Готовый перевод Survival Game in an Angsty Novel / Игра на выживание в остросюжетных романах: Глава 1. Одна ночь

Снаружи моросил тихий дождь, наполняя воздух прохладной сыростью. Уличные фонари отбрасывали слабое жёлтое свечение, их отражения плясали в разбросанных по дороге лужах. Над головой сплетались и путались старые провода, погружённые в темноту, словно скрывающееся в ней существо, поглощающее последние проблески света.

Сцена была хаотичной и необузданной, окутанной тьмой и тишиной.

На краю переулка появилась фигура. Трудно было сказать, как долго он простоял под дождём. Он выглядел так, будто его только что вытащили из воды. Его бледная костлявая правая рука висела вдоль тела, сжимая наполовину сгоревшую сигарету. Тлеющий огонёк неуверенно мерцал.

Капюшон его чёрной куртки плотно закрывал лицо, оставляя видимым только острый подбородок. Он молча выдохнул дым, и тьма вокруг него сгущалась.

Он выглядел точь-в-точь как психопат.

На самом деле это место действительно было на грани того, чтобы стать местом преступления.

Лу Янь какое-то время смотрел в окно, а затем медленно задернул шторы. Он повернулся, и его взгляд упал на парящее в комнате чёрное сердце.

— Кто он?

[Он здесь, чтобы убить тебя.]

Чёрное сердце действительно заговорило. Его голос звучал холодно и механически, равнодушно. Оно было окружено слабыми голубыми и фиолетовыми потоками, которые пульсировали с каждым ударом, словно его вырвали из чьей-то груди, ещё тёплого.

Лу Янь сидел на диване, подперев правой рукой подбородок, и размышлял, всё ещё пытаясь понять, что происходит. Всего полчаса назад он был бедным человеком, умирающим от рака в больнице и неспособным оплатить лечение. На пороге смерти он внезапно оказался связан с чем-то, что называло себя «системой».

“Что именно там было сказано?”

О, теперь он вспомнил.

[Давайте сыграем в игру.]

[Я буду переносить вас в разные миры из романов. Если вы проживёте в каждом из них по тридцать дней и соберёте достаточно очков жизни, ваш рак будет полностью излечен.]

Лу Янь с трудом верил, что с ним могло случиться нечто настолько невероятное. Но после того, как он увидел, как чёрное сердце парит перед ним, он уже не мог отрицать этого.

Немного заинтересовавшись, Лу Янь спросил:

— Почему он хочет меня убить?

Чёрное сердце зависло над ним, и внезапно в воздухе появился голубой цифровой экран с фотографией молодого человека.

“Чистый, как белый нефрит, но холодный”.

Эта фраза неожиданно пришла Лу Яну в голову. У мужчины на фотографии была элегантная манера держаться и спокойный взгляд. Он выглядел так, будто вырос в благородной семье, а в его янтарных глазах была глубина, которая говорила о том, что к нему нелегко подобраться.

Чёрное сердце парило позади Лу Яня, и его голос, когда оно начало рассказывать историю, звучал пугающе.

[Его зовут Юй Цзэчуань, он наследник крупнейшей компании по недвижимости в городе А, компании Иньчуань. Пять лет назад он был заключён в тюрьму по обвинению в экономическом преступлении, и всё его имущество было передано его деловому партнёру Цзян Боюню. Он был освобождён всего три месяца назад.]

Лу Янь, на мгновение поддавшись жалости при мысли о том, что такой красивый парень попал в тюрьму, вернулся к реальности, услышав последнюю фразу, и приподнял бровь.

— Деловой партнер? Это не может быть всей историей.

Черное сердце подтвердило: [Они были любовниками.]

[Цзян Боюнь происходил из бедной семьи, но учился на отлично. Он познакомился с Юй Цзэчуанем, который в то время был президентом студенческого совета, и они вместе начали бизнес…]

Лу Янь прервал его двумя простыми словами:

— Но потом?

Чёрное сердце усмехнулось, издав тревожный звук, как будто такая эмоция не должна была существовать в чём-то, управляемом программой. [Но у Цзян Боюня уже был любовник на стороне. Он остался с Юй Цзэчуанем только для того, чтобы воспользоваться его статусом и богатством, планируя присвоить его имущество.]

Завершая рассказ, Чёрное Сердце продолжало: [Истинным вдохновителем экономического преступления был Цзян Боюнь, который подставил Юй Цзэчуаня.]

Лу Янь лениво развалился на диване.

— Бедняга. Пять лет в тюрьме, а когда вышел, обнаружил, что его возлюбленный на самом деле лгун, который не только украл его деньги, но и завел интрижку на стороне.

Голос Чёрного Сердца наполнил комнату, и по спине пробежал холодок.

[Юй Цзэчуань внизу. Согласно сюжету, он убьёт тебя в этой съёмной комнате.]

Лу Янь опустил взгляд и посмотрел на свою руку, чувствуя, что это тело каким-то образом принадлежит ему. На мизинце у него была маленькая красная родинка.

— Моё настоящее имя… Цзян Боюнь?

[Нет.] Черное сердце ответило.

— Тогда почему он пытается убить меня? — Спросил Лу Янь.

[Ты любовник Цзян Боюня.]

Лу Янь: “......”

Он думал, что попал в банальную драму, но оказалось, что он оказался в центре триллера.

Чёрное сердце не дало Лу Яню много времени на раздумья. На цифровом экране внезапно появился кроваво-красный обратный отсчёт на пять секунд, как будто цифры вот-вот начнут кровоточить.

[Миссия 1: пережить преследование Юй Цзэчуаня в течение тридцати дней. Если вам удастся заработать 500 очков, система вас не удалит.]

[Как начинающий игрок, вы имеете три шанса на перерождение. Используйте их с умом.]

[Игровое ограничение: Не вызывать полицию.]

Лу Янь нахмурился.

— Не могу позвонить в полицию?

[Да.]

— Хорошо, — пробормотал Лу Янь, слегка пожимая плечами.

— Ему пришлось нелегко. Я не мог бы заставить себя вызвать полицию.

Черное сердце пульсировало один раз, почти как в знак одобрения.

3, 2, 1.

Обратный отсчет закончился.

Чёрное сердце исчезло, оставив после себя лишь глубокий зловещий голос, звучащий в воздухе.

[Игра началась. Наслаждайтесь.]

Когда голос системы затих, настенные часы, которые были остановлены, снова начали тикать, а стрелки идеально совпали с девятью часами.

Через несколько минут телефон Лу Яня, лежавший на кофейном столике, дважды пискнул, оповещая о новых голосовых сообщениях. На экране высветилось имя контакта «Цзян Боюнь».

Он нажал, чтобы воспроизвести сообщения.

[А-Янь, я скоро приеду к тебе. Как ты себя чувствуешь? У тебя всё ещё болит живот?]

[Кажется, это здание скоро снесут. Шум ужасный. У меня есть квартира рядом с компанией — тебе стоит переехать туда через пару дней.]

Первоначальный владелец этого тела, которого тоже звали Лу Янь, несколько лет назад был связан с Цзян Боюнем. Он даже устроился на работу в компанию Иньчуань, чтобы помочь Цзян Боюню завладеть активами Юй Цзэчуаня. Вместе они подставили его и отправили в тюрьму.

“Хм, как бы их описать? Отморозки?”

Лу Янь просмотрел записи в чате и обнаружил, что с тех пор, как Цзян Боюнь возглавил компанию Иньчуань, его состояние резко возросло, и теперь его окружали поклонники. Они поссорились из-за этого и сейчас находятся в состоянии холодной войны.

У настоящего Лу Яня была зависимость от азартных игр, и он накопил кучу долгов. Он не хотел терять эту «золотую возможность», поэтому решил поступиться своей гордостью и притвориться, что у него болит живот, чтобы Цзян Боюнь пришёл и позаботился о нём.

Цзян Боюнь, который в последнее время чувствовал себя одиноким и нуждался в общении, увидел смягчившийся тон в сообщении Лу Яня и сразу же поехал.

Лу Янь постучал пальцами по экрану, набирая сообщение:

[Спасибо, но теперь мне уже лучше. Ты можешь ехать обратно, а завтра мы поговорим.]

Юй Цзэчуань ждал внизу, и если бы он увидел их вместе, это только усугубило бы ситуацию.

Но Лу Янь передумал. «Если Цзян Боюнь придёт, здесь будет два человека, что значительно увеличит мои шансы на выживание. В конце концов, Юй Цзэчуань не сможет справиться с нами обоими, верно?»

Немного подумав, Лу Янь удалил сообщение и напечатал новое:

[Приходи скорее. Я жду тебя.]

Он отправил это.

Цзян Боюнь ответил почти сразу: [Хорошо, я буду через десять минут.]

С каждой минутой в комнате становилось всё тише, и ожидание казалось ещё более напряжённым. Наконец, спустя, казалось, целую вечность, за дверью раздался ритмичный стук.

“Тук, тук, тук—”

Лу Янь осторожно встал и выглянул в глазок. Там было слишком пыльно, чтобы что-то разглядеть, поэтому он спросил:

— Кто там?

Снаружи раздался голос Цзян Боюня:

— А-Янь, это я.

Лу Янь приоткрыл дверь и увидел элегантного и ухоженного мужчину в костюме, хотя за его утончённой внешностью скрывалось нечто гораздо более мрачное.

Лу Янь оглянулся.

— Входи.

Цзян Боюнь вошёл внутрь и закрыл за собой дверь, затем заметил, что Лу Янь лежит на диване, закинув ноги на подлокотник и занимая большую часть пространства. Поскольку больше негде было сесть, Цзян Боюнь сел напротив него.

— Как твой желудок?

Лу Янь, всё ещё не зная, что делать дальше, думая только о том, как пережить этот вечер, рассеянно ответил:

— Гораздо лучше.

Цзян Боюнь, думая, что Лу Янь всё ещё расстроен, встал, чтобы утешить его.

— А-Янь, не ревнуй. Мы через многое прошли вместе. Те люди снаружи не имеют значения.

— Теперь, когда семья Юй разорилась, а компания Иньчуань оказалась в моих руках, мы наконец-то можем открыто быть вместе.

Лу Янь внезапно спросил:

— Юй Цзэчуань недавно вышел на свободу?

Цзян Боюнь нахмурился, явно недовольный темой разговора, и усмехнулся:

— Он? Что он может сделать? Падший наследник, он не может причинить никаких неприятностей.

Лу Янь усмехнулся.

— Ты не боишься, что он придёт за тобой, чтобы отомстить?

Цзян Боюнь, не в силах сопротивляться, взял Лу Яня за руку и смягчил тон.

— Не волнуйся. У Юй Цзэчуаня ничего не осталось. Если бы ты тогда не помог мне с отчётами, как бы я смог так быстро посадить его в тюрьму? Я уже забыл о нём.

Лу Янь: “......”

Лу Янь, почти впечатлённый тем, насколько Цзян Боюнь двуличен, плавно убрал руку.

Поняв, что он всё ещё мокрый после дождя, Цзян Боюнь неловко улыбнулся.

— Я попал под дождь по дороге. Я сначала быстро приму душ.

Не дожидаясь ответа Лу Яня, он достал из шкафа сменную одежду и направился в ванную. Вскоре тишину нарушил шум воды.

Тем временем Лу Янь начал думать о своих дальнейших действиях. Он, конечно, не мог постоянно находиться рядом с Цзян Боюнем. После сегодняшнего вечера ему лучше найти способ нанять несколько телохранителей.

В комнате не было даже ножа, потому что настоящий Лу Янь не готовил. Пока он искал что-нибудь, что могло бы послужить оружием, он прислушивался к звукам за дверью, совершенно не обращая внимания на происходящее в ванной, пока слабый запах крови, смешавшийся с поднимающимся паром, не дал ему понять, что что-то не так.

Вода продолжала литься, как будто Цзян Боюнь всё ещё был в душе, но, взглянув на часы, Лу Янь понял, что мужчина провёл там больше получаса.

Он подошёл ближе к двери ванной, запах крови становился всё сильнее и смешивался с тёплым паром, вызывая у него тошноту. Стоя у двери ванной, Лу Янь колебался, инстинкты подсказывали ему, что происходит что-то ужасное.

“Что мне делать — бежать или остаться?”

Дождь за окном усилился, и такая зловещая ночь была не лучшим временем для побега. Он не мог позвонить в полицию из-за ограничений системы, а бежать было бесполезно.

Он решил, что если ему суждено умереть, то, по крайней мере, он сделает это в тепле этой комнаты. С тремя шансами на возрождение он решил, что всё будет в порядке.

Его взгляд потемнел, когда он повернул дверную ручку и услышал тихий щелчок. Сцена в ванной предстала перед ним во всей красе. Это было море крови.

Цзян Боюнь безжизненно лежал в ванне, его глаза были закрыты, из свежей раны на горле сочилась кровь, окрашивая воду в ванне в тёмно-красный цвет. Он был ещё наполовину одет, а значит, нападение произошло сразу после того, как он вошёл.

Окно в ванной было широко распахнуто, и внутрь проникал проливной дождь, охлаждая воздух и рассеивая пар.

Прежде чем Лу Янь успел осознать, что он видит, чьи-то руки обхватили его за шею, и к нему прижали холодное лезвие. Позади он почувствовал влажное мускулистое тело, от которого пахло кровью.

— Ты помнишь меня?

Холодный и насмешливый голос прошептал ему на ухо — незнакомый, но безошибочно узнаваемый.

Через мгновение Лу Янь спокойно произнёс:

— Юй Цзэчуань.

Хотя он говорил спокойно, он был далёк от этого. «Восьмой этаж… Как, чёрт возьми, он сюда забрался?!»

http://tl.rulate.ru/book/124046/5210131