Готовый перевод Dimensional Hotel / Пространственный Отель: Закрытая комната

Сознание Юй Шэна было тяжёлым и спутанным, как будто его окутал густой туман. Отдалённый гул машин на главной дороге то приближался, то затихал, словно сон, ускользающий от тебя, как только ты пытаешься за него ухватиться.

Он бродил в этом полубессознательном состоянии, казалось, целую вечность, прежде чем его мысли начали проясняться. Он медленно остановился и обернулся, чтобы посмотреть на тропинку, по которой только что шёл.

Наступила ночь. Уличные фонари ярко освещали дорогу, отбрасывая тёплый желтоватый свет. Он оказался на узкой улочке недалеко от своего дома, окруженного старыми, видавшими виды многоквартирными домами. Они стояли в темноте, как молчаливые стражи, их ветхие стены нависали над ним. И всё же мягкий свет, льющийся из маленьких импровизированных магазинчиков на первом этаже — домов, превращённых в бизнес, — дарил странное утешение, мягко унимая чувство холода, скручивающее его грудь.

Чувство холода?

Внезапно Юй Шэн вздрогнул, почувствовав, как холод проникает в легкие, словно ледяные лезвия пронзал кожу. Его мысли вернулись к этим холодным, скользким глазам — глазам лягушки.

Он вздохнул, дыхание застряло в горле, его охватила паника. Прошло несколько секунд, прежде чем он смог вспомнить, как дышать. Когда ему наконец это удалось, он прижал руку к груди.

На краткий, пугающий миг он представил себе дыру там, где должно было быть его сердце, как будто у него вырвали грудную клетку. Его сердце, когда-то тёплое и бьющееся, теперь казалось холодным и безжизненным, как будто его украли. Но затем, стоя там, он услышал его — бум, бум. Его сердцебиение стало громче и отчетливее, чем когда-либо. Он был жив. В конце концов, он не был убит чудовищной лягушкой.

Но воспоминания — дикие и разрозненные — нахлынули на него, неудержимые, как бурлящая река. Ю Шэн вспомнил дождь, странную дверь, нарисованную на стене, и гигантскую лягушку. Он попытался отогнать эти мысли, убедить себя, что все это было каким-то извращённым сном. Но чем больше он старался, тем яснее и острее становились воспоминания.

Он уже умер однажды. И всё же он был здесь, шёл домой — он был всего через два перекрестка.

Из всех странных вещей, которые происходили с ним с тех пор, как он попал в этот тревожный город, эта была, безусловно, самой необычной.

Именно тогда он понял, что люди пялятся на него. Его странное поведение привлекло внимание прохожих. Один человек, казалось, колебался, не проверить ли его. Ю Шэн быстро отмахнулся от них, избегая новых неловких взглядов. Он ускорил шаг, стремясь уйти до того, как кто-нибудь ещё обратит на него внимание.

Стояние посреди улицы не помогло бы ему разобраться в том, что с ним произошло.

Он ускорил шаг, петляя по узким улочкам и оставляя позади старый квартал. Вскоре он оказался в более тихой части города, где даже уличные фонари казались более тусклыми. Шумная жизнь на улицах исчезла, и его снова окутала холодная, жутковатая тишина. Пешеходы редели, пока он не остался наедине с одинокими фонарями.

В конце концов, вот он — его дом. Старый особняк одиноко стоял в темноте, в отдалении от окружающих зданий, как будто он не принадлежал этому месту.

Это был большой, но невзрачный трехэтажный дом с облупившейся краской и слегка провисшей крышей. Двери и окна, хотя и старые, были в хорошем состоянии и чисты. Это место выглядело как один из тех самодельных домов, которые люди в спешке возводили много лет назад, до того, как вступили в силу строгие правила. Это была реликвия, оставшаяся в тени стремительного развития города.

Юй Шэн не до конца понимал планировку города. В конце концов, он пробыл в этом странном месте всего два месяца. И большую часть этого времени он держался в тени, не выходя из дома, и только сейчас начал привыкать к своей новой жизни. Но в одном он точно был уверен.

Этот старый дом, каким бы странным он ни был, казался единственным безопасным местом во всём городе. Здесь, в его стенах, он не сталкивался со странными тенями, которые, казалось, преследовали его повсюду.

И всё же у этого дома были свои тайны.

Глубоко вздохнув, Юй Шэн крепче сжал в руках пакет из супермаркета. Он прошёл в бледном свете уличного фонаря и подошёл к входной двери, на ходу нащупывая ключ.

Старая дверь заскрипела, стоило ей распахнуться. Юй Шэн вошел внутрь и включил свет. Дом был совсем не похож на тот, который он помнил, но в тот момент, когда комнату наполнил свет, он почувствовал странное умиротворение, как будто он действительно был в безопасности.

Он повернулся и закрыл за собой дверь, оставив холодную ночь снаружи.

Недолго думая, он бросил продукты на полку возле кухонной двери и направился прямиком к зеркалу в ванной. В его голове проносились воспоминания, слишком яркие, чтобы их игнорировать, и он не мог избавиться от чувства беспокойства, ползущего по спине.

Быстрым, нервным движением он распахнул рубашку, обнажив грудь.

На нём не было ран. Не было крови. Никаких признаков того, что он умирал.

Юй Шэн нахмурился, проверяя, не порвана ли его одежда. Его рука инстинктивно потянулась к груди, прижимая то место, где, как он помнил, чудовище в виде лягушки вырвало его сердце. Он вздохнул с облегчением, когда не обнаружил зияющей раны. Его сердце все еще было там, ровно билось под его ладонью.

-Что-то не так... - пробормотал он себе под нос, его голос едва можно было услышать.

Он вышел из ванной, всё ещё погружённый в свои мысли. Зеркало над раковиной у него за спиной беззвучно покрылось паутиной трещин — только для того, чтобы мгновенно восстановиться, не оставив и следа от повреждений.

Вернувшись в гостиную, Юй Шэн опустился на диван, пытаясь разобраться в своих хаотичных мыслях. Как долго он здесь пробыл? Сколько времени прошло с тех пор, как он оказался в этом странном, тревожном месте? Его разум, измученный и тяжёлый, начал блуждать. Сон подкрадывался к нему, сначала медленно, а потом резко и сразу.

Это не был спокойный сон. В голове у него всё плыло как в тумане, пока в голове не раздался громкий стук, похожий на удар лопаты о камень. Этот звук заставил его проснуться.

Юй Шэн моргнул, его глаза пытались привыкнуть к темноте, царившей в комнате. В какой-то момент свет в гостиной погас. Но он помнил, что оставил его включённым — он был уверен в этом.

Паника охватила его. Инстинктивно он потянулся к лежащей рядом с ним выдвижной дубинке — самой первой вещи, которая попалась ему под руку, когда он прибыл в этот жуткий город. Пока от неё было мало толку, но, просто держа ее в руках, он чувствовал себя немного безопаснее. Он осторожно встал, обострив все чувства, прислушиваясь к малейшему шуму.

В таком отдалённом месте взлом не был чем-то невозможным. На самом деле, он почти надеялся, что это был просто грабитель. С вором он мог бы справиться — с метровой лягушкой, с другой стороны, вряд ли.

Но в комнате было тихо. Не было никаких признаков взлома. Ни скрипа половиц, ни шорохов.

И, к счастью, никаких лягушек.

Юй Шэн низко пригнулся, используя тусклый свет уличного фонаря, чтобы осмотреть комнату. Всё выглядело так же, как и раньше. Он медленно подошел к выключателю на стене и снова включил свет.

Внезапный яркий свет залил гостиную, его глаза быстро привыкли. Но даже при включенном свете он чувствовал, что что-то не так, хотя и не мог понять, что именно.

Сжимая в руке дубинку, он, слегка сгорбившись, осторожно передвигался по дому. Он проверил каждый уголок на первом этаже: гостиную, кухню, столовую и неиспользуемую комнату для гостей. Всё казалось нормальным.

Он замешкался у подножия лестницы, ведущей на второй этаж. Затем, собравшись с духом, начал подниматься.

На втором этаже было три комнаты: его спальня, кладовка, заваленная беспорядочным хламом, и запертая комната в конце коридора.

Эта запертая комната была загадкой с того самого дня, как он сюда переехал. Сколько он ни искал, ключа так и не нашел.

Сначала он проверил свою спальню — все было на своих местах. Кладовка была такой же, захламленной, но нетронутой.

Наконец он подошёл к запертой двери.

Как обычно, она была наглухо закрыта.

Юй Шэн перепробовал всё, чтобы проникнуть внутрь: электрические дрели, ручные электропилы, даже лом. Ничего из этого не помогло. Кажущаяся хрупкой деревянная дверь оставалась невредимой, словно насмехаясь над его попытками. Инструменты искрили и изнашивались, но дверь? Ни единой царапины.

Отчаявшись, он даже обратился за профессиональной помощью. Точнее, к трём слесарям. Первые двое так и не добрались до дома, заблудившись в лабиринте улиц старого города. Третьего, ну, его сбил мотоцикл сразу после поворота на дорогу Сикамор. Его выписали из больницы только на прошлой неделе.

Как будто что-то активно мешало ему отпереть эту комнату в его собственном доме.

Его рука сомкнулась на дверной ручке, но, как и ожидалось, она не поддалась.

Все казалось прежним. Закрыта. Непроницаема.

Но как только он собрался отпустить её, ему показалось, что он что-то услышал - слабый смешок. Такой тихий, что это мог быть ветер, но нет... Это был смех молодой женщины, едва слышный, но полный веселья, как будто она насмехалась над ним.

Кровь застыла в жилах Ю Шэна, сердце бешено колотилось в груди.

Он отступил назад, пульс гулко отдавался в ушах. Кто-то... или что-то было внутри. Кто-то находился внутри всё это время.

Но как оно могло остаться живым? Как оно не умерло с голоду?

http://tl.rulate.ru/book/124013/5220089