Готовый перевод Harry Potter / A Moment in Time / Гарри Поттер / Момент времени: Том 1. Часть 4

Но даже осознание того, что это произойдет, не подготовило молодого блондина к тому, чтобы услышать приговор, который разрушит не только жизнь Гарри, но и его собственную. Драко наблюдал за тем, как дементоры приближаются к месту, где стоял Гарри. Драко следил глазами, полными слез, за тем, как Гарри не желает поддаваться на уговоры существ, которые так сильно поразили юношу.

Выходя из зала суда, Гарри не хотел поднимать голову и встречаться взглядом с серыми глазами, следившими за каждым его движением, зная, что не хочет, чтобы Драко запомнил его таким, и Драко понимал его.

Все было почти готово. Потребовалось немало времени на планирование и уговоры, но наконец все части были на месте. Не зря же он был Слизерином и входил в ближний круг Темного Лорда. Светловолосый мужчина, недавно отпраздновавший свой двадцатый день рождения, в предвкушении огляделся вокруг.

Драко даже не вздохнул, когда метка на его левом предплечье начала яростно гореть. С легкой усмешкой и тихим шепотом он исчез. Лишь ветер услышал его тихие слова. «Скоро, любовь моя, скоро ты освободишься из этой адской дыры».

* * *

Прошло не менее восемнадцати месяцев. Восемнадцать долгих, одиноких и мучительных месяцев с тех пор, как все, кого он когда-либо знал, отвернулись от него и заперли его в самой промозглой яме на земле. Гарри начал писать на стенах своей камеры, чтобы скоротать время, - все, что угодно, лишь бы сохранить рассудок. После того как проблема с чернилами была решена, многие часы были потрачены на рисование картинок, напоминающих о счастливых временах, и одним из первых произведений искусства стал своеобразный календарь. Это был один из способов напомнить ему о мыслях, которые постоянно вырывали дементоры.

Гарри устало обвёл взглядом свою маленькую тёмную камеру - его держали в той части Азкабана, где содержались заключённые с наивысшим уровнем безопасности. Два дементора были его почти постоянными спутниками; редко когда ему удавалось отдохнуть от них. Поттер почти всегда был любимым блюдом в течение дня. Иногда по ночам твари переходили к другой добыче, но тогда кошмары, несомненно, возвращались, порождая еще больший ужас. Гарри не мог припомнить случая, чтобы он спал больше пары часов подряд. Удивительно, как можно ничего не делать весь день, день за днем, но оставаться постоянно слабым и изможденным.

Он был благодарен, что у него хотя бы есть небольшая раскладушка, и ему не приходится спать на холодном и грязном каменном полу, но ни простыней, ни одеял им не выдали. Гарри давно и правильно предположил, что охранники боятся, что, если у заключенных будут одеяла, они найдут способ повеситься. Не то чтобы их кто-то оплакивал, но дементоры не хотели лишать себя талонов на еду.

Сам Гарри был болезненно худым. Еда, которая в лучшем случае была нерегулярной, обычно состояла из черствого хлеба и какой-то каши, которая хоть и была съедобной, но имела отвратительный вкус и всегда оставляла чувство голода. Небольшое количество несвежей воды, которое регулярно появлялось в камере вместе с едой, использовалось только для питья, так как с момента заключения Гарри так и не смог нормально помыться. Вода и еда просто появлялись в камере, а другие отходы просто исчезали. Гарри решил, что эти дополнительные меры безопасности были приняты после побега Сириуса, чтобы двери камеры не приходилось регулярно открывать. С тех пор как его бросили сюда, Гарри не мог припомнить случая, чтобы дверь его камеры хоть раз открыли.

В первый год своего заключения он всерьез подумывал о побеге. Однако дементоры уже давно прогнали эти мысли, и ему оставалось лишь отчаяние и решимость продержаться здесь как можно дольше.

Гарри, как и Сириус, будучи невинным, имел некоторые мысли, которые, хотя и не были настолько счастливыми, чтобы кормить дементоров, не были настолько ужасными, чтобы полностью свести его с ума. Кроме того, благодаря своему крестному отцу, Гарри был обученным анимагом.

Летом перед шестым курсом Гарри провел большую часть каникул с Ремусом и Сириусом в коттедже Ремуса, расположенном неизвестно где. Дурсли давно выгнали его из дома, и Гарри ни разу не пожалел, что не вернулся на Тисовую улицу. За время пребывания у Оборотня и бывшего заключённого Гарри узнал о защите от Тёмных искусств больше, чем когда-либо прежде. Единственным человеком, который научил его большему, был Северус, который начал давать ему частные уроки на шестом курсе. Эти занятия со Снейпом продолжались до тех пор, пока Гарри не арестовали.

Так как Сириус был нелегальным анимагом, он помог Гарри стать им, зная, что однажды это может быть использовано как способ спрятаться или сбежать. В то время Гарри думал, что ему нужно будет прятаться только от Волан-де-Морта и его последователей, и даже в самых смелых мечтах не предполагал, что окажется в такой ситуации, в какой оказался сейчас.

К счастью для Гарри, Сириус настоял на том, чтобы Гарри сохранил в тайне свою форму анимага, так что только Сириус, Ремус и Дамблдор знали, что форма Гарри - это собака, точнее, чёрно-белая бордер-колли. В конце концов Гарри рассказал Северусу и Драко о том, что он тренируется в форме анимага, когда они предложили ему заняться этим видом тренировок. Гарри был рад узнать, что Драко и Северус тоже были незарегистрированными анимагами: Северус - вороном, а Драко - темно-серым волком.

Со временем Гарри обнаружил, что дементоры не так сильно влияют на него, когда он находится в форме анимага, как в человеческом обличье. Он подозревал, что это происходит потому, что эмоции животных более примитивны и их труднее прочитать, чем человеческие. Подумайте сами, какие счастливые мысли могут быть у собак? Поэтому большую часть своего пребывания в тюрьме Гарри провел в образе собаки.

http://tl.rulate.ru/book/124037/5209406