Готовый перевод HP/The Pureblood Princess / НР/Чистокровная принцесса: Глава 4. Часть 11

Но если бы я не позволила ей переборщить, то все было бы в порядке.

«Дафна, где ты!» крикнула Астория после, наверное, более чем часового поиска платьев. Я была не слишком далеко от нее, но мне потребовалось больше времени, чем нужно, чтобы выскользнуть из-за ее спины.

«Прямо здесь», - тихо сказала я. Она повернулась и посмотрела на меня. На ней было очень официальное большое черное платье, но она быстро вернулась к своему наряду и вздохнула.

«Я думаю, что зеленый может быть победителем», - сказала она.

«Согласна», - ответила я.

«А мы можем посмотреть на туфли?» - спросила она.

«Да», - сказал я. «Но мама с папой не прислали мне столько денег. Так что мы не можем сходить с ума в обувном отделе».

«Мне нужна всего одна пара», - рассмеялась Астория. Но ее улыбка говорила о том, что ей понравилась шутка. Мы оба любили обувь. Хотя я, как правило, относился к своим немного более трепетно, чем она. А еще я старался, чтобы мои прослужили дольше.

«Захвати номер с манекена, и встретимся внизу в туфлях, - улыбнулся я и двинулся к лестнице. Астория вернулась к зеленому платью и сняла с бирки инвентарный номер. Через несколько мгновений она присоединилась ко мне в туфлях. Признаюсь, я действительно поленился и просто сел в одно из больших кресел и позволил Астории выбрать туфли, которые она хотела.

Она перебрала около пятнадцати пар, в основном стандартные черные туфли на каблуках, прежде чем остановилась на паре, похожей на три другие, которые у нее были. Но я не собирался ее за это осуждать. Я поступила точно так же.

«Эти подойдут идеально!» - сказала она, обходя один из демонстрационных столов с обувью. Я лишь слегка кивнула.

«Да, они должны быть очень хороши», - прокомментировал я. И это была действительно красивая пара туфель.

«И я смогу надеть те изумрудные серьги, которые мама подарила мне на Рождество в прошлом году», - улыбнулась Астория. Я знала, о какой паре она говорит. Хотя я сомневалась, что драгоценные камни настоящие. Это были серебряные змейки, которые свисали из ушей с изумрудами на конце. Это была довольно популярная линия домашних украшений, продававшихся во всех точках «Гладрага».

«И ты будешь выглядеть потрясающе», - сказала я. Я даже постарался кивнуть со знанием дела. Астория только хихикнула и тоже выделила инвентарный номер на туфлях.

«Я знаю!» - хихикнула она и села на один из стульев рядом со мной.

«Ты ведь не против заплатить и все такое?» - спросила она. Я заметил, что она проверила часы сразу после того, как спросила. «Я обещала друзьям встретиться с ними в «Дырявом котле» на ужин».

«Ну и ладно», - вздохнул я. Конечно, она обещала. А потом сделала так, что поход по магазинам платьев занял ровно столько времени, чтобы занять ее до прихода. В общем, я глубоко вздохнул и сказал то, что слишком долго держал в себе. «Но я думаю, нам стоит поговорить, прежде чем ты сбежишь».

«О чем?» спросила Астория. Она наклонила голову в сторону и посмотрела на меня.

«О Блейзе», - ответил я.

«Я ждала этого», - сказала она, скрестив руки на груди.

«О?» спросил я.

«Да. Я точно знаю, что ты собираешься сказать. Я не должна встречаться с Блейзом. Я не должна с ним общаться. И что ты знаешь все лучше меня. Как будто ты действительно знаешь лучше или имеешь какой-то опыт в этом вопросе», - сказала она, становясь все более стервозной с каждым словом.

«Почти», - вздохнула я. «Но это не совсем то, что я хотел сказать». Я решил проигнорировать ее замечания по поводу моего собственного опыта.

«Тогда что ты собирался сказать?» - спросила она.

«Я просто хотел убедиться, что ты знаешь о Блейзе. Его репутация опережает его самого», - я постарался сказать это как можно тактичнее. Отчасти мне хотелось бы говорить как Джейн Остин. Но я уверена, что мне не удавались такие тонкости.

«Он говорит, что в основном это чЁРТ», - тихо сказала Астория. Я на мгновение уставился на нее.

«Я в этом сильно сомневаюсь», - сказал я. Конечно, я уверен, что часть того дерьма, в котором обвиняли Блейза, была неправдой. Но я подозревал, что большинство из них - правда.

«Я склонна ему верить», - сказала она. В голосе ее звучала раздражающая уверенность.

«Из-за того, что он тебе рассказал?» спросил я. Она меня немного раздражала. Но, как я уже говорил Трейси и Пэнси, она не собиралась просто выслушать меня. Конечно, именно поэтому я и придумал, что буду ей говорить.

«Не совсем», - сказала она. Она протянула мне листок бумаги, на котором записала номера туфель и платья. Я взяла его, сложила пополам и спрятала в сумочку.

«Ну и что же он сказал?» - спросила я.

«Я бы предпочла тебе не говорить», - ответила она.

«Почему?» Я был немного оскорблен. Обычно Астория не стеснялась рассказывать мне о чем-либо.

«Это немного неловко», - покраснела она. Я нахмурился и посмотрел на нее, мой желудок опустился.

«Астория, ты не говорила», - задыхался я. Она посмотрела на меня, а потом покачала головой, немного смеясь.

«Нет, не было», - призналась она. «Но примерно через две недели после того, как Блейз начал флиртовать со мной, я подслушала их с Теодором разговор в библиотеке».

«И о чем они говорили?» спросила я.

«Они говорили о каком-то своем плане, но не стали его развивать. Поэтому в следующий раз, когда я осталась с Блезом наедине, я спросила его об этом. Он сказал, что ничего такого не было и что это просто какая-то глупость, которую они с Теодором затеяли», - продолжила она.

«Но?»

«Но мне показалось, что он говорит неправду. Поэтому послала в магазин Уизли за одним из тех зелий правды, которые они продают. И еще за парочкой этих дневных грез - они, кстати, просто потрясающие, так что спасибо», - прокомментировала она. Я оценил это, но предпочел бы, чтобы она не отходила от темы.

«Не за что, но что ты делала с зельем правды. Это незаконно, Астория», - сказал я.

http://tl.rulate.ru/book/123947/5230706