Готовый перевод Marvel's strongest daddy / Сильнейший отец из вселенной Marvel: Глава 22

Вот переписанная глава на русском языке:

---

— Зачем… Зачем это работает? — прошептал Тора, глядя на непоколебимый Радужный мост под ударами его молота.

— Глупец, ха-ха-ха… — громко рассмеялся Локи. — Ты, идиот, никогда не остановишь разрушение Йотунхейма!

— Этого не может быть! — Тора, измождённый, бросил молот и ослабевший, рухнул на землю.

— Мы сражались годами, и великий принц Асгарда, естественно, не знает, что сорок лет назад Радужный мост уже рухнул однажды. После перестройки он стал таким же крепким, как камень, и больше невозможно его сломать! — Локи с мрачным видом произнёс это, зная, что это был секрет, который Один лично приказал скрывать.

Но теперь ему было всё равно.

— Сорок лет назад… В то же время, когда я пробыл три года в Нифльхейме? Отец сказал, что это была поломка телепортатора, а Немото-химэ рассказала мне, что Радужный мост рухнул! — лицо Тора было наполнено удивлением. Неужели есть ещё какая-то тайна?

— Я не говорил тебе об этом, чтобы защитить тебя, мой сын! — мощная рука Одина сжала плечо Тора. Бог-царь Асгарда, очнувшийся, держал в руках вечную копьё. С его острия вырвался луч света, и ледяное дерево, созданное Локи, рассыпалось в прах.

Энергия, передаваемая мостом, замедлялась, но даже Один, столь могущественный, не мог остановить её.

— Зачем, отец, я почти сделал это! — Тора возмутился.

— Нет, Локи! — Один отклонил его план, и лицо Локи побледнело.

Он мог казаться коварным, лишённым границ, но в глубине души он жаждал признания. Отказ Одина означал, что он не принят… не принадлежит Асгарду.

— Кстати, отец… — Тора вспомнил человека, который остановил Разрушителя, и спросил Одина.

Слушая описание, лицо Одина вдруг побледнело.

— С помощью божественной силы Асгарда, даже малейшая часть могла бы подавить тебя? — Тора, рассказывая всё серьёзно, не заметил, как в одном глазу Одина промелькнули ужас… и страх.

Даже Локи, обычно хладнокровный, выглядел обеспокоенным.

— Хватит, больше не говори! — Локи крикнул, остановив рассказ Тора. Его тело дрожало, и он больше не сдерживался, будто что-то заставило его вспомнить нечто, чего он не хотел.

Один, задумчиво кивнув, согласился с Локи.

— Мой сын, знаешь ли ты, почему Радужный мост рухнул? — Тора смотрел на серьёзное лицо Одина, полного растерянности.

— А? Почему? — спросил он.

— Потому что он был слишком вычурным, и я его сломал! — знакомый голос раздался, и Один отшатнулся, оглядываясь в ужасе. В пустоте появились мелкие рябь, как на воде, и Лу Шэн появился на Радужном мосту.

Глаза Одина сузились, и его тело, казалось, стало немного слабее.

— Рику… Лорд Лу, как вам угодно! — Один, царь богов, на мгновение выглядел крайне растерянным.

Его лицо было тусклым, он не знал, как себя вести.

— О, не волнуйтесь, Один, я не здесь ради вас! — Лу Шэн улыбнулся и подошёл к Локи, который уже лежал на земле.

— Щип-щип~ — шаг за шагом, несокрушимый новый Радужный мост, о котором говорил Локи, начал рассыпаться на куски, едва держась. Даже лёгкое дуновение ветра могло бы разрушить его.

Мост рухнул, но Йотунхейм был спасён.

Локи вздрогнул и уставился на этого кошмарного человека. Он изо всех сил пытался отползти, но чем больше он боролся, тем ближе он подходил к Лу Шэну.

— Господин… — Тора, желавший что-то сказать, удерживал Один, который сам был готов заговорить.

Его лицо было замешательным: он беспокоился за Локи, но и боялся, что его решение принесёт разрушение Асгарду.

— Хм? — улыбаясь, Лу Шэн оглянулся на отца и сына Одина, а Локи уже был у него в руках.

— Он чуть не напугал мою дорогую дочь сегодня, так что, чтобы наказать его — изгнание!

— Ты… — Тора был в ярости. Как он мог быть таким высокомерным? Его дочь, которая осталась невредимой, хочет изгнать моего брата в пустоту. Разве ты не уважаешь Короля Мяу-молота?

Слова «ты» едва были произнесены, как Один ударил его копьём по лицу.

— Заткнись, Тор, в будущем уважай старших! — Один строго отчитал его, а затем, повернувшись, с улыбкой сказал: — Лорд Лу, Локи, должно быть, совершил случайное движение, раз уж у взрослых тоже есть дети, почему бы…

— Вот почему я лишь изгнал его! — улыбка Лу Шэна была холодной.

— Отец… — Локи, глядя в бездну под ногами, отчаянно протянул руку к Одину.

Прозвучал вздох…

Один закрыл свой одноглазый взгляд и отвернулся, слёзы выступили у него из глаз.

Он уже принял решение.

Ради продолжения Асгарда, перед ним нельзя было восставать.

— Локи… Ты, такой самовлюблённый!

— Нет ~ отец! — поняв, что его предали, Локи горько рассмеялся и был брошен с Радужного моста Лу Шэном. Угрожать дочери «папы» Лу Шэна — это самонаказание.

— Не грусти, до свидания, Один! — в мгновение ока Лу Шэн вернулся на Землю, ведь ему нужно было приготовить обед.

— Отец… Почему… — Тор изо всех сил пытался подняться, его речь становилась невнятной.

Один не щадил его, удары были безжалостными и точными.

Один стоял один на краю моста, глядя в бездну. Его лицо изменялось: гнев, печаль, унижение, отчаяние.

Но больше всего — беспомощность и страх.

---

http://tl.rulate.ru/book/124072/5268462