Готовый перевод The World After Leaving the Hero’s Party / Мир после ухода Героя из отряда: Глава 5. ч.2

— Ах... Теперь вы понимаете, Принцесса? На самом деле, никто не сможет победить меня.

— ...Да...

Люсиль крепко сжала свои карты, а старшая горничная одарила её тёплой улыбкой.

— Тем не менее, вы справились просто замечательно, Принцесса. Я и представить себе не могла, что вы сможете так далеко завести Мудреца.

— ...Мне только случайно достались хорошие карты.

— Удача — это тоже навык, не так ли? Но, в конце концов, победил я.

— ...Угх. Если бы только я смогла отразить ту последнюю атаку...

— В любом случае, Принцесса, это был всего лишь ваш первый раз. Давайте с этого момента будем играть почаще.

Я встал, собрал свои карты и вежливо поклонился. Я и не заметил, как прошло довольно много времени.

— Значит, увидимся в следующий раз. И затем... сыграем по-настоящему.

— ...Да...

Когда мы впервые встретились, в глазах Люсиль не было ничего, кроме страха передо мной. Однако сейчас что-то изменилось.

Слабая искра решимости и ощущение близкой победы промелькнули в её взгляде, когда она оплакивала то, что позволила своему противнику ускользнуть из её рук.

— Мудрец.

— Да?

Когда я уходил со встречи с Принцессой, старшая горничная последовала за мной и окликнула меня. Она отвела меня в тихий уголок и тихо спросила:

— Насчёт колоды карт Принцессы... это казалось слишком хорошим. Только не говорите мне...

Она всё поняла. Полагаю, это вполне естественно, учитывая проницательность старшей горничной. Мои навыки, хотя и эффективны, недостаточно совершенны, чтобы обмануть настоящих экспертов.

Конечно, Принцесса и другие горничные ничего не заметили.

— Естественно.

Любой, кто играл в эту мини-игру, знал бы, что всего за час или два обучения практически невозможно составить такую цепочку комбинаций.

Была только одна причина, по которой Принцесса смогла умело комбинировать комбинации и чуть не привела меня к поражению.

Во время перетасовки и во время игры я использовал несколько приёмов из навыков Вора и Шута, чтобы манипулировать её розыгрышами.

— Это жульничество!

— Неприятно, не правда ли? Думайте об этом как о... контроле над игрой.

Если это незаметно, это не жульничество.

— ...Хорошо... но почему вы не позволили ей выиграть?

— Победа с первой попытки может быть и хуже. Это может заставить её усомниться в себе или в том, что её победа была заслуженной, особенно у человека с низкой самооценкой.

— Вот как?..

— Я думаю, что, вероятно, именно поэтому меня выбрали наставником Принцессы.

Чтобы с нуля укрепить её уверенность в себе.

Несмотря на то, что я немного подправил ситуацию, способность Люсиль понимать правила и выполнять комбинации всего за пару часов показала, что у неё не было недостатка в интеллекте.

В любом случае, у меня не было других знаний, которым я мог бы её научить, поэтому, если бы я мог хотя бы таким образом помочь ей обрести хоть какую-то самооценку, этого было бы достаточно.

— Каждый хочет ощутить вкус победы. Даже те, у кого низкая самооценка, всегда будут помнить победу, которая ускользнула у них из рук.

Особенно, если это против кого-то столь грозного, как я.

Конечно, постоянно выигрывать у неё было бы проблемой, но слишком лёгкое завершение игры могло бы нанести не меньший ущерб.

Мне нужно было бы поддерживать хрупкий баланс, держа победу в пределах досягаемости, но время от времени позволяя ей ухватиться за неё.

Естественно, я был уверен, что справлюсь с этим.

— Я только беспокоюсь, что она может так увлечься острыми ощущениями, что будет настаивать на том, чтобы всё время играть в карты.

— Не стоит об этом беспокоиться. Есть другие способы укрепить её уверенность.

— Я... понимаю. Но, Мудрец, Её Величество распорядилась, чтобы вы остановились в лучшей комнате во дворце. Может, мне проводить вас туда?

Лучшая комната, хм-м.

Я вспомнил, что однажды сказал отряд Героев, когда они вернулись из дворца.

Если я правильно помню, они остановились в лучшей комнате дворца.

Зная это, я подумал, что, возможно, смогу найти их следы или даже встретиться с ними лично.

Остановившись на мгновение, я улыбнулся.

— Да. Пожалуйста, сделай это.

Не то чтобы это было проблемой.

* * *

Сердце Люсиль всё ещё бешено колотилось. Сидя на кровати, она мысленно проигрывала игру.

Если бы только в тот момент она разыграла другую карту или прекратила комбинацию Мудреца раньше.

Она могла бы выиграть.

Очки жизни Мудреца были настолько малы, что одна атака могла решить исход игры.

Она могла списать свой проигрыш на то, что в конце ей достались плохие карты.

Она играла недостаточно долго, чтобы по-настоящему освоиться с игрой.

Карты были даже не её.

Причин для её поражения было множество, но она также могла придумать множество способов, которыми могла бы одержать победу.

Если бы она использовала Хлыст Тьмы вместо Посоха Света?

Если бы она вызвала Фею Воды вместо Огненного Великана?

Она разложила карты, которые позаимствовала у старшей горничной, на столе и провела рукой по лицу.

— Ха-ха...

Это был её первый раз.

Это чувство восторга.

Это был её первый раз.

Это чувство волнения.

Она всегда считала себя неполноценной по сравнению с другими.

Глупая, неспособная оправдать ожидания своей великой матери, смирившаяся с тем, что отказалась от всего.

И всё же ей удалось оттолкнуть того, кто называл себя самым сильным, человека, достаточно опытного, чтобы называться Мудрецом.

Вспомнив выражение его лица, её сердце, прежде скрытое и подавленное, снова забилось сильнее.

Каждый раз, когда она разыгрывала карту.

Каждый раз, когда она завершала комбинацию.

Каждый раз, когда она прерывала его комбинацию.

Она видела, как постепенно каменеет выражение его лица.

Капля пота стекала по его лбу.

Его рука, державшая карты, слегка дрожала.

Этот замечательный человек сосредоточился и приложил все свои усилия против неё, той, которая считала себя неполноценной во всех отношениях.

Тот факт, что она, при всех своих ограничениях, могла использовать всю его силу, наполнил её радостью.

Настолько, что она с трудом сдерживала волнение.

Люсиль облизывала пересохшие губы, снова и снова.

— ...Я хочу поиграть снова.

Но счастье не длилось вечно. Пока она наслаждалась воспоминаниями, в её сердце поселилось сомнение.

Что, если на этот раз ей просто повезло?

Что, если ей просто сопутствовала удача новичка?

Что, если в следующей игре она проиграет ещё сильнее, чем старшая горничная, и это покажет, насколько она неадекватна?

Она боялась.

— ...Всё ещё...

Она не могла отрицать, что с нетерпением ждала следующего урока.

— Ваше Высочество.

— Д-да?

— Её Величество приказала, чтобы вы присутствовали на аудиенции у Генерала Леодена и Героя, которые сегодня возвращаются во дворец.

При этих словах Принцесса кивнула, и на её лице появилось подавленное выражение.

Герой, человек, который смог достичь столь многого, в отличие от неё самой.

Женщина, которая сияла как солнце, в отличие от её собственного мрачного существования.

Каждая встреча только напоминала ей о её собственных недостатках, так что встреча с ней вряд ли была тем, чего она ждала с нетерпением.

— ...Д-да... Я понимаю...

Она не могла отказаться.

И вот, неся в себе нотки уверенности, волнения и стремления к победе, которые тайно внушал ей Мудрец, она поднялась со своего места.

Чтобы встретиться с одним из тех людей, которые постоянно вызывали у неё чувство поражения и беспомощности.

http://tl.rulate.ru/book/123957/5304574