Вот переписанная глава на русский язык с сохранением художественного стиля, эмоционального оттенка и культурных отсылок:
---
**Глава: Ловушка для мышки**
На экране компьютера внезапно появился холодный смех.
- Хорошо! Поймаю тебя! Один удар — и ты в петле, слишком молод для меня! — проговорил он, и его голос удивил и Ника Фьюри, и Куилсона.
Действительно ли в мире существует такая операция?
S.H.I.E.L.D. отправил сотню суперхакеров, но они не смогли решить проблему. А этот парень справился за десять секунд.
Что это за человек?
Может, он — дьявол?
- Черт! Противник скользкий, как угорь. Как ты его поймал? — спросил Фьюри с удивлением.
Перед экраном компьютера парень, чье имя было Сюй Дань, ответил, продолжая атаковать:
- В схемах и хитростях китайцы — прародители. Их тактика — просто выстрел вслепую. Я с ней знаком.
- Какая тактика?
- Не скажу.
- ...
- Ладно, остальное я возьму на себя. Мышка уже в ловушке.
Под натиском Даня, подобным приливу, хакер, атаковавший S.H.I.E.L.D., быстро не выдержал и был заблокирован.
---
В каком-то западном ресторане, где играла элегантная музыка и показывали молодежные сериалы, вдруг раздался странный звук: «Си-си-со-со».
Звук был необработанным, как помехи в старом телевизоре.
Внезапно он прекратился.
На экране вместо сериала появились мультяшные кот и мышь.
В тот же момент все посетители услышали звонкий сигнал «динь-донг» на своих телефонах.
Они достали телефоны и увидели на экранах не свои заставки и не сообщения, а фотографию.
Фото девушки.
- Кто она такая?!
- Слушайте, я не знаю ее!
- Что за черт, у меня тоже есть! Девушка, не сердись, твой парень не изменял, у меня тоже такое!
- Эй, разве это не она?
Все посмотрели в указанном направлении и увидели молодую девушку, которая, сложив руки, закрывала лицо длинными волосами.
Но, несмотря ни на что, это была та самая девушка с фото.
- Эй! Мы ждем объяснений! — крикнули посетители.
Если это ее фото, значит, все это связано с ней.
Неважно, что она делала с «друзьями», ее действия нарушили их право на частную жизнь.
Но девушка не поднимала голову и не отвечала.
В этот момент на телефонах всех раздался голос:
- Здравствуйте, мисс Скай.
Здравствуйте, мисс Скай...
Здравствуйте, мисс Скай...
Этот голос, как заклинание, облетел ее уши.
Она почувствовала страх.
Волосы на затылке встали дыбом.
Она больше не могла сидеть за столом и, толкнув его, выпрыгнула на улицу, словно блоха.
Она бросилась к старой машине на обочине и, выхватив ключи, открыла дверь.
Внутри была не просто машина, а модифицированный автомобиль.
За исключением водительского сиденья, все было заполнено серверами.
Очевидно, это был профессионал.
Когда она завела машину, из динамиков раздался голос:
- Добро пожаловать обратно, мисс Скай.
---
В это время в S.H.I.E.L.D.
Из-за своего безграничного доверия к способностям Даня, Ник Фьюри уже вывел Куилсона на «чай».
Они сидели и ждали доклада.
Дань подготовил резюме «мышки» и вывел его на экран.
Он посмотрел на фото и почесал подбородок.
Что-то знакомое в этой девушке.
Скай... Скай... Скай...
В Америке много девушек с таким именем, даже мужчины иногда зовут Скай.
Но эта девушка произвела на него особое впечатление.
Внезапно его осенило.
Скай... разве это не Скай, девушка из «Агентов Щ.И.Т.»?
Она не просто хакер, но и обладательница сверхспособностей.
- Вот оно что! — пробормотал он, его глаза загорелись.
Его компания сейчас нуждалась в талантливых людях.
И вот перед ним предстала возможность заполучить такого человека.
Но он не мог позволить S.H.I.E.L.D. узнать о ней.
Такая девушка, с ее навыками и способностями, была бы бесценна.
И лучше всего оставить ее у себя, в своей компании, где она могла бы работать в комфортных условиях и получать высокую зарплату.
- Хорошо, я сам поймаю эту мышку! — решил он.
Он быстро выключил компьютер, очистил все следы и переподключился к координатам Скай.
Затем он вышел из контрольной комнаты.
Фьюри сидел один, держа чашку кофе.
Он выглядел расслабленным, как будто сложная проблема S.H.I.E.L.D. уже решена.
- О, ты закончил? Я уже приготовил Куилсона, чтобы отправить его. Ты уже все рассказал?
Для Фьюри, директора S.H.I.E.L.D., даже такая «мышка» была незначительной задачей, которую можно было поручить подчинённому.
Но Дань не собирался позволять S.H.I.E.L.D. вмешиваться.
- Директор Ник, я все же сделаю вам одолжение. «Короли Файтинга» стали популярными, и вы внесли свою лепту. Но укрепление брандмауэра S.H.I.E.L.D. — это не всё. Я сам разберусь с этим человеком.
Конечно, это была ложь.
Он был бизнесменом и не собирался делать что-то бесплатно.
Одно одолжение — и этого достаточно.
Но это был и повод не допустить вмешательства S.H.I.E.L.D.
- Так великодушно? — удивился Фьюри.
Он не ожидал, что простое приветствие сделает Даня владельцем самой популярной игровой компании в мире.
И теперь он чувствовал, что что-то потерял.
Он не любил терять.
Может, стоит попросить компенсацию?
И вот, разобраться с хакером — идеальная причина.
- Конечно, ты же сам сказал, что возьмешь это дело на себя.
- Да, я сказал.
- Значит, ты должен сделать это.
Дань, не показывая радости, продолжил:
- Эх, тяжелая работа. Ну что ж, я уже начал, так доделаю до конца.
Он ушел, а Фьюри смотрел ему вслед, чувствуя, что что-то потерял.
Как будто в жаркий день на душе стало прохладно.
---
http://tl.rulate.ru/book/124070/5268336
Сказали спасибо 3 читателя