Готовый перевод Marvel's Supergod game maker / Создатель богов вселенной Marvel: Глава 38

Вот переписанная глава на русском языке:

---

Как раз перед тем, как Рива собиралась спуститься вниз для допроса, Скай внезапно остановила её.

- Посмотри на это! - сказала она.

Рива посмотрела на документ, который ей протянули.

- Эта маленькая медиакомпания принадлежит Фискер Энтерпрайзес? - спросила она, с трудом скрывая своё недоумение.

- Да, и знаешь, кто стоит за этим? - ответила Скай. - Ким, он же Уилсон Грант Фиск! В мире многие знают его как короля гангстеров, но мало кто знает, что он также успешный бизнесмен, управляющий Фискер Энтерпрайзес. Конечно, он не может использовать свои старые схемы для отмывания денег, но эта медиакомпания — всего лишь прикрытие, как будто собачья конура. Двойная жизнь позволяет ему не только процветать в двух мирах, но и жить в Нью-Йорке, как настоящий богач.

Рива нахмурилась, её глаза стали холодными.

- Меня не интересуют его титулы и статусы. Если он осмелится угрожать Дану, я убью его.

С этими словами Рива шагнула вперёд, ступая на каблуках с такой уверенностью, что казалось, она несётся как ураган. Последний налёт, когда она была пьяна и спала, хоть и не видела всего процесса, но позже, глядя на следы боя, поняла, что это была действительно жуткая битва. И вот спустя всего лишь дюжину часов, эта чертовщина снова послала кого-то напролом.

Когда она спустилась на лифте вниз, то обнаружила, что кто-то уже всё сделал за неё. Дэн стоял там, а перед ним валялся журналист, покрытый кровью.

- Он... мёртв? - спросила Рива, её лицо выражало ужас.

Современный мир живёт по закону, и вне зависимости от того, были ли у врага злые намерения или он планировал убить, если ты сам берёшься за оружие, то ты обязан понести наказание. Но Дэн лишь покачал головой.

- Он хотел сбежать от охранников, но сам упал и получил такие травмы. Не беспокойся, он жив. Позвони в полицию и отправь его в больницу.

Капитан охраны, услышав приказ, почтительно кивнул. Сейчас «Антарктик Геймс» уже знаменита в Нью-Йорке, и полиция, зная, с кем имеет дело, понимает, что делать. Допрос этого «журналиста» был совершенно излишним. Как только Чаду станет известно, что это был человек Кима, ему не понадобится никакое признание для суда. Зачем вообще что-то допрашивать?

Из последнего выжившего на вертолёте вчерашней ночью группа узнала, что это был налёт Кима. Это был теракт, но его легко остановил Гёниц. А сегодняшний случай, судя по камерам, был лишь попыткой проверить, какие у Дэна ещё слабости. Это была умышленная попытка похищения.

- Дэн, что дальше? - спросила Рива, беспокоясь.

Ким был очень могущественным человеком в США, особенно в Нью-Йорке, который был почти его базой. Такие мелочи, как сбитые самолёты или убитые люди, для него были пустяками. Он не остановится. Подобные атаки будут продолжаться.

Дэн посмотрел на пятна крови на полу и улыбнулся.

- Когда я закончу последний апдейт «Варкрафта», мы найдём время, чтобы разобраться с этим делом.

Что важнее: очки или золото? Конечно, очки! Сейчас кривая игрового времени «Варкрафта» в разы выше, чем у предыдущей игры «Король Фighters». Если раньше атмосфера «Короля Фighters» была вроде дружеской потасовки, где пару часов игры заканчивались ужином, то сейчас «Варкрафт» совсем другой. Его привлекательность для игроков сравнима с мощным магнитом. По данным в фоновом режиме, первые игроки, которые начали играть, проводили в игре как минимум шесть часов! Это полдня, потраченное на игру!

Для многих это звучит как порок, но для бизнесменов это прекрасное комплимент. Именно этого хотел Дэн. Только когда игрок погружается в игру, можно быстро зарабатывать очки. Кроме того, он планировал активно развивать индустрию, связанную с игрой. Во многих классических играх его прошлой жизни, несмотря на их популярность, было далеко до совершенства. Но как только игра становилась успешной, компании начинали зарабатывать на ней сотни и тысячи раз больше, чем потратили. Дэн хотел пойти тем же путём. Не только зарабатывать деньги, но и очки. Например, когда игра станет профессией, и семьи перестанут возражать, весь мир будет работать по восемь часов в день, играя в игры.

---

- Шеф, похоже, Спенсер провалил задание.

- Я знаю.

В киоске с фастфудом напротив здания «Антарктик Геймс» люди Кима смотрели на скорую помощь с раздражением.

- Тот, кто не умеет спорить, в панике всё испортил. Настоящий неудачник.

Он не интересовался, какие травмы получил тот парень, ему было важно только то, что миссия провалилась. Дурацель не терпит неудач. После провала прошлого раза это была уже вторая неудача. Если это дойдёт до ушей Кима, то, боюсь, его ждёт очередная жестокая критика, а то и смерть от рук самого Кима.

- Забудьте об этом. Созвоните оставшихся ребят, приготовьтесь к действию сегодня ночью. Я сам возьмусь за это дело.

Вскоре рядом с киоском остановилось пять чёрных внедорожников. Если в каждой машине было по пять человек, то это уже почти тридцать человек. Обычная среднестатистическая бандитская разборка.

Вокруг люди почувствовали напряжение в воздухе и молча ушли. Некоторые даже позвонили в полицию, но на деле, учитывая связи Кима, полиция не стала реагировать. Кроме того, на улице просто стояли машины, и ничего криминального на первый взгляд не было.

Группа людей в киоске просто ждала, всегда наблюдая за зданием «Антарктик Геймс» напротив. Время шло, и в шесть часов с работы начали выходить толпы офисных работников. На улице стало больше людей, и они начали беспокоиться: а вдруг их цель уйдёт в толпе?

- Да что за дурацкая ситуация! - крикнул один из них, швырнув стакан с кока-колой на стол. Его сила была такой, что стакан разлетелся на осколки, пугая проходящего мимо официанта.

- Сэр, стакан стоит восемь долларов. - с улыбкой сказал официант.

- ...

На секунду всё замолчало. До завершения задания он не хотел ничего портить, иначе бы уже давно отправил этого официанта в нокаут.

---

http://tl.rulate.ru/book/124070/5269486