Готовый перевод HP/The Pureblood Princess / НР/Чистокровная принцесса: Глава 5. Часть 18

«Вот видишь», - вздохнула я. «Тогда просто будь вовремя. Никто не будет возражать».

«Никто, кроме Кормака», - вздохнул Гарри. «Он уже считает, что это должна быть его команда. А он даже не в команде, черт возьми. Хотя с тем, как играет Рон... В любом случае, это неважно. Я не могу дать ему повод попытаться совершить переворот».

«А это вообще возможно?» спросил я.

«Насколько я знаю, нет», - ответил Гарри. «Но, зная Кормака, я не удивлюсь, если он все равно попытается это сделать».

«Значит, в прайде проблемы?» спросила я. Он не ответил, и я заподозрил, что он не смотрел «Короля Льва».

«Что?» - спросил он.

«Я спрашиваю, стоит ли мне ставить на тебя в эти выходные», - поддразнила я. Он покачал головой.

«Я поймаю снитч», - уверенно сказал он. Но в его голосе чувствовалась какая-то бравада. Как будто он не был уверен в том, насколько важной окажется поимка снитча. Я догадался, что это, наверное, очень хреново - иметь плохого хранителя.

«Но ты собираешься выиграть?» спросил я. Ответ меня не слишком волновал, но чем больше я говорил, тем меньше он двигался.

«Надеюсь, что да», - вздохнул он. «Но мне действительно нужно идти на тренировку, Дафна». Я только вздохнула. Часть меня жалела, что не весит чуть больше, чтобы я могла прижать его. Но мне потребовалась всего секунда, чтобы выкинуть эту мысль из головы.

«Может, ты хочешь поцеловаться?» - тихо спросила я. тихо спросила я. Это была практически единственная карта, которая у меня осталась.

«Да», - ответил он практически мгновенно, и я переместилась к нему и поцеловала его. Он переместил руки на мои бедра и поцеловал меня в ответ. Несколько мгновений он удерживал меня на месте, позволяя своим губам слиться с моими. Но потом он оттолкнул меня от себя и вернул на кровать.

«Эй!» - вздохнула я. Эта половина кровати была довольно прохладной. Я попятилась к нему. Но он соскользнул с кровати, и я не смогла ничего сделать, кроме как ухватиться за теплое место, где было его тело.

«Тренируйся», - быстро сказал он. Он быстро скользнул в шкаф, который создал прошлой ночью. Я вздохнула и села на кровать на несколько мгновений. Часть меня задавалась вопросом, стоит ли мне просто уговорить его создать для меня шкаф, или же мне следует просто переделать свою одежду. Я не очень-то доверяла одежде, созданной магией. Поэтому я трансфигурировала необходимые вещи обратно в свою школьную форму.

Он появился из шкафа, когда я натягивала свитер на рубашку. На нем была форма Гриффиндора по квиддичу. Должно быть, комната была невероятно удобной. Он наклонил голову и посмотрел на меня.

«Так ты встаешь?» - спросил он. Должно быть, я действительно выглядела ленивой, когда просто лежала на нем. Конечно, мое тело предало меня, и я зевнула. По крайней мере, мне удалось прикрыть рот рукой.

«Может, и так», - вздохнул я и вытянул руки над головой. Поттер пристально наблюдал за тем, как я это делаю. Я не возражал, что он наблюдает. Я подумал о том, чтобы сделать замечание о том, что в кровати вид был лучше, но не смог подобрать подходящую формулировку. «Я планировала вчера вечером много читать. Так что если я не сделаю это сегодня утром, то просто отстану».

«Какой предмет?» спросил Поттер. Он двинулся в сторону того, что должно было быть ванной, которую он создал накануне вечером. Но вместо этого я заметил, что это был коридор седьмого этажа. Я последовал за ним.

«Руны и история - это те предметы, которые мне действительно нужно закончить. И, наверное, мне не помешает прочесть около сотни страниц по Магловедению», - сказал я. Я заметила, что девушка, которую я смутно узнала, была немного шокирована нашим появлением, а затем повернулась и побежала по коридору. Гарри на мгновение посмотрел на меня, прежде чем увидеть, как она уходит.

«Так ты тоже пугаешь своих одноклассников или она просто убегает от меня?» - спросил он.

«Всех», - ответила я.

«Сделай мне одолжение, когда вернешься в общую комнату», - рассмеялся он, качая головой и глядя в пол. «Скажи ей, что я не кусаюсь».

«Но я не знаю этого наверняка», - осторожно ответила я.

«Правда?» спросил он, но при этом улыбался.

«Правда», - сказал я. «В любом случае, я ее не знаю. Было бы немного странно, если бы я просто подошел к ней и начал обсуждать Гарри Поттера».

«Ты ее не знаешь?» - спросил он. Это прозвучало довольно удивленно. Я наклонила голову, чтобы посмотреть на него.

«А ты знаешь всех гриффиндорцев первого курса?» спросила я.

«Верно подмечено», - прокомментировал он. «Хотя, наверное, знаю. Если бы я думал об этом достаточно долго».

«Ну, я был занят в этом году», - возразил я. Хотя я, наверное, не смогла бы назвать и большинство вторых курсов. А вот третьих, четвертых и пятых я знал довольно хорошо. Но я подозреваю, что частично это было связано с тем, что многие из них дружили с Асторией.

Дело не в том, что мне было все равно, как их зовут. Просто я не очень хорошо разбирался в лицах, а наш дом был очень замкнутым. Это касалось и наших маленьких внутренних групп. Астория была одной из немногих, кто общался с людьми разных лет. Но наша общая комната, как правило, была разделена по годам и полу. Только на четвертом курсе я начала задумываться об этом.

«Видимо, с помощью всевозможного чтения», - прокомментировал он, когда мы начали спускаться по семи пролетам движущейся лестницы на главный уровень Хогвартса.

«Да. Много-много чтения. А разве у тебя нет кучи домашних заданий?» спросила я. Хотя у моих друзей их было больше, чем в предыдущие годы, ничто не могло сравниться с тем, что было у меня. Но в основном это было связано с тем, что у меня была куча литературы по двум предметам. Трансфигурация, Травология и Руны в основном остались прежними. В Защите было больше реальной работы. Но это было не больше, чем Снейп давал на «Зельеварении», так что я считал это тоже толчком. На самом деле все сводилось к тому, что нужно было много читать. А чтение требовало времени.

«Немного», - признал он. «Но ничего неуправляемого. Судя по тому, что ты делаешь, похоже, что ты читаешь столько же, сколько Гермиона». Мне очень не нравилось, когда меня сравнивали с Грейнджер. В конце концов, я была выше, стройнее и красивее. И я уверен, что Грейнджер не обнималась с ним по ночам. Если бы это было так, нам бы пришлось поговорить.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://tl.rulate.ru/book/123947/6225875