Готовый перевод A Wimp’s Strategy Guide to Conquer the Tower / Секреты покорения Башни от законченного тюфяка: Глава 15

Он был интровертом с детства.

Даже в детском саду.

Детский сад — это тоже джунгли, где выживает сильнейший.

Если у него отбирали любимую игрушку, он просто смотрел на это.

Можно поиграть с другой игрушкой.

В начальной школе всё было так же.

Даже хуже.

Из-за бедности.

Поношенная одежда, старые ботинки, рваный рюкзак… и слухи о том, что он живёт в самом старом доме в районе.

В то время среди школьников было модно обзывать друг друга «бомжами» и «нищебродами».

Мало кто хотел сидеть с ним за одной партой.

В средней школе он был одиночкой.

В подростковом возрасте его робость только усилилась.

Но ему было комфортно.

У него не было желания заводить друзей.

В старшей школе всё было так же.

Он ел в одиночестве.

Его игнорировали.

Жизнь аутсайдера.

Он боялся что-либо менять.

Можно просто терпеть… и этого достаточно.

Он выбрал лёгкий путь.

Без проблем, без происшествий, тихо и мирно.

Но после пробуждения

в его жизни наступил переломный момент.

Сражаться с ужасными монстрами башни?

И даже драться с ними?

Он, который боялся смотреть в глаза хулиганам?

Невероятно.

Его жизнь перевернулась с ног на голову.

Кто бы мог подумать?

Монстры — не люди.

Они не умеют говорить.

Нет страха перед отношениями.

Они — просто мобы в игре.

Их нужно убивать и получать награды.

Вжик! Вжик-вжик!

Сейчас, на поле боя 20-го этажа, Чжухёк был в центре внимания.

Хрясь!

Он разбивал головы гоблинов адамантовым мейсом.

Жаль, что у него нет навыков для оружия, поэтому они не умирают с одного удара.

Неважно.

Если не умер с одного удара, можно ударить ещё раз.

Хрясь! Вжик! Бам!

Козак говорил, что храбрые призыватели быстро умирают.

Он прав.

Выступающий гвоздь забивают первым.

Чжухёк и сам хотел остановиться.

Вернуться к прежней жизни, быть осторожным.

Безопасность превыше всего.

Он всегда так жил.

Как он мог измениться за один день?

Но сейчас он не мог остановиться.

Удовлетворение от успешного использования навыка.

Приятное ощущение от удара мейсом по голове гоблина.

Число убитых росло.

Козак тоже не бездействовал.

— Мясной Щит! Защищай господина призывателя. Если появится хобгоблин, убей его первым.

— Хорошо. Защищать призывателя. Убить хобгоблина.

Козак подошёл ближе к Чжухёку.

На поле боя царил хаос.

Атаки могли прилететь откуда угодно.

«Шаг тени» помогал ему уклоняться, но не от всех атак.

Если бы не энергетический щит, он бы уже получил несколько отравленных игл.

Дзинь! Дзинь-дзинь!

Щит защищал его, и он чувствовал себя в безопасности.

Но щит становился всё тоньше, отражая атаки со всех сторон.

«Но на 20-м этаже он должен выдержать».

Проблема в проклятиях шаманов.

От них нужно защищаться.

Как только Козак замечал шамана, он сразу же убивал его.

«Ещё не 100?»

Кажется, он убил достаточно…

И тут…

— Раааааар!

Поле боя содрогнулось от рёва.

Главарь гоблинов.

«Появился».

Кумир коротышек-гоблинов, финальная стадия эволюции.

Хобгоблин наконец-то появился на поле боя 20-го этажа.

Пора заканчивать.

— Мясной Щит!!!

Варвар ответил:

— Уааааар!!!

Топ-топ-топ-топ…

Варвар Мясной Щит бросился на хобгоблина.

Козак тоже использовал «Шаг тени».

Чжухёк хотел присоединиться к ним, но…

Бабах!

Огромный кулак Мясного Щита обрушился на голову хобгоблина.

Как будто взорвалась бомба.

— Кхе!

В тот же момент острый кинжал Козака вонзился в глаз хобгоблина и пробил ему мозг.

Вжик! Вжик-вжик!

Хобгоблин умер, не успев ничего сделать.

Совместная атака варвара и убийцы.

Даже двуглавый огр не выдержал бы такого.

А что говорить о хобгоблине?

[Гоблины всех видов 100/100, Хобгоблин 1/1]

[Задание 20-го этажа выполнено.]

[Уровень повышен.]

[Награда: 2 кг магических камней]

[Награда: 5 зелий лечения (только для башни)]

«Блин, опоздал».

Козак довольно улыбнулся.

— Хе-хе-хе, отличная работа.

Какой назойливый, но…

— Спасибо вам большое. Я очень благодарен вам за то, что вы защищали меня.

— Служу!

— Защищать призывателя.

[Объявление: Вы достигли ранга S++ на 20-м этаже Чёрной Башни (Корея).]

[Награда за ранг S++: Платиновый значок.]

Снова S++.

И 20 платиновых значков.

Интересно, какой будет бонус?

— Я бы хотел ещё одно усиление характеристики.

— Правда?

— Да! Тогда можно будет призвать ещё одного помощника, как минимум SSR, и нас будет трое. Будет ещё безопаснее. Даже думать об этом приятно.

— …Хмм.

Может ли быть что-то лучше?

[Вы можете перейти на 21-й этаж.]

[Выход из Чёрной Башни Южной Кореи.]

※ ※ ※

В этот момент на всех телеканалах появилась бегущая строка:

<Срочно! Чёрная Башня Южной Кореи, 20-й этаж пройден с рангом S++!>

Это событие так интересовало людей, что общее объявление сразу же попало в новости.

И теперь об этом знает вся страна, весь мир.

Управление хотело бы избежать такой огласки, но как заставить молчать тысячи игроков, которые слышали объявление?

Директор Пак был очень обеспокоен.

— Хаа, 20 этажей подряд — это, конечно, хорошо, но… слишком много внимания.

— Да. И мы не можем контролировать СМИ.

— Нет! Они могут догадаться, что мы знаем, кто этот игрок.

Он очень волновался.

И ещё недавняя попытка ограбления…

Такое может повториться.

— Как там… вы узнали что-нибудь о семье господина Пона?

— Мы осторожно навели справки.

Чон Кванъиль положил на стол толстую папку.

— Это отец господина Пона, Пон Чхольсу. Несколько месяцев назад он сломал бедро, поскользнувшись на льду. Перенёс операцию и сейчас проходит реабилитацию.

— Ох, в его возрасте кости плохо срастаются.

— Да, поэтому он ещё не может нормально ходить и редко выходит из дома.

— Как мы можем ему помочь?

— Может, предложить ему пройти реабилитацию в лучшей клинике страны? Бесплатно, конечно.

— Отлично! Сделайте это.

Следующий — брат господина Пона.

— Младший брат, Пон Минхёк. Студент первого курса университета. Скоро пойдёт в армию.

— Отлично. Предложим ему стипендию.

— Хорошая идея.

И наконец…

— Мать господина Пона, Хон Кымджа.

— Кем она работает?

— Она работала установщиком фильтров для воды, но сейчас безработная.

— Хмм, она сама уволилась или…

— Похоже, у неё был конфликт с клиентом, и её уволили.

— Вот как!

Чон Кванъиль понизил голос.

— Нам нужно сосредоточиться на госпоже Хон Кымдже.

— Что? Почему?

— Она — глава семьи. У неё сильный характер, и муж с сыновьями её слушаются.

— О, правда?

Но есть проблема.

Если у неё сильный характер…

— Если мы будем слишком навязчивы, это может иметь обратный эффект.

— Я знаю. Нужно действовать осторожно.

— У вас есть план?

— Да.

— Тогда действуйте. Мы окажем вам любую поддержку.

Управление по контролю за пробуждением игроков имеет больше полномочий, чем другие государственные организации.

Особенно когда дело касается элитных игроков.

Если не получается напрямую, нужно действовать обходными путями.

И добиться заключения элитного контракта.

※ ※ ※

Тук-тук-тук.

Кто-то стучит в дверь Чжухёка.

Козак и Мясной Щит насторожились.

— Д-доставка. Я чувствую запах.

— Доставка.

— Тсс! Спрячьтесь, чтобы вас не было видно.

Чжухёк открыл дверь.

На этот раз он не пользовался приложением, а заказал еду в ближайшем китайском ресторане.

Потому что ему нужно было много еды.

— 12 порций свинины в кисло-сладком соусе и 12 порций лапши с чёрным соусом, верно?

— Д-да.

— Вы заказали так много. У вас праздник?

— Д-да.

— Я положил вам одну порцию жареных пельменей в качестве бонуса.

Одна порция пельменей? Это всё?

— …Н-не стоило.

— Ха-ха-ха, приятного аппетита! Заказывайте у нас ещё! Вы же знаете, что наш ресторан «Синсинъю» — лучший в округе.

Первый раз слышит.

Он взял еду и проверил…

«Где… купон?»

Ни одного купона.

Что за дела?

Он не мог переспросить.

Он всегда терпел, если ему что-то не нравилось.

Впрочем, даже если бы купон был, это не помогло бы.

Он ни разу не пользовался купонами.

Ему было трудно сказать по телефону: «Я хочу заказать по купону».

У него был полный ящик неиспользованных купонов.

В любом случае, он ими не воспользуется.

…Точнее, не сможет воспользоваться.

Забавно.

В башне он — настоящий мужчина, убивающий монстров.

А в реальности — тюфяк, который боится отстаивать свои права.

— Хмм! Какой ароматный чёрный соус! Мясной Щит, ты такое никогда не ел?

— Хлюп!

У варвара Мясного Щита потекли слюнки.

— Ешьте. Мне нужно кое-что проверить.

Козак и Мясной Щит набросились на еду.

Настал долгожданный момент.

Чжухёк посмотрел на блестящие платиновые значки в инвентаре башни.

[За 20 платиновых значков предоставляется бонус.]

«И что же?»

[Бонус: Вы получаете один случайный ящик.]

«А?»

Случайный ящик?

Что это?

<Случайный ящик>

Особенности: Содержит 3 случайных предмета, которые можно получить в башне.

Виды предметов: Магические камни, 10 видов лекарственных трав, 3 вида металлов, 50 видов кожи монстров… зелья, эликсиры, оружие, броня, аксессуары… боевые навыки, руны повышения уровня (до 5 ур.), билеты перехода на другой этаж (до 5 этажа), билеты сброса времени восстановления навыков, руны усиления характеристик, руны повышения ранга призванных существ, билеты доступа к башням других стран, билеты гарантированного случайного призыва (SR, SSR или LSSR).

«Сколько всего…»

Магические камни, травы, металлы — не очень интересно.

Оружие и броня — тоже.

«Руны повышения уровня» повышают только уровень, независимо от этажа.

«Билеты перехода на другой этаж» позволяют перейти на другой этаж и повысить уровень, но кому это нужно?

Руны повышения уровня намного лучше.

«Билеты доступа к башням других стран» позволяют проходить башни в других странах.

Самое ценное — это, наверное, вот это.

«Билеты гарантированного случайного призыва (SR, SSR или LSSR)».

Если ему попадётся LSSR…

Он сможет проходить башню лёжа.

Но нужно быть реалистом.

Аксессуары, эликсиры, боевые навыки, билеты сброса времени восстановления навыков, руны усиления характеристик, руны повышения ранга призванных существ.

«Три предмета? Есть шанс».

Чжухёк открыл ящик.

Вжик!

Динь!

[Вы получили 10 кг магических камней.]

«…Чёрт».

Ну, хоть 5 миллионов вон.

Второй предмет?

[Навык: Вы получили «Удар Громовой Булавы».]

[Навык «Удар Громовой Булавы» добавлен в окно состояния.]

— О!

Неплохо.

И последний?

[Вы получили руну повышения ранга призванного существа.]

«…Вот это да!»

Он хотел бы поругаться, если бы ему попалась какая-нибудь ерунда.

Руна повышения ранга призванного существа.

Нужно ли объяснять, что это такое?

Вопрос в том,

кому её использовать?

Мясному Щиту или Козаку?

Да ладно, зачем думать?

Они столько раз ели вместе.

Конечно, Козаку.

«…Или Мясной Щит съел больше?»

Ладно, Мясной Щит сейчас здесь, так что он отдаст руну Козаку позже, когда будет один.

Чтобы Мясной Щит не обиделся.

А что за навык?

Название как из китайского фэнтези.

Навык: Удар Громовой Булавы

Описание: Наполняет булаву силой молнии. Состоит из трёх уровней и может развиваться.

Отлично.

Как раз то, что ему нужно.

И развивающийся навык.

[Открыт первый уровень навыка «Удар Громовой Булавы» — «Удар Молнии».]

В голове Чжухёка появилось описание использования навыка.

«Может, попробовать?»

Он достал из инвентаря мейс и взмахнул им, но…

— Эх…

Никакой молнии, даже звука не было.

Вне башни навыки и уровни не работают.

И магической силы у него нет.

Он не жаловался.

Если бы игроки могли использовать свои силы в реальности, мир бы перевернулся.

Мир, где такие, как Чхве Хосок, безнаказанно творят беспредел…

«Попробую в башне».

Козак с удивлением смотрел на Чжухёка, размахивающего мейсом.

— Господин призыватель Пон, зачем вы размахиваете булавой?

— А, я получил навык в качестве бонуса.

— …А-атакующий навык?

— Да, «Удар Громовой Булавы». Развивающийся.

— Ой-ой…

Козак забеспокоился.

И не зря.

Атакующий навык «Удар Громовой Булавы».

Он видел лицо господина призывателя Пона.

Он не мог дождаться, чтобы использовать его.

Он бросится вперёд, на монстров.

И окажется в опасности.

«Эх…»

Почему не защитный или навык побега?

Тревога Козака росла.

http://tl.rulate.ru/book/124012/5207829