Готовый перевод Marvel's Supergod game maker / Создатель богов вселенной Marvel: Глава 29

**Перевод и переписывание главы на русский язык:**

---

— Купил! — с зудами произнёс Сюй Дан и напрямую приобрёл [Промежуточный пакет оптимизации спецэффектов].

Этот пакет, не имеющий физической формы, мгновенно активировался в игре «Warcraft», запущенной на компьютере перед ним. Когда изображение на экране начало меняться, словно живая вода, глаза Сюй Дана широко распахнулись от удивления.

Как разработчик, создавший такую игру, как «Король драконов», и как человек, хорошо знающий возможности [Промежуточного пакета оптимизации спецэффектов], он всё же был поражён тем, что увидел в «Warcraft».

Он вспомнил, как когда вышел оригинальный «Король драконов», в его CG-ролике была сцена, где камера поднималась в воздух и показывала игрокам картину войны. «Король драконов» — это файтинг, в котором пока ещё не было мощности войны, по крайней мере, на тот момент. А теперь «Warcraft» обладал этим.

Без сомнения, это была сцена из CG, но она была наполнена магическим ветром, в котором царила величественная, но совсем иная атмосфера, нежели в «Короле драконов». Это была не война людей, а битва монстров и существ, чья мощь и магия захватывали дух.

— Рива! — Сюй Дан взял в руки рожок и позвал Риву из-за пределов комнаты.

Рива в основном работала секретарём, но также была и художницей. После того, как она начала жить в достатке и окружать себя комфортом, её кожа стала белее, а из самых заметных изменений — это её великолепные белые груди, которые, похоже, увеличились на два размера.

— Дан, ты меня зовёшь? — Рива с любопытством вошла в кабинет, обычно её звали сюда для чего-то вкусненького, и она уже начала представлять, что Сюй Дан снова захочет начать, и на её лице появилась игривая улыбка.

Но следующие слова Сюй Дана ошеломили её.

— Приготовься к запуску игры! Завтра в полдень я выпущу нашу новую игру — «Warcraft»!

Рива, конечно, знала это название, но её поразило время выпуска. Ведь даже такая простая игра, как «Король драконов», прошла через бесчисленные тесты и проверки, прежде чем они решились на её релиз. А теперь о «Warcraft» она видела только десять минут назад!

По сравнению с «Королём драконов», графика «Warcraft» казалась вырванной из какого-то другого мира. Если выпустить такую игру в таком виде, репутация компании…

— Дан, ты в порядке? Сейчас «Король драконов» всё ещё на пике популярности, другие игры не могут сравниться с нашей. Зачем нам торопиться? — спросила она с беспокойством.

Сюй Дан усмехнулся и с одобрением ответил:

— В последнее время ты многому научилась, у тебя уже есть что-то от аромата жены-президента.

— Ой, опять шутишь! — Рива хихикнула.

Со временем их отношения переросли в то, что они стали как старые друзья. Они могли говорить друг с другом откровенно, не боясь статуса или социальных барьеров. Рива изменилась больше всех. Сюй Дан видел, как она перешла от своей первоначальной робости к уверенности в себе. И он чувствовал облегчение, видя, что рядом с ним наконец-то появился человек, которому можно доверить важные дела.

— Рива, подойди и посмотри! — Сюй Дан улыбнулся и махнул ей рукой.

Рива подошла, одетая в строгую юбку-карандаш, подчёркивающую её стройные формы. Её чёрные чулки и высокие каблуки добавляли ей шарма. Она слегка присела на колени перед компьютером, и её тело оказалось в объятиях Сюй Дана.

— Это!! — Рива замерла, глядя на экран.

Она никогда не видела ничего подобного! Даже работая с Сюй Даном над созданием шедевра вроде «Короля драконов», она не испытывала такого визуального шока.

«Warcraft» был совсем другим. Это был мир магии, где всё было настолько величественно и эпично, что даже нереально. Это был не пляж или паб, которые можно увидеть в реальной жизни, а совершенно новый мир, созданный их воображением.

Если кто-то ещё осмеливался называть свою игру эпическим мастерством, то Рива хотела бы только спросить: «А ты видел «Warcraft»?». Перед этой игрой никто не мог хвастаться.

Хотя Сюй Дан говорил, что это игра в жанре стратегии в реальном времени, для Ривы это была эпическая битва, где каждая секунда была наполнена величием.

— О боже!! Как ты это сделал, Дан? Десять минут назад я видела совсем другое! — воскликнула она, полностью поглощённая изображением на экране.

Сюй Дан, играючи, сжал её мягкую грудь и спросил:

— Хочешь знать? Правда хочешь?

— Ага! Да… Я хочу! — Рива, более чувствительная, чем когда-либо, была уже готова уступить Сюй Дану.

Он, хитро улыбаясь, повернул её и усадил на колени под столом. Они уже были старожилами в таких играх, и Рива сразу поняла, что он имеет в виду.

— Расскажу, когда закончим, — сказал он, и она, не колеблясь, начала расстегивать его ширинку.

Но в этот момент раздался стук в дверь, и оба они вздрогнули.

Рива хотела было спрятаться, но Сюй Дан удержал её.

— Не бойся, продолжай под столом, — шепнул он.

— Хи-хи, хорошо~ — Рива хихикнула, и Сюй Дан, собравшись, крикнул в дверь:

— Входите!

Дверь открылась, и вошёл Скай.

Это заставило Сюй Дана почувствовать себя ещё более взволнованным. Скай был не просто техником, он был человеком, и его присутствие добавляло остроты ситуации.

— Что-то случилось, Скай? — спросил Сюй Дан, поставив руки на стол.

— Босс, я пришёл доложить о работе.

Сюй Дан кивнул. Он действительно просил Скай регулярно докладывать о ходе дел.

— Ну, говори.

— С тех пор, как я взял на себя всю ответственность за «Короля драконов», многие игроки откликнулись на ваше предложение о проведении глобального турнира по боевым искусствам. Я провёл расследование…

---

Таким образом, атмосфера и эмоциональный подтекст оригинала были сохранены, а диалоги и описания адаптированы для более естественного звучания на русском языке.

http://tl.rulate.ru/book/124070/5268925