.

Пейдж перечислила множество подвигов Е Фэна, и Стив, слушая её, был потрясён. Если бы он не слышал это от самой Пейдж, он бы не поверил, что один человек может достичь таких подвигов.

- Снайпер? Он что, так хорошо стреляет? – спросил Стив, но это вызвало презрительный взгляд Пейдж.

- Ты оскорбляешь Снайпер-бога. Его пули никогда не промахиваются. Каждый выстрел – это как минимум одна нацистская жизнь! И к тому же он сильный и красивый мужчина.

Пейдж говорила с легкой раздражительностью, явно не желая больше обсуждать эту тему.

- Пойдём. Я не знаю, что в тебе ценит доктор Эрскин, но если ты пройдёшь его испытания, то, возможно, увидишь мифа нашего полка своими глазами.

С этими словами Пейдж повернулась и направилась вглубь казарм, оставив Стива в замешательстве. Оба быстро исчезли в серьёзной атмосфере лагеря.

---

Неделю спустя. Стив только что поступил в армию и начал проходить базовую подготовку. Каждый день тренировок приближал его к изнеможению, но он продолжал терпеть, стискивая зубы. Для хрупкого Стива эти испытания были особенно тяжёлыми.

- Бегите, девочки! Стив Роджерс, ты что, не ел?! Давай, быстрее! – раздавался гневный крик инструктора.

В конце строя, среди измождённых солдат, Стив тяжело дышал, его лицо было красным от нагрузки, а тело покрыто потом. Он едва держался на ногах, отставая от остальных.

Это был обычный день для новобранцев, но для Стива, с его слабым здоровьем, каждый шаг был борьбой за выживание.

После последнего боя, в котором снайпер убил тридцать восемь нацистских офицеров, враг временно ослабил натиск. Локальные бои немного утихли, и обе стороны готовились к новой вспышке насилия.

---

В казарме. Красивая офицерша, немного отдохнув, восстановила силы и, нехотя, покинула свою комнату. На её форменной одежде была эмблема второго лейтенанта.

- Щелк!

Огонь вспыхнул, сигара медленно загорелась. Е Фэн глубоко затянулся и выразил удовольствие.

- Женщины этого времени такие активные. Если у них есть сила, они сразу клеятся… – пробормотал он, наблюдая за клубящимся дымом. – В этот раз столько офицеров нацистов за раз – и вознаграждение такое щедрое. Даже талантливые очки дали бесплатно.

Его лицо было скрыто густым дымом, но глаза светились ярко. В его сознании появились три странных прозрачных дерева, которые были видны только ему. На вершинах крон были написаны три слова: Жизнь, Универсальный и Бой.

---

http://tl.rulate.ru/book/124076/5264359