Готовый перевод A Wimp’s Strategy Guide to Conquer the Tower / Секреты покорения Башни от законченного тюфяка: Глава 10

Чжухёк продолжал делать покупки в магазине для игроков.

Адамантовый мейс уже куплен.

«Оружие есть…»

А что насчёт брони?

На самом деле, она ему не нужна.

Энергетический щит защищает его с головы до ног.

Но ботинки купить стоит.

Прочные боевые ботинки.

Хорошо, что продавец — мужчина. С ним легче общаться.

— Боевые ботинки из кожи василиска. Подошва сделана из прочного сектония с функцией самовосстановления.

— Их можно положить в инвентарь?

— Ха-ха, конечно. Они сделаны из материалов башни.

Ему понравились ботинки.

И дизайн хороший.

— Сколько они стоят?

— Хмм, 3 миллиона вон.

Смешно.

Они стоят как минимум 30 миллионов.

Не стоит отказываться.

Раз продают по такой цене…

Нужно брать.

— Дайте мне одни. Размер 275.

— Хорошо, вот…

Ботинки куплены.

«Может, ещё что-нибудь?»

Есть отдел зелий.

Похоже, они скупают зелья, полученные игроками в качестве награды, и перепродают их.

Есть и доспехи, шлемы, перчатки, поножи, ремни, наколенники, налокотники… чего только нет, но ему ничего не нужно.

У него есть энергетический щит.

Разве это не круто?

Универсальная броня.

«Всё-таки бонусы — это вещь».

Он хотел ещё посмотреть, но…

«Пора домой».

Если что-то понадобится, он вернётся.

※ ※ ※

Чжухёк отдыхал ещё 4 дня.

Не спеша, наслаждаясь свободным временем.

Но продолжал повторять прохождение 15-го этажа.

Ему даже начало нравиться сидеть на одном месте.

Но ему хотелось узнать,

какой результат он получит, когда будет полностью готов к 16-му этажу.

«Как только восстановится случайный призыв…»

Платиновые значки.

Это настоящая находка.

Не сами значки, а бонусы за каждые 5 значков.

Он решил не гнаться за наградами, но значки — это другое дело.

За прохождение 20-го этажа он получит четвёртый бонус. Интересно, что это будет?

Ещё одно усиление характеристики? Или навык или предмет, который можно использовать в реальности?

До случайного призыва остался всего один день.

Завтра вечером появится новый призванный.

И ему перевели деньги.

За продажу магических камней.

После вычета стоимости снаряжения (5 миллионов вон) у него осталось 13 миллионов.

«Что делать с этими деньгами?»

Потратить.

Он перевёл 2 миллиона отцу.

— Откуда деньги? В лотерею выиграл?

— Снял со счёта. Тебе трудно ходить, купи себе костыли. Или ходунки, как у стариков.

— …Я тут присмотрел одну удочку…

— Ты ещё не закончил реабилитацию, какая удочка? Ты там рыбу ловить собрался или людей?

— Если я куплю удочку, я быстрее выздоровею. Я хочу на рыбалку.

— Делай, что хочешь. Только не жалуйся потом на маму.

— …Куплю костыли.

Он перевёл 2 миллиона маме.

— Ты что, в долги влез?

— Сняла со счёта, говорю же!

В долги он влезал раньше.

— Если ты врёшь, я тебя убью. Знаешь же мой характер? Мне всё равно, что ты мой сын!

— Ну мам! Ты что, мне не веришь? Потрать их, пока не найдёшь новую работу. Тебе же нужны деньги.

— Ладно. Но считай, что это долг. Напишу тебе расписку.

И брату тоже перевёл.

— Лови 2 миллиона. Добавь к стипендии.

— Б-брат, столько денег… Можно мне купить ноутбук?

— Да, купи хороший. Разрешаю.

— Слушаюсь! Спасибо!

6 миллионов исчезли в мгновение ока, но он не жалел.

Но только семье?

У Чжухёка был план.

Он призвал Джона Козака и сказал:

— Смотри. Классная, правда? Когда заработаю денег, куплю такую.

Он показал Козаку фотографию машины своей мечты.

— Я против. Такие лёгкие машины опасны. Если столкнётесь с грузовиком, вас расплющит.

— А какая машина тебе нравится?

— Большая машина! С прочной рамой и кучей подушек безопасности.

Козак показал на лимузин, на котором ездят директора компаний.

— Она слишком старомодная.

— Какая разница? Главное — ваша безопасность, господин призыватель Пон.

— О, как я мог забыть. Ха-ха-ха!

— Хе-хе-хе!

Если бы он подписал элитный контракт, ему бы дали и дом, и машину.

Но бесплатный сыр бывает только в мышеловке.

Это всё долги.

※ ※ ※

Настал час.

Сегодня вечером важное событие.

Он сходил в баню.

Погрелся в горячей воде и как следует потёрся мочалкой.

Спину он потёр автоматической щёткой.

У него не хватало смелости попросить кого-нибудь потереть ему спину.

Он очистил тело и душу.

Чтобы всё прошло хорошо.

Через несколько часов закончится время восстановления случайного призыва.

Он призовёт ещё одного помощника и отправится на 16-й этаж, а потом на 20-й, нет, на 30-й!

После бани

он подстриг ногти на руках и ногах,

переоделся в чистое бельё и одежду,

и вернулся домой.

Он был голоден, но решил потерпеть.

Сначала призыв, потом еда.

Интересно, кто ему попадётся?

Нужно хорошо постараться.

Чем выше ранг, тем лучше.

У безумного убийцы Джона Козака ранг SR, супер редкий.

Благодаря ему он быстро и без проблем прошёл 15 этажей с рангом S++.

Козак сказал, что и 16-й, и 20-й этажи не проблема.

Просто сложно получить ранг S++.

«Если бы у меня был ещё один супер редкий помощник…»

Или SSR, специальный супер редкий.

LSSR, легендарный специальный супер редкий, он даже не мечтал получить.

Перед случайным призывом нужно призвать Козака.

А вдруг ему попадётся кто-то странный?

[Джон Козак призван.]

— Служу! Здравствуйте, господин призыватель Пон! Для меня честь быть призванным вами снова.

— Здравствуйте.

— Снова 15-й этаж?

— Нет. Идём на 16-й.

— …О.

Козак нахмурился.

Он уже говорил, что само прохождение несложное, но получить ранг S++ будет трудно.

Козак знал, что Чжухёк уже оценил преимущества платиновых значков.

И хотел получить их для него.

Он задумался, а потом сжал кулаки и сказал:

— Я сделаю всё возможное. Даже если мне придётся умереть в башне, я обязательно получу ранг S++…

— Не волнуйтесь. Вы не будете один.

— Что?

— Восстановился случайный призыв. Давайте призовём ещё одного помощника.

— Ооо! Вы такой умный! Конечно, вдвоём лучше, чем одному.

Он поднял большой палец вверх.

— У вас всё продумано, господин призыватель Пон. Вы, наверное, учились в Сеульском национальном университете?

— Я закончил только школу.

— Ну конечно. Хе-хе-хе, какой там Сеульский университет, он недостоин вас.

— …

Быстро переобулся.

Приятная лесть.

Он точно был придворным интриганом в прошлой жизни.

И что с того?

Почему интриганы так популярны?

Они говорят приятные вещи, поднимают настроение и помогают снять стресс.

— Тогда начнём.

— Есть!

Он сосредоточился.

Аминь, аллилуйя, Амитабха, ом мани падме хум, духи неба и земли, Будда бесконечного света, абракадабра…

И…

— Случайный призыв!

Вспышка!

Козак подыграл ему:

— Ду-ду-ду-ду… и результат?

Внезапно!

Белый свет собрался и принял человеческую форму.

Светящийся человек рос всё больше и больше.

Всё больше, и больше…

«Н-не слишком ли большой?»

Его голова уже упёрлась в потолок.

И…

Вжик!

Свет рассеялся, и он увидел…

— О?

— Хииик?

Это был человек.

Но ростом около 3 метров.

Больше и толще медведя.

Мускулистый.

Весь покрытый шерстью.

«…Это человек или монстр?»

Чжухёк сначала посмотрел на ранг.

И что же?

«…R? Редкий».

Небольшое разочарование.

Редкий — это самый низкий ранг.

Если бы ещё одна S…

Может, подождать ещё месяц и сделать ещё один случайный призыв?

«Нет. Редкий — это тоже неплохо. И он такой большой».

И тут…

Вжик!

— Эй, тупица!

Джон Козак внезапно подпрыгнул и ударил ногой нового призванного.

Бам!

И начал избивать его кулаками.

Бам-бам-бам-бам!

— Какого чёрта ты здесь делаешь? Ты хочешь испортить нам всё?

Внезапная агрессия Козака.

Неужели из-за того, что ему попался редкий ранг?

— Умри! Сдохни! Что уставился? Вниз смотри! Ублюдок!

Чжухёк ничего не понимал.

Почему Козак так себя ведёт?

Как будто встретил заклятого врага.

— Убирайся отсюда! Вон! Бесполезный кусок мяса!

Козак продолжал избивать его.

Верзила, получая удары, только чесал затылок и стоял столбом.

— Не больно. Щекотно.

— Сейчас посмотрим, будешь ли ты так говорить, когда я тебе голову отрублю. И бантик красивый завяжу.

Чжухёк посмотрел в каталог.

<Каталог: Тупой мясной щит племени Великой равнины>

• Имя: Неизвестно

• Ранг: R (редкий)

• Тип: Варвар-воин (человек)

• Время пребывания: 10 часов

• Оценка удовлетворённости: Нет.

• Время ожидания повторного призыва: 3 часа (после отмены призыва)

Мясной щит варваров.

Даже имени нет.

«Мясной щит… Интересно, почему?»

И тупой?

Значит, глупый?

Похоже на то.

Огромное тело, покрытое шрамами, но наивный взгляд.

Он даже не сопротивляется ударам Козака.

Очень забитый.

Козак, запыхавшись, остановился.

— Мистер Козак?

— …Фух, слушаю.

— Отойдите, пожалуйста. Я хочу поговорить с ним.

— Не тратьте время. Он известный тупица. Ни на что не способен. Даже не знает, что такое 3 принципа.

И тут…

— З-знаю 3 принципа. Я выучил.

— Тогда расскажи.

— Э-э, 1-й пункт — подчиняться призывателю… т-то есть, защищать его жизнь. 2-й пункт — ставить интересы призывателя… хмм… п-превыше всего… в случае конфликта. 3-й пункт…

Что он несёт?

— Видите? Вот такой он. Вам не повезло! Лучше убить его и заблокировать призыв на 100 дней.

Если убить призванного, его нельзя будет призвать 100 дней?

Первый раз слышит.

— …Я сам разберусь.

— Хорошо.

Чжухёк, склонив голову набок, спросил у варвара:

— Как тебя зовут?

— Не знаю. Забыл.

— Ты знаешь, почему ты здесь?

— Н-не знаю.

— А про башню знаешь?

— …Не знаю. Не помню.

Какой-то он неразговорчивый.

Он посмотрел подробное описание.

— Мясной щит варваров племени Великой равнины. Обладает выдающимися физическими характеристиками. Может сломать хребет гигантскому огру голыми руками. Но он очень тупой. Даже своё имя забыл.

— Его обманом заставили стать мясным щитом в битве с гидрой. Он сражался с девятиглавой гидрой и попал под её кислотное дыхание, но не умер. Он схватил её за челюсти и разорвал. Он отрывал ей головы одну за другой, но в итоге растворился под действием кислоты.

Какой трагичный конец.

«Вот почему он мясной щит».

В голове Чжухёка промелькнули образы.

Варвар с невинным лицом ломает хребет человекоподобному монстру.

Радуется куску заплесневелого хлеба, который ему дали в награду за убийство монстра.

Его обманывает хитроумный мошенник, и он становится мясным щитом…

На глаза навернулись слёзы.

Какой же он был добрый, раз его все обманывали.

Какая разница, что он редкого ранга?

И что с того, что он глупый?

Чжухёк взял варвара за огромную руку и сказал:

— Добро пожаловать. Давай вместе покорим башню.

— Я буду делать всё, что скажешь.

Как его назвать?

Нужно что-то придумать.

— Давай сначала дадим тебе имя. Тебе нравится «Варвар» или «Мясной Щит»?

— …Не знаю.

— Выбери одно. Варвар или Мясной Щит?

— Мясной Щит.

— Господин Мясной Щит, я сделаю тебя счастливым. Ты мне веришь?

— Я, Мясной Щит, верю призывателю. Буду делать всё, что скажешь.

А потом он сказал:

— Мистер Козак, господин Мясной Щит и я — теперь мы команда. Давайте сработаемся.

Козак, закатив глаза, сказал:

— Ну конечно. Крепкий мясной щит. Я сделаю из него человека.

— Отлично, тогда сразу на 16-й этаж.

— Есть! …Эй, Мясной Щит! Ты чего молчишь? Отвечай!

— Есть.

— Не передразнивай меня, ублюдок!

Робкий тюфяк-призыватель, безумный убийца и туповатый варвар Мясной Щит.

Странная компания.

У Чжухёка было нехорошее предчувствие, но…

«…Всё как-нибудь образуется?»

http://tl.rulate.ru/book/124012/5207799