Вот переписанная глава на русском языке с сохранением художественного стиля, эмоционального оттенка и культурных отсылок:
---
Из глубины души Хэ Дэня прозвучал голос, медленно произносящий строку:
— Убить живым, «Шестнадцать ночей Лунной Хуа»!
Это был смертельный приём, который он никогда прежде не использовал на человеке.
В реальной жизни нет полосок здоровья, нет индикаторов. Рана за раной, и физическая сила постепенно угасает. А когда удар приходится в самую суть, жизнь заканчивается.
В этот момент в офисе Джина Хе запела острая боль.
Мощная энергия меча превратилась в тысячи невидимых лезвий, которые все глубже проникали в сознание Джина Хе.
Страх, как дикий зверь, нападал изнутри.
Постепенно свет меча в его глазах начал угасать, и вместе с ним исчезала его воля к жизни.
— Уф…
Хэ Дэнь держал в руке кованое стальное лезвие, тяжело дыша.
Первый раз использовать этот смертельный навык на человеке — это было испытание и для тела, и для души.
К счастью, он выдержал.
Джин Хе не мог и подумать, что его преступное царство рухнет всего за два дня, разрушенное незнакомцем.
За годы своей власти он успел натворить столько дел, что их можно было пересчитать только по количеству врагов.
Но в конце концов всегда побеждал он.
В этом мире никто не осмеливался тронуть «Джина Хе», иначе ждала только смерть.
Но он и представить не мог, что обычная операция по взысканию долга обернется для него катастрофой.
Его люди были уничтожены Хэ Дэнем.
Для мести, а также ради возможности заполучить будущие активы Хэ Дэня, он послал своих людей на него.
И всего за два дня он пережил самые унизительные поражения в своей жизни.
Два дня, и из-за одного лишь поступка против Хэ Дэня его жизнь оказалась под угрозой.
Если бы он просто промолчал, возможно, они бы разошлись мирно, и каждый пошел своей дорогой.
Более того, за эти два дня он нашел одну из немногих вещей, которые ему нравились в жизни, — игру «Warcraft», которую он даже не успел доиграть до конца.
Одна ошибка.
Ошибка не стоить врагом Хэ Дэню.
Но теперь осознать это было уже слишком поздно.
Его жизнь стремительно угасала вместе с кровью, разлившейся по его телу.
Закат становился все темнее, а тело — все холоднее, пока, наконец, не погрузилось в вечный покой.
---
Хэ Дэнь вложил кованое стальное лезвие в ножны и спокойно вышел из офиса Джина Хе.
Громкий сигнал полицейской машины уже разносился по всему зданию.
Скоро полиция прибудет.
Остальное — их забота.
Он не хотел, чтобы его беспокоили полицейские.
Быстро спустившись вниз, он сел в машину, объехал пару углов и направился, как обычно, в сторону компании «Антарктик Геймс».
Ему все еще нужно было работать.
Убить Джина Хе он был вынужден.
Если бы тот не преследовал его, Хэ Дэнь даже не обратил бы на него внимания.
Пусть он и был главарём преступного мира, пусть даже совершал преступления — это было не его дело.
Хэ Дэнь просто хотел заработать очки.
Когда его машина скрылась в потоке утреннего трафика, полицейские машины появились у здания Фиск Энтерпрайз.
Шериф выскочил из машины, сразу же выхватил пистолет и приготовил его к стрельбе.
— Щёлк!
Офицеры позади него были не менее насторожены.
— Вперёд! — скомандовал шериф.
Полицейские, вооруженные стандартными пистолетами, ринулись в здание Фиск Энтерпрайз.
Фиск — это имя, которое ассоциировалось с главарём преступного мира Джином Хе и крупными предпринимателями.
Но Фиск Энтерпрайз не был преступной организацией.
Телохранители, не получив приказа, не осмеливались противостоять регулярным полицейским.
Иначе их ждали не предупреждения, а пули.
Американская полиция славится своей жестокостью.
Если у вас есть намерение напасть на полицейского, пусть даже вы не собираетесь убивать, вас могут просто застрелить.
Скоро звуки штурма докатились до офиса Джина Хе.
Все ждали его приказа.
Но голос Джина Хе так и не прозвучал.
— Выстраивайтесь в линию, не теряйте бдительности! Первый и второй взвод следуют за мной, остальные блокируют периметр! — скомандовал шериф решительно.
В такие моменты командование играет ключевую роль.
Полицейские, которые были напуганы странной атмосферой, вдруг почувствовали опору.
Они тут же принялись действовать по инструкции.
Блокировка района!
Запретная зона!
Время штурмовать!
Первый и второй взвод, включая шерифа, насчитывали тринадцать человек.
Из соображений осторожности они не стали пользоваться лифтом, а пошли по лестнице.
Каждый шаг был наполнен напряжением.
Когда они поднимались на двадцатый этаж, в рацию шерифа неожиданно донесся голос:
— Черт возьми, что вы делаете? Фиск — известный предприниматель Нью-Йорка, а вы окружили его здание! Что за хрень тут происходит?! Я вас увольняю! Если вы вторгнетесь в частную собственность без разрешения, я пошлю людей, чтобы вас арестовали!
— …
Все неожиданно остановились.
Этот голос был знакомым — это был их настоящий начальник, старый главный комиссар, который скоро уйдет на пенсию, но его авторитет все еще был неоспорим.
Его слова могли иметь серьезные последствия.
— Что делать, шеф? — спросил один из офицеров.
Шериф не ответил, а молча снял рацию с груди, бросил её на пол и раздавил ногой.
Только после этого он произнес:
— Продолжаем!
— Да, шеф!
Если они дошли до этого шага, то отступать было поздно.
Но если они продолжат штурм и смогут поймать главаря, они станут героями.
Героями не только Клинтона, но и всего Нью-Йорка, а может, даже всей Америки.
Газеты напишут, что особая группа, рискуя жизнью, уничтожила злобного главаря преступного мира Джина Хе.
Люди по всей стране будут помнить их имена.
Какая слава!
Кроме того, поимка таких преступников, как Джин Хе, принесет им заслуженные награды, повышение по службе и, возможно, даже возможность сменить жену.
Наконец, в смеси волнения и тревоги они добрались до офиса Джина Хе.
Один из бойцов первого взвода тут же двинулся к двери и открыл её.
В этот момент все напряглись.
Преступники — это сумасшедшие люди.
Они знали, что полиция окружила здание, и, конечно, будут сопротивляться всеми силами…
Стоп, но почему здесь нет ни одного телохранителя?
Странно.
К тому же, в воздухе витал сильный запах крови.
Что тут произошло?
Офицеры не стали медлить и ринулись внутрь.
---
http://tl.rulate.ru/book/124070/5269725
Сказали спасибо 0 читателей