Готовый перевод Marvel: Lick the box to become a god / Марвел: Оближи коробку, чтобы стать богом: Глава 5

— Ха-ха, ты меня не одолеешь! — радостно воскликнул Сюй Ян.

Он думал, что столкнулся с каким-то негодяем, но не ожидал, что сможет отразить пули инопланетян.

Ароматно, просто невероятно ароматно!

Но в этот момент перед ним вспыхнул красный диалоговый ящик, наполняя экран тревожными предупреждениями:

[Внимание! Значение щита пузыря ниже 20%!]

[Внимание! Значение щита пузыря ниже 19%!]

[Внимание! Значение щита пузыря ниже 18%!]

Почти каждую секунду значение щита уменьшалось на один процент.

Сюй Ян почувствовал легкую панику.

Если значение щита упадет до нуля, его не убьют пули, но, скорее всего, он погибнет от падения.

Ведь сейчас он находился на высоте более десяти метров, что равносильно падению с четырех-пятиэтажного здания.

Однако за такой короткий промежуток времени у него не было никаких разумных решений.

Вот переписанная глава на русский язык:

---

Как раз в тот момент, когда Сю Ян был поглощён своими мыслями, индикатор щита пузыря полностью исчез.

[Внимание, внимание! Остаточная прочность щита пузыря менее одного процента.]

Когда последнее предупреждение системы исчезло, Сю Ян тут же увидел, как пузыри на его теле лопнули.

Разбиты!

— Ай, я разобьюсь насмерть! — вскрикнул он, и его тело начало падать вниз с ускорением свободного падения.

Если ничего не изменится, через несколько секунд он разобьётся о землю. Если повезёт, останется живым, но парализованным на всю жизнь.

Сейчас Сю Ян думал только о том, что первым коснётся земли — его лицо или... другое место.

Но прежде чем он успел прийти к какому-то выводу, на него обрушился нежный ветерок, а затем раздался знакомый хриплый голос.

— Эй, малыш, ты в порядке?

Сю Ян почувствовал, как кто-то подхватил его и аккуратно опустил на землю. Он быстро оглянулся и увидел лицо, созданное руками мастера-скульптора.

Это была Наташа Романофф, Черная Вдова.

Его спасла Черная Вдова.

— Прячься! — крикнула она, бросив его на землю, и тут же подняла пистолет, чтобы стрелять в летающих пришельцев.

— Бартон, мне нужна помощь! — одновременно с выстрелом она произнесла в коммуникатор.

Вскоре Сю Ян увидел, как на дальнем здании появился высокий, мужественный силуэт. Это был агент Клинт Бартон, известный как Соколиный Глаз.

С луком и стрелами в руках он быстро натягивал тетиву и стрелял с невероятной точностью. Стрела попала прямо в корабль пришельцев, и тот взорвался, словно великолепный фейерверк.

Команда Наташи и Клинта работала слаженно, как часы.

— Пойду помогу Стиву, будь осторожен, — крикнул Соколиный Глаз, не обращая внимания на Сю Яна, и быстро исчез.

Наташа оглянулась на Сю Яна и едва заметно улыбнулась.

— Малыш, здесь слишком опасно. Найди место, где спрячешься, и жди, пока к тебе не придут родные. Или подожди, пока битва закончится, и только потом ищи их.

Сказав это, она развернулась, чтобы уйти.

— Подожди! — вдруг закричал Сю Ян.

— Что случилось? — Наташа, удивлённая, посмотрела на красивого мальчишку.

— Ты только что спасла меня. Я, Сю Ян, не тот, кто не отблагодарит за доброту.

Наташа услышала это и сразу улыбнулась.

— А как ты собираешься мне отплатить?

Она с любопытством посмотрела на него.

— За спасение жизни, конечно, нужно отплатить обещанием! — серьёзно ответил Сю Ян.

— Ха, личным обещанием? — Наташа сначала опешила, но потом рассмеялась.

— Малыш, сколько тебе лет? И я не нуждаюсь в таком молодом парне, как ты.

Но Сю Ян был непреклонен.

— Тётя, вы слишком много думаете. Кто сказал, что обещание должно быть связано с романтикой? Мы можем быть просто братом и сестрой.

Э...

Наташа в ту же секунду покраснела до корней волос.

— Э-э... Да, да, брат и сестра — это тоже хорошо, очень хорошо.

Она неуклюже улыбнулась.

Тут уголок губ Сю Яна чуть приподнялся, и на его лице появилась злобная ухмылка, как будто он достиг своей цели.

Парень и девушка? Нет, это была шутка.

Черная Вдова красива, но уже давно не чиста.

Он не хотел с ней ничего близкого.

---

—

http://tl.rulate.ru/book/124073/5264525