Готовый перевод HP/The Pureblood Princess / НР/Чистокровная принцесса: Глава 4. Часть 26

Поэтому я потянулась к нему. Я провел тыльной стороной ладони по его лицу. Он застыл, уставившись на меня. Я провела рукой вниз, позволяя ногтям скользить по его коже. Он просто смотрел на меня. Я очень медленно провела рукой по его шее.

А потом схватила его за галстук. Потянула изо всех сил, заставив его слегка вздохнуть и приблизила его лицо к своему. Он выглядел испуганным. Я просто развязала его галстук и положила его рядом со своим на стол. Ему потребовалось мгновение, чтобы прийти в себя.

«Что это было?» - спросил он.

«Прочитал дурацкое задание», - сказал я. «Мне нужен был твой галстук». Я разложил его на столе так, как было написано в тексте. К счастью, его галстук был чистым. Никаких пятен от еды или чего-то еще.

«Да, но ты мог бы просто спросить», - заикнулся он. Я пожал плечами, делая вид, что эта мысль никогда не приходила мне в голову.

«Полагаю», - я пододвинула к нему текст, зная, что не смогу начать, пока мы не окажемся на одной странице, это очень раздражало.

«А ты нет», - сказал он.

«Ты читаешь задание или нет?» спросил я, стараясь говорить как можно более похоже на Грейнджер. Это сработало, так как он тут же начал читать текст. Не знаю, насколько мне нравилось, что он подчинялся, когда я говорил как Грейнджер, но она хорошо его выдрессировала.

«Хорошо, какой конец тебе нужен», - спросил он. Я честно ответила.

«Щетину», - сказала я. Просто потому, что знала, что это будет сложнее.

«Хорошо», - сказал он. А потом начал рисовать на листе бумаги метлу. Я посмотрел на него.

«Что ты делаешь?» спросил я.

«Это помогает получить мысленную картинку», - ответил он. Похоже, он рисовал свою Молнию. Я немного понаблюдал за ним.

«Помогает», - согласился я. Я должна была знать, что он действительно приложит усилия. На Травологии он всегда старался.

«Достаточно хорошо?» - спросил он.

«Конечно», - ответил я. Я достал свою палочку, он сделал то же самое.

А потом мы приступили к заклинанию. Но оно было другим. Я сосредоточился на одном конце наших галстуков. Постепенно они начали превращаться в щетинки. Я ждал, когда Поттер начнет помогать. Но я не чувствовал той давящей тяжести, которая возникала каждый раз, когда Уизли присоединялся к заклинанию. Вместо этого было ощущение, что я работаю над заклинанием в одиночку. Я закатил глаза, подозревая, что всю работу придется делать мне.

Хотя, наверное, я в долгу перед ним за помощь по Травологии.

Я покачала головой. Никогда не было хорошей идеей сосредоточиться на чем-то другом во время работы над заклинанием. Я убедился, что щетинки плотно прилегают друг к другу, как на его метле. Конечно, я видел такую метлу только вблизи. Мне не потребовалось много времени, чтобы закончить свою часть заклинания. Определенно, это заняло меньше времени, чем я ожидал. Как будто что-то подстегивало меня.

Затем я перешел к остальным частям метлы. Но когда я посмотрел вниз на наши галстуки, их уже не было. На их месте стояла точная копия Молнии, правда, в масштабе примерно одной шестнадцатой. Я слегка моргнул. Поттер, похоже, был удивлен не меньше меня.

«Это было...», - начал он.

«Легко», - закончил я. Я осмотрел его так внимательно, как только мог. Но тут подошла МакГонагалл.

«Вы двое уже закончили?» - спросила она.

«Да, профессор», - ответил Поттер. МакГонагалл взяла его в руки и осмотрела. Она выглядела довольно удивленной. Прошло около четырех минут, прежде чем она положила его на место.

«Профессор Стебль сказала, что вы хорошо работаете вместе. Я была настроена скептически. Но это, безусловно, выдающийся результат».

«Спасибо, профессор», - сухо сказал я. МакГонагалл кивнула мне.

«Приятно видеть, что вы снова выступаете на прежнем уровне, мисс Гринграсс», - сказала она. Я слегка моргнула. Мой уровень остался совершенно прежним, спасибо вам большое. Я не виновата, что вы подсунули мне ужасного партнера.

К счастью, вслух я этого не сказал.

«Но я что-то в этом чувствую. Вы двое не боролись друг с другом. Но в магии больше напряжения, чем должно быть. Мне нравится работа, которую я здесь увидел, поэтому следующие несколько недель вы будете работать в паре. Я бы посоветовала поработать над этим напряжением, если вы хотите оставаться такими успешными до конца семестра». сказала МакГонагалл. Я слегка застонал, чем заслужил пристальный взгляд обоих львов. Но неужели? Теперь мне придется работать с ним на двух уроках? И все, что мне действительно хотелось сделать, - это ударить его. Может, мне стоит покончить с этим?

«Мне подходит», - тихо сказал Гарри. Если бы я не знал лучше, я бы заподозрил, что он сказал это исключительно для того, чтобы МакГонагалл не ругала меня за стоны.

«А вы, мисс Гринграсс?» - спросила профессор. Глупый вопрос, как по мне, потому что мы все знали, что у меня нет выбора в этом вопросе.

«У меня тоже», - вздохнула я. Она кивнула.

«Профессор Стебль предполагал, что вы двое работаете лучше, чем сейчас. Или мне кажется, что вы не хотите сидеть за одним столом друг с другом. Разве вы не были вместе на вечеринке профессора Слизнорта?» Профессор, видимо, не до конца разобрался в сплетнях.

«Были. Поттер потом бросил меня на вечеринке», - сухо сказал я. Профессор несколько мгновений просто смотрел на меня. Но Поттер не стал спорить, так что, думаю, она мне поверила. Так или иначе, она сменила тему, когда заговорила дальше.

«Хорошо, мисс Гринграсс, вы свободны. Мистер Поттер, пару слов о расписании квиддича, если вы не возражаете», - сказала она. Я не мог представить, почему староста дома так интересуется расписанием квиддича. Но я подозреваю, что у кого-то из членов команды был какой-то конфликт с расписанием. И не похоже, что им было о чем поговорить. Я встал, чтобы уйти, собрав все свои книги в сумку. Похоже, сегодня я буду первой, кто покинет класс.

«Подожди, Дафна», - сказал Поттер. «Разве ты не хочешь вернуть свой галстук?» Вроде как да. Но мне не хотелось снимать заклинание. Я просто пожала плечами.

«Оставь его себе», - сказала я. Все равно метла была круче, чем два наших галстука. И я даже не любила летать. Я перекинула сумку через плечо и вышла из класса.

И да, расстроенное выражение лица Грейнджер, когда она вместе с Уизли отрабатывала свое заклинание, было просто уморительным.

http://tl.rulate.ru/book/123947/5230721