Готовый перевод Love Has Fireworks / Фейерверки любви: Глава 1: Поймать изменщика в отеле

В 23:30 Цянь Фэй на такси подъехала к входу в отель «Чанъён».

Она отправила очередное сообщение в WeChat Ван Руохаю: «Где ты? Когда вернешься домой?».

Примерно через пять минут Ван Руохай ответил: «Работаю сверхурочно с боссом. Сегодня не вернусь. Тебе пора спать».

Цянь Фэй стиснула зубы и вошла в отель.

Яо Цзинцзин сидела на диване в холле и ждала ее. Увидев, что Цянь Фэй пришла, она вскочила и схватила ее, взволнованная так, будто небо падает. Она затараторила: «Ты не могла бы приехать еще медленнее? Я жду тебя уже почти час! Если бы ты пришла позже, они могли бы уже закончить свои дела и разойтись по домам. На каком обмане ты тогда поймала бы их?»

Цянь Фэй спросила ее: «Ты уверена, что это Ван Руохай пришел сюда с женщиной, чтобы снять комнату?»

Яо Цзинцзин в досаде стукнула себя по груди: «В чем тут сомневаться? Разве мои глаза когда-нибудь были хуже, чем 20/20? Кроме того, я уже говорила, что Ван Руохай ведет себя как-то не так. У него должен быть кто-то на стороне! Кто же устраивает деловые ужины каждый вечер?»

Чтобы воспользоваться лифтом, нужен был ключ от номера, поэтому Яо Цзинцзин, воспользовавшись моментом, когда никто не смотрел, потянула Цянь Фэй к лестнице.

Пока они поднимались по лестнице, Яо Цзинцзин взахлеб рассказывала подробности: «Сегодня вечером наша компания ужинала в ресторане «Сычуань». По случайности Ван Руохай ужинал там с женщиной. Я увидела его, но он меня не заметил. Когда они ушли, я увидела, что женщина вешается на него всем телом. Я подумала, что здесь что-то нечисто, и пошла за ними. Как только мы вышли на улицу, я увидела, что они целуются! Затем Ван Руохай поймал такси. Я поняла, что что-то не так, поэтому тоже поймала такси и поехала за ними. И вот, пожалуйста, я поймала их с поличным! Они приехали прямо сюда, чтобы снять комнату! Я прошла все круги ада, пытаясь обмануть администратора, чтобы он сказал мне номер комнаты. Это комната 1208. Быстрее! Если мы будем медлить, они могут уже закончить и одеться. Тогда он будет утверждать, что они просто разговаривали в комнате, и ты ничего не сможешь сделать!»

Цянь Фэй сжала зубы: «Если он посмеет открыть дверь без штанов, я отправлю его фамильные драгоценности в небытие!»

Пыхтя и отдуваясь, они поднялись на 12-й этаж и подошли к комнате 1208. Они прижали уши к двери.

Изнутри доносились приглушенные стоны.

Цянь Фэй почувствовала острую боль в сердце.

Она постучала в дверь. Стоны прекратились. Мужской голос нетерпеливо спросил: «Кто там?».

Услышав этот голос, она стиснула зубы так сильно, что едва не ощутила вкус крови.

«Сэр, на стойке регистрации показано, что в вашем номере сработала дымовая сигнализация. Не могли бы мы зайти и проверить, пожалуйста?» Яо Цзинцзин фальшиво пискнула высоким голосом.

Через мгновение дверь открылась.

В дверях стоял Ван Руохай в халате, а снаружи - Цянь Фэй с пепельным лицом.

В следующую секунду Цянь Фэй ударила Ван Руохая по лицу.

Цянь Фэй смотрела на полупустую комнату, и сердце ее разрывалось.

Она села на пол, прислонившись к углу стены.

На следующий день после того, как Ван Руохай был пойман на измене, он нагло попросил о разрыве.

«Эта пощечина была хорошей. Она меня разбудила. Я колебался, кого выбрать - тебя или ее, но эта пощечина разрушила все наши многолетние чувства!» Он обронил эти слова так, словно это она предала его.

В тот день он собрал все свои вещи. Уходя, он сказал: «Я буду платить за квартиру только до конца этого месяца. Со следующего месяца ты должна будешь платить сама. Что касается той квартиры, которую мы вместе рассматривали, то она мне больше не нужна. Залог в 100 000 юаней давай разделим пополам. Просто дайте мне 50 000 юаней. Что касается наших сбережений в 450 000 юаней, давай разделим их 70 на 30. Ты возьмешь 70%, я возьму 30%. Этого должно хватить на ежедневные расходы, которые я оплачивал».

Цянь Фэй посмотрела на Ван Руохая, чувствуя, что уже почти не узнает его.

Воспоминания о том, как он настойчиво преследовал ее на первом курсе, все еще были яркими, но в мгновение ока он смог холодно и так скрупулезно подсчитать их счета.

Она почувствовала холодок в сердце.

Они были вместе семь лет. Она отдала ему свои лучшие семь лет, откладывая деньги на первый взнос, чтобы они могли пожениться и купить дом. Она и представить себе не могла, что в итоге приведет его в постель к другой женщине.

Она спросила Ван Руохая: «Кто она? Когда вы успели сойтись?»

Ван Руохай внезапно разозлился и нетерпеливо сказал: «Цянь Фэй, я ненавижу, когда ты так себя ведешь! Мы все равно расстаемся, зачем ты копаешься в деталях? Какой в этом смысл?» Он с досадой ударил ногой по стене. «Позволь сказать тебе, Цянь Фэй, ты мне уже давно надоела! Ты просто обвиняешь меня в измене, но ты хоть раз задумывалась о том, что с тобой не так? В колледже ты была свежей и привлекательной, но после окончания учебы почему ты превратилась в домохозяйку средних лет? Ты сказала, что нам нужно копить деньги, чтобы купить дом, - прекрасно, но потом ты заставила меня перестать одеваться, перестать выходить в свет, перестать развлекаться. Мы жили как в старом обществе, как Ян Байлао. Ты считала такую жизнь экономной и добродетельной, но ты хоть раз спросила, хватит ли мне терпения? Каждый раз, когда я встречался с коллегами, надо мной смеялись за то, что я плохо одет? Когда я хотела купить новый телефон, ты останавливала меня на каждом шагу. Все остальные пользовались айфонами как одноразовыми, а ты на мой день рождения купила мне Lenovo меньше чем за 1 000 юаней и вела себя так, будто это была большая услуга! Я работаю в крупной компании, но мой уровень жизни хуже, чем у охранников в здании! Цянь Фэй, я больше не могу так жить с тобой! Ты говоришь, что за эти годы накопила много денег, но какой смысл копить их, живя как нищий? Что толку?»

Цянь Фэй почувствовала себя оскорбленной: «Разве это все не ради нашего будущего? Если мы не будем так экономить, когда же мы сможем купить дом? Это же Пекин! Не какой-нибудь город третьего или четвертого уровня, как твой родной город или мой! Здесь 30-40 тысяч юаней за квадратный метр, а не 3-4 тысячи! Если бы мы так не экономили, как бы мы могли позволить себе дом?»

Ван Руохай замахал руками: «Хватит, хватит, я не хочу с тобой спорить! Если бы ты согласилась на помощь наших семей, разве нам пришлось бы так жить?»

Цянь Фэй недоверчиво посмотрела на него: «Ван Руохай, ты же прекрасно знаешь, что все деньги в моей семье принадлежат мачехе. Она замужем за моим отцом всего чуть больше года! Как я могу просить у нее денег?»

Ван Руохай пренебрежительно отмахнулся: «Ну и что, что она твоя мачеха? Что с того, что прошел всего год? Что плохого в том, чтобы попросить о помощи? Что плохого в том, чтобы позволить ей немного помочь? Мы можем расплатиться с ней позже! Все эти разговоры о том, что нужно полагаться только на себя, а ты не задумывалась о том, как много мы можем сделать? Если мы не можем позволить себе дом, значит ли это, что мы не можем жить? Неужели ради того, чтобы купить дом, мы должны жить, как в старом обществе, пить кашу и есть соленые огурцы? Ты сама сказала, что это Пекин! Это гламурный Пекин! Я не хочу провести всю свою жизнь в Пекине, влача жалкое существование ради дома!»

Цянь Фэй больше не могла сдерживать слезы, которые потекли ручьем.

«Ван Руохай, ты не так говорил, когда добивался меня!»

Глаза Ван Руохая тоже покраснели: «Когда я добивался тебя, ты тоже была не такой! Цянь Фэй, забудь об этом. Что бы мы ни говорили, все сводится к тому, что я слишком беден. В будущем найди кого-нибудь способнее меня, богаче меня. Не живи так убого!»

Он говорил так, словно думал о ее интересах, затем взял свои вещи и ушел, не оглядываясь.

Цянь Фэй сидела на полу и рыдала.

Она вспомнила строчку из «Китайской одиссеи», где принцесса Железная Фань говорит Джокеру: «Когда мы смотрели на звезды, ты называл меня своей маленькой конфеткой. Теперь, когда у тебя появилась новая любовь, ты зовешь меня миссис Бык».

Когда он добивался ее, то говорил, что ему нравится, как разумно она относится к тому, чтобы не тратить деньги. Теперь же, когда у него появилась другая женщина, он стал говорить, что она слишком скупая и он не может с ней жить.

Цянь Фэй с усилием вытерла слезы.

Он считал ее бедной? Он сказал ей найти богатого мужчину. Она не могла в это поверить. Неужели она не могла самостоятельно обеспечить себе достойную жизнь в Пекине?

Последние два дня Яо Цзинцзин жила у Цянь Фэй, чтобы составить ей компанию и подбодрить. Во время ужина Цянь Фэй начала плакать. Яо Цзинцзин посмотрела на ее опухшие веки и закатила глаза: «Сестренка, ты в порядке? Это всего лишь расставание, почему ты плачешь не переставая? Чем ты занимаешься на работе в течение дня? Неужели ты вот так просто разрыдалась? Разве ты не напугала своих коллег?»

Цянь Фэй достала салфетку, чтобы высморкаться: «Неужели ты не можешь хоть раз утешить меня по-нормальному? Попробуй разорвать семилетние отношения! Я была с ним с 19 лет. Семь лет, за исключением отца, я не знала, какими бывают другие мужчины!»

Яо Цзинцзин вздохнула: «Этот ублюдок Ван Руохай - не самый порядочный человек! Еще в колледже мы не могли сказать, что он такой!»

Цянь Фэй всхлипнула: «Я хочу знать, что это за женщина, с которой он изменил, и чем она лучше меня!»

Яо Цзинцзин сказала: «Ты обратилась к правильному человеку! Кто лучше меня знает компании в районе CBD? Я все выяснила. Эта женщина - племянница одного из руководителей их компании, так что она вроде как его босс. Что касается того, чем она лучше тебя, то достаточно трех пунктов, чтобы разбить тебя в пух и прах: она богаче тебя, она богаче тебя и она богаче тебя!»

Цянь Фэй бросила свою сопливую салфетку в лицо Яо Цзинцзин.

Яо Цзинцзин закричала: «Цянь Фэй, ты можешь быть еще более отвратительной?»

Раздраженно вытирая лицо, она спросила Цянь Фэй: «Фэйфэй, что ты собираешься делать с той квартирой, которую вы с Ван Руохаем планировали купить? Ты все еще собираешься ее купить?»

Цянь Фэй скрипнула зубами: «Да! Если я не куплю ее, то не смогу обосновать те пять лет, которые я прожила так скромно!»

Она была строга к себе целых пять лет, и все ради того, чтобы пять лет платить налоги и купить дом. Она выдержала эти пять лет, но никак не ожидала, что толкнет Ван Руохая в объятия другой женщины.

Когда семья узнала о ее разрыве с Ван Руохаем, они несколько дней были расстроены. Позже отец Цянь Фэй позвонил ей и сказал: «Дочка, мы с твоей тетей Хэ решили продать большой дом, в котором сейчас живем. Мы переедем в дом поменьше. Мы также продаем машину и гараж. Я не вожу машину, а твоя тетя Хэ говорит, что она уже слишком стара, чтобы управлять ею безопасно. Через несколько дней мы переведем тебе деньги от продажи этих вещей и наши сбережения. Мы подсчитали, должно получиться больше миллиона юаней. На них ты сможешь купить ту квартиру, которая тебе нравилась раньше. Если не хватит, возьмешь кредит, и мы с тетей Хэ поможем тебе его выплатить. Тетя Хэ говорит, что относится к тебе как к родной дочери, поэтому ты должна взять деньги без колебаний. Не думай, что это трата наших денег. Когда мы с тетей Хэ выйдем на пенсию, разве мы не переедем жить к тебе? Так что это еще и наша покупка дома для себя. Тебе нелегко одной в Пекине. У тебя должен быть хотя бы мужчина или дом. Раз уж Ван Руохай ушел от ответственности, не надо о нем печалиться. Смирись и живи хорошо. В будущем ты найдешь кого-нибудь получше!»

От этих слов Цянь Фэй снова разрыдалась. Ее мать умерла, когда она только начала учиться в колледже, а отец полтора года назад снова женился. Она называла свою мачеху тетей Хэ. Тетя Хэ купила дом, машину и заработала деньги, когда вышла замуж за ее отца, так что большая часть нынешнего имущества семьи была приобретена благодаря тете Хэ. Она всегда считала, что эти вещи принадлежат тете Хэ и она не имеет права на них претендовать, поэтому ей и в голову не приходило рассчитывать на помощь семьи в покупке дома. Но в итоге она все равно положилась на мачеху. Она чувствовала, что в ее возрасте, когда отцу и мачехе приходится продавать дом, землю и машину, чтобы беспокоиться о ней, она выглядит неудачницей.

Спустя полмесяца семья перевела деньги на ее карту. При взгляде на сумму на карте у нее заложило нос, как будто его смочили уксусом. Она понимала, что ради нее отец и тетя Хэ, должно быть, отдали все свои пенсионные сбережения. Она поклялась в будущем вернуть им все до цента.

За пять лет, прошедших с тех пор, как она окончила школу и начала работать, она сама накопила 300 000 юаней. Она объединила все эти деньги, оставила 100 000 на будущий ремонт, а остальные использовала в качестве первоначального взноса. Затем она взяла в банке кредит на сумму более миллиона юаней и, наконец, обменяла все это на ярко-красное свидетельство о праве собственности.

Вскоре, когда дом был готов, она была занята работой днем и ремонтом по вечерам и выходным. Какое-то время у нее не было времени на то, чтобы продолжать предаваться печали. Через месяц, хотя она физически устала, ее душевное состояние было намного лучше, чем раньше.

Однако во время переезда она обнаружила под кроватью своей съемной квартиры альбом с фотографиями Ван Руохая. Глядя на фотографии в альбоме, она не могла удержаться от очередных слез.

Дом был куплен в Shoucheng International на востоке Третьего транспортного кольца, совсем недалеко от CBD. Изначально он был выбран для того, чтобы Ван Руохаю было удобно добираться на работу. Сейчас Цянь Фэй чувствовала, что проиграла. Ван Руохай всегда все принимал во внимание. Она работала в районе Файненшл-стрит, и, доехав от Третьего транспортного кольца до Файненшл-стрит по 10-й линии метро и пересадившись утром на 1-ю линию, могла разбиться насмерть на любой станции. Но ради Ван Руохая она без колебаний выбрала дом на Третьем транспортном кольце. Но что толку? В итоге она все равно оказалась той, кого он терпеть не мог.

Ей хотелось выбросить этот альбом и въехать в новый дом с чистого листа. Но, проведя рукой над мусорным ведром около десяти раз, она так и не смогла заставить себя отпустить его. В итоге она прижала альбом к дну картонной коробки и принесла его в свой новый дом.

Яо Цзинцзин не выдержала и сказала: «Цянь Фэй, ты хранишь его, потому что думаешь, что однажды вы с Ван Руохаем сможете помириться, и тогда вы будете сидеть у окна и смотреть на звезды и луну, листая этот альбом, вспоминая горькое прошлое и смакуя сладкое настоящее?»

Цянь Фэй на мгновение задумалась и ответила: «Значит, ты считаешь, что у нас еще есть возможность снова быть вместе?»

Как раз в тот момент, когда Яо Цзинцзин собиралась взорваться, Цянь Фэй яростно продолжила свои предыдущие слова: «Если это случится, то в следующий раз я буду той, кто обманет. Я найду богатого человека и отправлюсь к нему в гостиницу. Я заставлю его голову светиться зеленым!»

Яо Цзинцзин осталась очень довольна: «Вот это дух! У тебя есть амбиции!»

В первую ночь после переезда в новый дом Цянь Фэй не могла уснуть. Причина была только в деньгах.

Она лежала на кровати и подсчитывала свои финансы. Хотя ее месячная зарплата превышала восемь тысяч, на банковский кредит требовалось семь тысяч триста, а у нее оставалась всего одна тысяча. Как бы она ни смотрела на это, этой суммы было явно недостаточно, чтобы обеспечить себя. Она не могла больше просить денег у семьи: они уже исчерпали все свои ресурсы, чтобы помочь ей приобрести этот дом. Ей нужно было найти другой способ заработать деньги.

Поднявшись с кровати, она зашагала по комнате, преодолевая боль и принимая трудное решение. Она должна была сдать часть дома в аренду, иначе это место затянет ее на дно!

http://tl.rulate.ru/book/124015/5210415