Готовый перевод Naruto / Free Fall / Наруто / Свободное падение: Том 5. Часть 28

Син'дорей не могла сказать, сколько времени прошло на самом деле, пока наконец кто-то не открыл дверь камеры. Взглянув в сторону, Сакура сразу же узнала Шисуи, двоюродного брата Итачи и некогда лучшего друга.

Боль от странного видения прошлого все еще жила в ее сердце, и Сакура не могла побороть печаль, отразившуюся в ее мягких светящихся глазах, когда мужчина встал перед ней. Теперь, когда он был вблизи, она могла легко заметить фамильное сходство с тем, кого любила. Сердце болезненно сжалось в груди.

Сакура заговорила первой, ее голос охрип от непривычки: «Здравствуй, Шисуи».

Улыбка дрогнула на его гранитных губах, хотя улыбка не достигла его глаз: «Ты вспомнила мое имя... Я польщен, малышка». Ониксовые глаза, такие до боли знакомые и в то же время такие разные, ветреные и далекие, смотрели на нее с холодным расчетом.

«Я удивлена, что осталась жива, - прошелестел в тишине скрежещущий голос Сакуры, - если честно...»

«Тебе повезло, что я занимаю высокое положение в Акацуки, - с мрачным сардоническим весельем заметил Шисуи, - ты сильно разозлила Зецу... и, похоже, Сасори тоже не прочь наложить на тебя руки...»

На мгновение между ними воцарилось молчание. А потом Сакура тихо сказала: «Это ведь ты? Это ты хочешь разбудить того , кто никогда не должен быть разбужен». Во время этих, казалось бы, бесконечных душераздирающих снов ей в какой-то момент пришло осознание, которое она не могла вспомнить: «Ты должен знать, что ни один смертный не может контролировать его. Так почему же...?»

На мгновение лицо Шисуи осунулось, тени в камере заплясали на его каменных чертах, челка скрыла глаза, и она словно заново увидела его молодость, когда он стоял перед этим бессердечным советом стариков. Когда он поднял лицо, Сакура почувствовала, как страх пробирает ее до самых кончиков пальцев на ногах, когда взгляд чистой и абсолютной ненависти исказил его обычно красивое лицо: «Потому что... я хочу все уничтожить».

Жалость, вопиющая и неприкрытая, победила страх молодой женщины, когда она встретила его ненависть лицом к лицу. Ярость смыла горечь с его лица, и он с силой ударил женщину, беспомощно прикованную к стене: «Ты смеешь так смотреть на меня...»

От удара лицо Сакуры дернулось в сторону, но с ее губ не сорвалось ни звука, так как она снова повернулась к нему лицом: «Как...? Как ты узнал о нем?»

«Скажем так... однажды мне приснился сон», - загадочно ответил он, принявшись расстегивать ее оковы.

Он отступил назад, с холодным интересом наблюдая, как она падает на землю, больно ударяясь коленями. Сакура закусила губу, когда он помог ей подняться на ноги, схватив за волосы и подняв на ноги с помощью грубой физической силы.

Колени Сакуры подкосились, но она не позволила себе упасть, ведь он, скорее всего, повторит то, что только что сделал. Остальные твои товарищи... они ведь не знают, верно? О силе, которую ты собираешься выпустить на нас всех...»

Мужчина кисло усмехнулся: «Ты слишком проницательна для своего собственного блага... и ты ничего не скажешь об этом..... Или я отрежу тебе язык».

Гнев поднялся из ниоткуда в розовой девушке, и она снова встретилась с ним взглядом, ее кулаки сжались в маленькие шарики ярости: «Твои угрозы меня не пугают, - выплюнула она, к его немедленному удивлению, - единственная причина, по которой я ничего им не скажу, - это то, что я знаю, что они мне не поверят. А если бы и поверили... они ничем не помогут мне».

Легкий проблеск удивления быстро сменился жестоким весельем: «Как бы ты на это ни смотрел... лишь бы мы пришли к взаимопониманию».

Сакура уже открыла рот, чтобы произнести очередную язвительную фразу, как его глаза превратились в тот самый странный шаринган. Мангекё, как называли его старейшины. Внезапно ее конечности замерли, когда он сказал: «Мы скоро отправимся к месту его упокоения... Мне нужно, чтобы ты предварительно подлечилась. Нельзя, чтобы ты нас задерживала».

Розоволосая сузила глаза, глядя на Шисуи: «Зачем ты взял меня с собой? И... у вас нет всех девяти Джинчурики».

«Так много вопросов...» - холодно ухмыльнулся он, - „Мне не нужны все девять... и... я бы хотел, чтобы моя дорогая кузина присоединилась к моей маленькой вечеринке“.

Сакура почувствовала, что ее конечности двигаются сами по себе, пока он вел ее по коридору, словно марионетку. Вскоре она оказалась в небольшой спальне. Сакура повернулась и посмотрела на своего похитителя: «Веди себя хорошо... Я прекрасно знаю о твоих уникальных способностях... Однако я настоятельно рекомендую тебе помнить о том, что ты будешь жестоко наказана, если я поймаю тебя на какой-либо попытке».

Розовокожая не могла не смотреть на него. Она была так избита, что не могла ничего сделать, даже если бы захотела. Холодная улыбка, которую она уже успела узнать, мелькнула в левом уголке его губ, прежде чем он захлопнул дверь. Сакура с ужасом заметила, что он был настолько уверен в себе, что не потрудился запереть дверь. С любопытством оглядев комнату, она не увидела ничего полезного, что можно было бы припрятать где-нибудь на будущее.

В зеркале над комодом Сакура увидела свое покрытое синяками лицо, полагая, что это и есть его комната. Ей казалось, что так оно и есть. Сакура с болью подошла к зеркалу и с ужасом посмотрела на свое окровавленное отражение. В ее зеленых глазах мелькнул тусклый серебристый блеск. Опустив взгляд, она увидела небольшую серебристую шкатулку. В ней не было ничего замысловатого, она была не больше коробочки для колец. Она стояла в стороне и была завалена пергаментами и свитками, словно давно забытая своим владельцем.

Любопытство взяло верх над девушкой, и она медленно откинула крышку. Внутри было несколько шестеренок и ржавых зубчиков, рассеянно заметила она. Медленно они начали поскрипывать, как будто их не открывали много лет, а затем из их недр зазвучала тихая мелодия. Глаза Сакуры расширились, и она сразу же узнала в этой песне ту, что слышала во сне. Несколько встревоженная этим, Сакура быстро закрыла шкатулку, чувствуя, что вторгается в нечто очень личное. Но по какой-то прихоти розоволосая девушка засунула коробку поглубже в один из карманов.

http://tl.rulate.ru/book/124039/5242950