Готовый перевод Survival Game in an Angsty Novel / Игра на выживание в остросюжетных романах: Глава 7.2 Неожиданная встреча

Лу Янь не спал. Он придавил Юй Цзэчуаня своим телом, слегка опустив глаза и пряча в них широкую улыбку:

— Как интересно. Я думал, ты снова попытаешься меня убить.

Юй Цзэчуань на мгновение опешил, а затем его охватил гнев. Он схватил Лу Яня за воротник:

— Лу Янь, ты посмел меня обмануть!

На мгновение Лу Янь был застигнут врасплох. Колено Юй Цзэчуаня ударило его в живот, и он не смог сдержать тихий стон. Увидев это, Юй Цзэчуань инстинктивно остановился. Мгновение спустя он почувствовал, как вес Лу Яня изменился, и его тело опустилось на плечо.

Лу Янь уткнулся лицом в шею Юй Цзэчуаня, несколько секунд приходя в себя после боли. Он нахмурил брови и сделал короткий вдох, его голос был низким и ленивым:

— Мистер Юй…

Он усмехнулся.

— Ты чуть не лишила меня возможности иметь детей.

Юй Цзэчуань только вчера оправился от высокой температуры. Он не мог сказать, было ли это из-за болезни, но его конечности казались слабыми и нечувствительными. Тяжёлое тело мужчины, лежавшего на нём, давило на грудь, и казалось, что палящий жар снова поднимается, заставляя его уши гореть, а сердце бешено колотиться.

— Отвали.

Юй Цзэчуань стиснул зубы, и его голос слегка дрожал, если прислушаться.

Но Лу Янь не сдвинулся ни на дюйм. Он был похож на волка, почуявшего кровь, и наконец нашёл брешь в ослабевшем Юй Цзэчуане, воспользовался ею и попытался проникнуть глубже в его сердце.

Как выжить, если тебя держит в плену похититель?

Тебе не нужно было влюбляться в него, но он должен был влюбиться в тебя.

Было ли в этом мире что-нибудь более прочное, чем любовь?

Нет, не было.

Лу Янь наклонился к уху Юй Цзэчуаня, горячее дыхание смешалось с намеренно приглушённым голосом, каждое слово сочилось смертельным сладким ядом:

— Отвали?

— Мистер Юй, вы действительно разбиваете мне сердце...

Прохладные пальцы Лу Яня нежно коснулись уродливого шрама на правой щеке Юй Цзэчуаня, пробудив воспоминания, которые тот предпочёл бы забыть. Он на мгновение вздрогнул, его глаза покраснели от гнева, когда он посмотрел на Лу Яня.

— Лу Янь, ты веришь, что я не убью тебя?

Верю в это? Как я могу не поверить?

Однажды ты уже убил меня.

Лу Янь с улыбкой покачал головой, и в его глазах читался смысл, который Юй Цзэчуань не мог понять. Он был похож на соблазнительного дьявола и тихо спросил:

— Мистер Юй, скажите, что делает меня хуже Цзян Боюня?

— Это мое лицо или мое тело?

Кончики пальцев Лу Яня нежно погладили шрам на лице Юй Цзэчуаня, прежде чем оставить на нём лёгкие, дразнящие поцелуи, словно стрекозы, скользящие по поверхности воды. Юй Цзэчуань в шоке попытался вырваться, но Лу Янь обнял его ещё крепче, заключив в герметичные объятия.

— Я отношусь к тебе лучше, чем он...

— Я люблю тебя сильнее, чем он..

Может быть, эти слова были наполовину правдой, наполовину ложью, но они не помешали им вместе провалиться в ад.

Лу Янь прижался лицом к правой щеке Юй Цзэчуаня. Он даже чувствовал, как поднимается и опускается шрам, и, наклонив голову, слегка погладил его:

— Разве ты не хочешь отомстить Цзян Боюню? Как насчёт того, чтобы я помог тебе с этим?

Разум Юй Цзэчуаня помутился, и он полностью утратил способность мыслить. Он рассеянно уставился на разбитое зеркало на противоположной стене. Красивый мужчина позади него нежно обнял его, положив подбородок на плечо Юй Цзэчуаня.

Мужчина улыбнулся жестоко, но нежно:

— Как думаешь, если бы мы были вместе, Цзян Боюнь взорвался бы от ярости?

Наверное, да…

Лу Янь опустил голову и поцеловал шрам на щеке Юй Цзэчуаня, прежде чем взглянуть в зеркало напротив них. Его голос был мягким, почти гипнотическим.

— Мистер Юй, посмотри, как хорошо мы дополняем друг друга.

Посмотри, как хорошо мы дополняем друг друга.

Юй Цзэчуань посмотрел на своё изуродованное лицо в зеркале и мысленно покачал головой.

«Нет, мы совсем не выглядим идеально».

Он слегка пошевелил пальцами и внезапно схватил Лу Яня за шею, притянув его ближе и прошептав ему на ухо:

— Ты ошибаешься. Я не хочу, чтобы Цзян Боюнь взорвался от ярости…

Юй Цзэчуань стиснул зубы, и каждое его слово было наполнено ядом:

— Я… хочу… чтобы он… умер!

Он хотел, чтобы Цзян Боюнь умер, и ему негде было быть похороненным!

Сказав это, Юй Цзэчуань оттолкнул Лу Яня и направился прямо в ванную, чтобы умыться, как будто не обращая внимания на его «предложение».

Лу Янь откинулся на спинку дивана, лениво переворачиваясь. Он сделал вид, что не замечает несколько панических шагов Юй Цзэчуаня, и на его губах появилась улыбка.

«Этот мужчина на самом деле довольно интересен, когда его дразнят».

Усилия Лу Яня прошлой ночью не прошли даром. По крайней мере, Юй Цзэчуань не связал его сегодня. Однако Сюэ Цзинь не принёс еду, а Юй Цзэчуань сидел за столом и печатал, полностью сосредоточившись на том, что делал, словно забыв о голоде.

Лу Янь лениво развалился на диване, глядя на стол:

— Мистер Юй~

Он больше не притворялся невинным кроликом. Каждый раз, когда он произносил эти два слова, в его голосе слышалось соблазнение, заставлявшее людей хотеть уложить его в постель. Рука Юй Цзэчуаня застыла над клавиатурой. В следующую секунду он услышал, как Лу Янь протяжно произнёс:

— Я голоден.

Юй Цзэчуань даже не посмотрел на него, просто бросил телефон из ящика на стол.

— Закажи себе еду на вынос.

Лу Янь моргнул.

— Но у меня нет чистой одежды или запасной обуви. Ты не хочешь сходить и купить несколько комплектов?

Юй Цзэчуань холодно напомнил ему:

— Теперь ты заложник. Что за заложник требует так много?

Лу Янь улыбнулся:

— У заложников тоже есть права человека. Если нет, я всегда могу надеть твою одежду…

Прежде чем он успел закончить, Юй Цзэчуань с грохотом захлопнул крышку ноутбука.

……

Был полдень, и улицы были заполнены людьми, гуляющими в выходной день. Юй Цзэчуань поднял руку, чтобы сдвинуть шляпу на лоб, и, не выражая никаких эмоций, отвёл от себя любопытные взгляды. Он заставил себя быть терпеливым, пока шёл по торговому центру с Лу Янем:

— У тебя есть полчаса. Если тебе что-то нужно, покупай быстрее.

Лу Янь с улыбкой посмотрел на него:

— Ты не боишься, что я убегу?

Хотя Юй Цзэчуань обычно был молчалив, его острый язык не оставался незамеченным. Может быть, и правда, что кусачие собаки не лают:

— У тебя нет ни власти, ни связей, ни денег. Куда ты собираешься сбежать? В деревню?

Лу Янь ответил:

— Я могу одолжить у Цзян Боюня.

Как только Лу Янь закончил свою фразу, лицо Юй Цзэчуаня мгновенно помрачнело. Лу Янь быстро замолчал и небрежно указал на ближайший магазин:

— Давай зайдём внутрь и посмотрим.

Лу Янь указывал на элитный магазин. По какой-то причине персонал был особенно любезен с ним, вероятно, из-за его непринуждённой улыбки и дружелюбного поведения. Покраснев, сотрудница порекомендовала:

— Сэр, вы ищете одежду или сумки? У нас только что появились новые товары; я могу порекомендовать вам кое-что.

Юй Цзэчуань, в кепке и маске, вообще ничего не говорил, сливаясь с толпой, как невидимка. Кто-то мог бы даже подумать, что он телохранитель Лу Яня.

Лу Янь, напротив, с улыбкой соглашался со всем, что ему предлагали, и вскоре стол был заставлен вещами. Персонал, втайне довольный, ввёл астрономически высокую для большинства людей цену, а затем повернул экран к Лу Яню.

— Сэр, вы хотите расплатиться картой или наличными?

Лу Янь толкнул Юй Цзэчуаня локтем:

— Она спрашивает тебя, картой или наличными?

Веки Юй Цзэчуаня дрогнули: ???!!

Лоб Юй Цзэчуаня нахмурился, на висках запульсировали вены.

— Почему я должен платить за то, что ты покупаешь?

Лу Янь усмехнулся, намеренно растягивая слова:

—Что ж, это очень плохо. В конце концов, у меня нет ни власти, ни связей, ни денег~

— Что ещё важнее, кто сказал тебе привозить домой такую штуку, как я?~

Юй Цзэчуань был человеком, дорожившим своей гордостью. Под улыбающимися взглядами персонала ему ничего не оставалось, кроме как ворчать и проводить картой по терминалу. Но прежде чем он успел расплатиться, его запястье внезапно крепко сжали, и прежде чем он успел среагировать, Лу Янь потащил его в заднюю часть магазина, рядом с отделом одежды.

Юй Цзэчуань был в ярости и понизил голос:

— Что ты делаешь…

— Тсс!

Лу Янь приложил палец к губам, призывая его замолчать. В то же время он огляделся и заметил знакомую фигуру в отделе ювелирных изделий неподалёку. Это был не кто иной, как Цзян Боюнь.

http://tl.rulate.ru/book/124046/5228605