Готовый перевод Love Has Fireworks / Фейерверки любви: Глава 7: Намек на гармонию

Когда Цянь Фэй вернулась домой, она увидела, что Гуй Лили сидит на диване в гостиной, а экраны ее телефона и ноутбука включены на максимальную яркость. От двух жутких бликов, бросаемых на ее лицо, Цянь Фэй бросило в дрожь.

Увидев ее возвращение, Гуй Лили бросилась к ней со слезами на глазах, как нищенка из старого общества, увидевшая коммунистическую партию.

«Цянь Фэй, наконец-то ты вернулась! Я все думала, что же мне делать, если в моем компьютере и телефоне разрядится батарея!»

Цянь Фэй закатила глаза.

Она уже проверила, когда поднялась наверх - их квартира была единственной без электричества во всем доме. Поэтому она сказала.

«Это не перебои с электричеством. Наверное, перегорел предохранитель», - сказала она Гуй Лили.

Гуй Лили подняла свое красивое лицо и посмотрела на нее с озадаченным выражением.

Цянь Фэй вздохнула. Невозможно было ожидать, что она догадается сама.

«Ты использовала несколько мощных приборов одновременно?» - прямо спросила она Гуй Лили.

Выражение лица Гуй Лили изменилось, и она тут же стала отрицать это: « Ты подозреваешь, что я выбила предохранитель? Как такое возможно? Я не использовала несколько приборов одновременно, Цянь Фэй!»

У Цянь Фэй дернулось веко. Она перестала спорить с Гуй Лили, пошла в свою комнату, чтобы снять пальто, а затем, используя фонарик, отправилась на кухню, чтобы найти ящик с инструментами.

Пока она искала ящик с инструментами, она заметила что-то в корзине для мусора на кухне. Посветив на него фонариком, она увидела, что это небольшая тонкая брошюра. При ближайшем рассмотрении она поняла, что это инструкция по эксплуатации 2000-ваттного электрического обогревателя. Внутри лежал чек, свидетельствующий о том, что он был куплен месяц назад.

Взяв в руки эти предметы, она вдруг поняла, почему счет за электричество в этом месяце резко вырос. Раньше она думала, что проблема в электросчетчике, и собиралась обратиться в энергокомпанию, чтобы проверить его.

Она смотрела на инструкцию в своей руке, размышляя и сомневаясь, стоит ли обсуждать это с Гуй Лили.

В этот момент она услышала, как открылась входная дверь - вернулся Ли Ифэй.

Ли Ифэй спросила Гуй Лили: «Что случилось? Электричество отключили?»

Гуй Лили ответила мягким, кокетливым «угу».

Услышав это «угу», Цянь Фэй вдруг почувствовала раздражение.

Ли Ифэй отправился в спальню, чтобы переодеться. Цянь Фэй пошла в гостиную, держа в руках инструкцию и чек, и сказала Гуй Лили: «Гуй Лили, ты ведь пользовалась электрообогревателем? Нельзя держать его включенным все время. Слишком долгое использование может привести к короткому замыканию. Возможно, именно поэтому сегодня перегорел предохранитель. Кроме того, эта штука потребляет много электричества. Счет за электричество в этом месяце гораздо выше, чем обычно. Как насчет того, чтобы разделить счет в этом месяце?»

Гуй Лили наклонила голову, обратив к Цянь Фэй свое нежное, красивое лицо: «Но Цянь Фэй, мы же договорились в контракте, что ты будешь оплачивать счета за электричество, воду и интернет!»

Цянь Фэй почувствовала раздражение, и она не была уверена, что подражает тону Гуй Лили, когда та сказала: «Но ты же пользовалась мощным прибором!»

Гуй Лили моргнула большими глазами и ответила: «Но ведь в договоре не было сказано, что мы не можем их использовать! Сейчас так холодно, что использование электрического обогревателя - это нормально. Мы же не можем подвергать себя риску заболеть, чтобы сэкономить на электричестве?»

Цянь Фэй вдруг потеряла дар речи.

Она почувствовала пульсирующую боль в висках.

В этот момент из комнаты, переодевшись, вышел Ли Ифэй.

«Мы оплатим счет за электричество за этот месяц», - внезапно сказал он.

Гуй Лили тут же вскочила с дивана и закричала на Ли Ифэя: «Ли Ифэй, ты с ума сошел? Я была одна в темноте, испугалась до смерти, а ты вернулся поздно ночью только для того, чтобы ополчиться против меня? Что с тобой?»

Ли Ифэй тоже вышел из себя: «Разве ты не знаешь, сколько электричества ты тратишь каждый день? Ты пользуешься ею? Тебе не стыдно? Она беднее нас, разве ты этого не видишь?» Он указал на Цянь Фэй, одновременно крича на Гуй Лили.

Цянь Фэй слушала со стороны, испытывая невероятные противоречия.

На нее показывали пальцем и называли бедной прямо в лицо... Неужели Ли Ифэй не понимал, что нельзя сыпать соль на рану?

Они снова начали спорить, ни один не хотел отступать. Цянь Фэй, не выдержав их брызг, открыла дверь и спустилась вниз, чтобы купить новый предохранитель.

Она специально отправилась в хозяйственный магазин, который находился далеко от дома и работал допоздна. Купив предохранитель, она немного задержалась возле квартиры и подождала, пока стихнут голоса внутри, прежде чем войти.

Она увидела Ли Ифэя, который сидел на диване в гостиной, а дверь их спальни была закрыта.

Она спросила Ли Ифэй: «Все в порядке?».

Ли Ифэй посмотрел на нее: «Все хорошо. Она уже плакала, чтобы уснуть».

Она ответила: «Ой».

Ли Ифэй сказал ей: «Завтра я возьму отгул на полдня и попрошу управляющего приехать, чтобы заменить предохранитель».

Цянь Фэй немного подумала и сказала: «Может, сначала я попробую?»

Ли Ифэй нахмурился: «Ты?»

Цянь Фэй протянула ему фонарик: «Я уже купила предохранитель! Давай, пойдем в коридор. Подержите фонарик, а я попробую его заменить. Если я справлюсь сама, то завтра никому из нас не придется пропускать работу!»

Ли Ифэй с выражением «не будь смешной» спросил ее: «Ты хочешь сначала написать завещание? А если тебя ударит током?»

Цянь Фэй одарила его свирепым взглядом: «Не зря говорят, что у пекинских молодых мастеров острый язык! Неужели ты не можешь сказать что-нибудь более позитивное?»

Ли Ифэй пожал плечами, взял фонарик и последовал за Цянь Фэй в коридор.

Следующие несколько минут он держал фонарик и с изумлением наблюдал, как Цянь Фэй быстро меняет предохранитель.

«Откуда ты знаешь, как это делается? Ты вообще женщина?» - не удержался он от восклицания.

Цянь Фэй с насмешкой ответила: «Мой отец был электриком в их подразделении. Я выросла, наблюдая, как он заменяет предохранители дома!»

Ли Ифэй щелкнул языком и сказал: «Неужели ваша семья не может купить более качественные предохранители? Менять их постоянно... А хорошие предохранители слишком дорогие?»

Цянь Фэй закатила глаза: «Братишка, это была просто фигура речи, понимаешь?»

Ли Ифэй издал «Ах», а затем спросил: «Что еще ты можешь сделать?»

Видя его дружелюбное отношение, Цянь Фэй не смогла удержаться и продолжила: «Я много чего умею! Моя специальность - пайка радиоприемников. Если дать мне кучу компонентов, я смогу собрать многоканальный радиоприемник, даже не имея схемы!»

Ли Ифэй фыркнул: «Ты преувеличиваешь! А мобильные телефоны паять умеешь?»

Цянь Фэй на мгновение растерялась: «Ну, нет, но мой отец говорит, что если ты сможешь хорошо паять хоть одну вещь за всю свою жизнь, то сможешь произвести впечатление на людей. Когда у меня сломался радиоприемник для прослушивания английского, я научилась у папы паять радиоприемники. Если бы я знал, что английский уберут из вступительных экзаменов в колледж, кто бы стал возиться с паяльником для тренировки слуха? Я бы вместо этого училась паять машины для печатания денег!»

После того как она закончила говорить, она услышала, как Ли Ифэй хихикнул.

«Если ты так хорошо разбираешься в электричестве, почему ты оказалась в инвестиционном банке?» - спросил он ее.

Цянь Фэй резко вздохнула: «Чтобы соответствовать своей фамилии, конечно же!» (Примечание: ее фамилия «Цянь» в переводе с китайского означает «деньги»).

Ли Ифэй рассмеялся.

Они убрали инструменты и вернулись в квартиру, включив свет, чтобы проверить его. Пропавшее электричество успешно вернулось.

Цянь Фэй отправилась в свою комнату, чтобы приготовиться ко сну. Умывшись, она проверила телефон. Ху Цзынин не прислал ей ни одного сообщения. Похоже, он все еще был расстроен.

Подумав немного, она решила отправить Ху Цзынину сообщение в WeChat: «Спокойной ночи, Цзынин».

Ответа не последовало. Цянь Фэй решила, что он, должно быть, спит.

Она выключила свет и легла в постель.

Перед тем как заснуть, она вдруг обнаружила, что некоторые вещи весьма интересны.

Сначала ей показалось, что Гуй Лили - легкая и доступная, а с Ли Ифэем, который задирает нос, будет трудно найти общий язык. Но, пообщавшись с ними некоторое время, оказалось, что все совсем наоборот.

С Гуй Лили было действительно трудно иметь дело. Теперь от одной мысли о взаимодействии с ней у Цянь Фэй начинала болеть голова. С другой стороны, она чувствовала, что они с Ли Ифэем начинают лучше ладить.

На следующий день за обедом Цянь Фэй спросила Сяо Юаня: «Если бы твой парень захотел, а ты ему не позволила, как долго бы он обычно злился на тебя?»

Сяо Юань прикусила кончик палочки и озорно усмехнулась: «Он бы не рассердился. Он бы сразу встал на колени и поблагодарил небеса за то, что я пощадила его на один день!»

Цянь Фэй была потрясена: «Я и не знала, что ты такая... ненасытная!»

Сяо Юань закатила глаза: «Как будто у тебя нет физических потребностей!» Она сменила тему: «Что случилось? Твой новый парень хотел этого, а ты ему не позволила?»

Цянь Фэй кивнула, сделав праведный вид: «Да, не знаю почему, но мне просто захотелось хоть раз побыть благородной и добродетельной».

Сяо Юань прищелкнула языком: «Ты? Хочешь поглотить энергию ян, чтобы вылечить волосы на лице, и называешь это благородством и добродетелью? По-моему, он тебе просто не нравится!»

Цянь Фэй крепко задумалась.

«Но мне кажется, что он мне нравится!»

Сяо Юань недоуменно моргнула и спросила ее: "Значит, ты не позволила ему сделать это, и теперь он злится?"

Цянь Фэй отложила палочки и повесила голову: «Да, он игнорирует меня со вчерашнего дня!»

Сяо Юань сказала: «Это легко исправить! Найди возможность позволить ему сделать это один раз. Ты уравновесишь свои инь и ян, у тебя не будут расти волосы на лице, а его гнев рассеется. Проблема решена!»

Цянь Фэй посмотрела на Сяо Юань: «Сестренка, ты можешь иметь хоть какое-то чувство целомудрия? Я даже не знаю, поженимся ли мы в итоге, так что как я могу просто так спать с ним? Если мы потом расстанемся, я ведь не смогу попросить вернуть деньги за тот раз? Это будет большой потерей!»

Сяо Юань сказала: «С твоей позицией ты читаешь мне лекцию о целомудрии? Ладно, не думай об этом слишком много. Я была в постели со многими мужчинами, и такие, как твой нынешний парень, которые ведут себя так деликатно, не стоят того, чтобы их опекать. Чем больше ты будешь стараться угодить ему, тем более высокомерным он станет. Просто не обращай на него внимания в течение нескольких дней, и он придет в себя. Через несколько дней он сам приползет к тебе!»

Цянь Фэй недоверчиво посмотрела на нее: «Правда?»

Сяо Юань захлопала ресницами: «Конечно! Разве я стала бы тебе врать? Мужчин просто нельзя испортить!»

Цянь Фэй ответила: «Нет! Я имею в виду, что у тебя было бесчисленное количество мужчин в постели?»

Сяо Юань скомкала салфетку и бросила ее в лицо Цянь Фэй.

Цянь Фэй решила последовать совету Сяо Юань и несколько дней не обращать внимания на Ху Цзынина.

Поздним вечером, перед самым уходом с работы, директор Цзинь из отдела поддержки внутреннего офиса поручил ей помочь с «Статистикой квартальной деловой информации инвестиционного банка». Директор Цзинь сказал ей: «Изначально этим занималась Сяо Ма, но на прошлой неделе она ушла в декретный отпуск, и никто этим не занимался! Ты уже делала это раньше и знаешь, как составлять статистику, так что, Цянь Фэй, боюсь, мне придется поручить это тебе!»

Раньше она работала в отделе поддержки внутреннего офиса, а после разрыва с Ван Руохаем перешла в отдел проектов. Она не могла отказать своему бывшему начальнику в просьбе, поэтому ей ничего не оставалось, как согласиться.

Директору Цзиню срочно нужна была эта работа, и он сказал, что будет лучше, если она сможет отдать ее ему к следующему утру. Цянь Фэй пришлось работать дома сверхурочно, чтобы успеть все сделать.

Не успела она оглянуться, как наступило 23:30, и она почувствовала сонливость, зевнула со слезами на глазах.

Она встала и открыла дверь, чтобы пойти на кухню, надеясь найти в холодильнике что-нибудь, что могло бы помочь ей уснуть, например кофе или чай.

Но как только она открыла дверцу холодильника, перед ней предстали маски для лица, маски для лица, маски для лица и еще маски для лица...

Она молча закрыла дверцу холодильника.

Она действительно так устала, что забыла о том, что холодильник больше не является холодильником, а стал родиной масок.

Когда Цянь Фэй проходила через гостиную, чтобы вернуться в свою комнату, она услышала, как открывается входная дверь. Это вернулся Ли Ифэй, неся в руках пакет с чем-то. Гуй Лили с ним не было.

Она небрежно спросила: «Только что вернулся?»

http://tl.rulate.ru/book/124015/5255779