Готовый перевод Dimensional Hotel / Пространственный Отель: Второй шанс

Ирэн считала совершенно абсурдным, что Юй Шэн мог так долго жить в «потустороннем мире», не осознавая этого. Но Юй Шэн считал всю ситуацию совершенно абсурдной.

«Итак, вы хотите сказать, что этот мир наполнен «Потусторонними мирами», верно?» — спросил он, забившись в угол разрушающегося храма. Его мысли блуждали по Ирэн, которая общалась с ним в его сознании. «Просто большинство людей не могут до них добраться, потому что они их не видят?»

«Примерно верно», — ответила Ирэн. «Но работает ли так весь «мир»... Я не совсем уверен. В конце концов, мир огромен. По крайней мере, в «Пограничном городе» шансы на появление Потусторонних миров довольно высоки. Вот почему они называют это место «Пограничьем» или что-то в этом роде. Я не знаю всех подробностей — я слишком долго был в ловушке этой картины, и мой разум немного затуманен».

— Пограничье? Юй Шэн поднял бровь, испытывая странное чувство дежавю при упоминании имени. Затем он понял кое-что еще, что Ирэн проскользнула — она подчеркнула: «в пределах Пограничного города». Так что у этого огромного, казалось бы, бесконечного города на самом деле был «снаружи»!

Он на мгновение заколебался, но не удержался, чтобы не спросить: «Что находится за пределами Баундэри-Сити?»

«Снаружи? Может быть, больше городов? Или, возможно... Море или что-то в этом роде? Ответ Ирэн был расплывчатым. «Я не могу точно вспомнить. Я действительно слишком долго был в этой картине. Я помню только несколько вещей об этом городе...»

Она внезапно остановилась, выглядя смущенной. «Вы не знаете? Ты никогда не покидал Баундэри-Сити?

Рот Юй Шэна дернулся, и он замолчал.

Откуда он мог знать? Он пробыл здесь всего два месяца. Забудьте о том, что находится за пределами Баундэри-Сити; Он даже не разобрался с автобусными маршрутами дальше четырех кварталов от своего дома!

Но после долгой паузы он решил сохранить этот маленький секрет при себе. Он не был готов поделиться тем, что он всего лишь «домосед» с проклятой картиной, с которой он только что познакомился.

«Я не выходил на улицу. Я вполне себе домосед... В любом случае, давай не будем зацикливаться на этом, — небрежно сказал он, пытаясь перевести разговор в другое русло. «Давайте сосредоточимся на том, как вытащить меня из этого так называемого «потустороннего мира». Можно ли покинуть Потусторонний мир, верно?»

Ирэн, казалось, задумалась на мгновение, как будто перебирая смутные воспоминания о своем долгом заточении. Через некоторое время она ответила: «Потусторонние существуют во многих формах. Иногда это может быть просто здание, которого нет ни на одной карте, или дополнительная остановка на автобусном маршруте. Это может быть даже лес — царство, в которое можно попасть, открыв дверцу шкафа. Как правило, небольшие Потусторонние миры имеют очевидные выходы, или вы можете вернуться в реальность, следуя определенным правилам. Но чем больше Потусторонний мир, тем сложнее становятся вещи».

Она замолчала, выглядя встревоженной. «Я не могу вспомнить подробности. Должна быть полная система классификации для Потусторонних миров, с рейтингами «глубины» и «уровня опасности». Но я на самом деле... слишком долго были на этой картине...»

Ее голос затих, звучал немного уныло.

Сначала Юй Шэн хотел сделать саркастическое замечание, думая, что эта кукла болтает, но не предложила никакой полезной информации. Но, услышав ее последнее бормотание, он придержал язык и решил не препираться с Ирэн, как делал это раньше.

Она изо всех сил старалась помочь — она просто слишком долго была запечатана.

«Давайте осмотримся; В конце концов я найду выход, — сказал Юй Шэн, качая головой и глядя на долину за полуразрушенным храмом. «Это место кажется довольно обширным. Из того, что я вижу, по обе стороны от меня горы, а вдалеке леса. Судя по тому, что вы сказали, уйти может быть непросто».

— М-м-м, — согласилась Ирэн. «Вы можете начать с проверки места, где вы впервые вошли в Потусторонний мир. Ищите все, что кажется вам неуместным — что-то, что сразу бросается в глаза, как не принадлежащее к этому месту. Обычно выход из Потустороннего мира находится неподалеку. Если вы ничего не найдете, попробуйте подняться на более высокое место, чтобы увидеть, сможете ли вы заметить какие-либо зеркальные отражения или услышать шум ветра».

«Но даже если вы найдете что-то подобное, не подходите к этому опрометчиво; Это может быть ловушка, ведущая к «более глубокому слою». Что касается конкретики... Я не могу объяснить их внятно; Вам придется полагаться на свои инстинкты».

— Инстинкты? — вмешался Юй Шэн.

Да, строго говоря, это называется «интуиция» — это своего рода духовное восприятие. Обученные следователи могут освоить этот метод. Я знаю, что вы не были обучены этому, но теперь у вас нет выбора; тебе придется прорваться».

«Но не волнуйся слишком сильно. Духовность существует во всех разумных существах. У обычных людей, которые не прошли обучение, это тоже есть; оно просто не пробуждается. Если вы будете осторожны, вы почувствуете эти врожденные предупреждения и предчувствия. Если вы когда-нибудь столкнетесь с чем-то, с чем не сможете разобраться, скажите мне, и я... Стараюсь изо всех сил помочь».

Юй Шэн кивнул, вышел из своего укрытия и осторожно направился к главным воротам храма. Тревожное чувство, что за ним наблюдают, смешанное с чувством скрытого голода, окружало его, почти задыхаясь в самом воздухе. Тем не менее, он собрался с силами и продолжил идти вперед.

По информации Ирэн, ему нужно было быстро найти выход, чтобы покинуть это место — ожидание не заставило бы перед ним появиться дверь.

Тем временем, возможно, чтобы ослабить напряжение, он продолжал непринужденно болтать с Ирэн.

«Вы сказали, что место, где я живу, — это «потусторонний мир». Как вы это поняли? Я не заметил ничего странного в своем доме...»

— Я чувствую это, — ответила Ирэн будничным тоном. «Это та интуиция, о которой я упоминал. Я чувствую, что с этим зданием что-то не так, хотя на первый взгляд все кажется нормальным. Я просто не знаю почему».

«Больше интуиции, а...» Юй Шэн покачал головой, в его глазах мелькнул скептицизм. «То есть, по-вашему, каждый день, когда я возвращаюсь домой, я вхожу в потусторонний мир, а когда я ухожу, я выхожу из него? Тогда мой дом — это просто безобидный «добрый потусторонний мир», который находится в свободном доступе».

Через несколько мгновений Ирэн тихо сказала: «... Но выход за дверь не обязательно приведет вас туда, куда вы хотите попасть, не так ли?»

Выражение лица Юй Шэна застыло, воспоминание о том, как он оказался в ловушке в этом месте, возвращалось к нему.

Он начал понимать, что не так с его домом. Думая об этом, это было чудо, что он спокойно жил в этом большом доме в течение двух месяцев!

Пока они разговаривали, он снова оказался на открытом пространстве перед полуразрушенным храмом — месте, где он впервые попал в этот Потусторонний мир.

— Здесь ничего нет, — пробормотал он, внимательно осматривая поляну. Он подтвердил, что не нашел ключевой предмет, который описала Ирэн. «Похоже, это будет не так просто».

— Да, как и ожидалось, — вздохнула Ирэн. «Попробуйте отойти подальше, но помните — никогда не прикасайтесь к тому, что светится или внезапно движется перед вами. Кроме того, без крайней необходимости, не ешьте и не пейте ничего в Потустороннем мире...»

«Я знаю... Кстати, не лучше ли было бы искать днем? — спросил Юй Шэн, глядя на небо, которое, казалось, постоянно было окутано темной вуалью. «Передвигаться по дикой природе ночью довольно жутко».

«Потусторонние миры часто бросают вызов здравому смыслу; Дневное время не обязательно безопаснее, и там может даже не быть дневного времени, — быстро ответила Ирэн. «Я все же предлагаю вам найти выход как можно скорее. Если вы будете медлить, что-то может измениться с вашей стороны».

Юй Шэн пожал плечами, смирившись, чтобы отойти подальше от храма.

Как только он вышел за пределы храма, он услышал звук.

Сначала это было похоже на слабое, приглушенное дыхание.

Инстинктивно Юй Шэн посмотрел в сторону источника и увидел облако белого тумана, медленно рассеивающееся в воздухе, как будто какое-то невидимое гигантское существо только что выдохнуло.

Он услышал этот звук, и у зверя перехватило дыхание.

Он увидел белый туман, и существо начало обретать форму перед ним — темная тень, почти в три раза больше его, ее тяжелое дыхание эхом отдавалось в тишине.

Теперь он мог видеть очертания зверя — он существовал.

Сердце Юй Шэна сжалось; Непреодолимое чувство опасности охватило его, еще более угнетающее, чем угроза, которую представляла та лягушка под дождем!

Как только его сердце сжалось, темная тень затвердела.

Это было то, чего Юй Шэн никогда раньше не видел — смесь медведя, льва, орла и, возможно, тигра слилась со змеей. Бесчисленные свирепые конечности были нагромождены на его массивное и гротескное тело, как будто множество существ были слиты вместе в чудовище, которое сбежало. Этот ужасающий зверь навис над Юй Шэном, его разномастные глаза блестели от ужасного голода.

Юй Шэн медленно поднял голову, встретившись взглядом со зверем.

Не раздумывая, существо бросилось вперед. В этот критический момент Юй Шэн низко опустился, едва увернувшись от одной из зияющих челюстей зверя.

Но он упал в другую его огромную пасть.

Острые зубы захлопнулись; половина тела Юй Шэна была мгновенно разорвана на части. Однако в тот момент боль казалась далекой, почти оцепенелой. Все вокруг него, казалось, замедлилось. Он увидел змеиную конечность, вытянутую из-за спины зверя, еще одну массивную пасть, вгрызающуюся в его оставшуюся нижнюю половину — он даже увидел свое собственное сердце.

Сердце забилось медленно, а затем исчезло в змеиной пасти.

— Будь ты проклят! Юй Шэн выдавил из себя крик. Он знал, что, вероятно, умрет снова, но не мог сдаться без боя.

В последние минуты самообладания он собрал все свои силы, чтобы повернуть голову и укусить рядом с собой — он не знал, что это за часть зверя и какая польза от его укуса; Он просто знал, что во что-то вонзил свои зубы.

По крайней мере, возьмите кусочек плоти перед смертью.

Юй Шэн использовал каждую унцию оставшейся силы, яростно впиваясь в зверя, пока тот продолжал рвать его — кровь и плоть, когти и зубы, добычу и хищника...

Когда его сознание начало погружаться во тьму, последняя мысль втиснулась в разум Юй Шэна. Он тихо окликнул Ирэн, которая была где-то вдалеке: «Ирэн...»

— Хм?

«Это ничего. Я сейчас повешу трубку.

Ирэн на мгновение ошеломлена, не совсем осознавая его слова.

Тогда Юй Шэн повесил трубку.

http://tl.rulate.ru/book/124013/5447920